Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

79KonungaheitiNames for kingsdraftBrodeur’s chapter LXIII

Hver eru manna heiti ókennd? Maðr er hverr fyrir sér; it fyrsta ok it æðsta heiti manns, er kallaðr er maðr keisari, því næst konungr, þar næst jarl. Þessir þrír menn eigu saman þessi heiti öll. Allvaldr, svá sem hér er kveðit:

Hver eru manna heiti ókennd? Maður er hver fyrir sér; it fyrsta og it æðsta heiti manns, er kallaður er maður keisari, því næst konungur, þar næst jarl. Þessir þrír menn eiga saman þessi heiti öll. Allvaldur, svo sem hér er kveðið:

automatic spelling · not reviewed

"What are the simple terms for men? Each, in himself, is Man; the first and highest name by which man is called is Emperor; next to that, King; the next thereto, Earl: these three men possess in common all the following titles: All-Ruler, as this song showeth:

Brodeur 1916 · placed automatically

"What are the simple terms for men? Each one, in himself, is Man. The first and highest name by which a man is called is Emperor; next to that, King; and next after that, Earl. These three men share all the following titles: All-Ruler, as this poem shows:

AI draft · not reviewed
Allvalda kann ek alla
austr ok suðr of flausta,
Sveins er sonr at reyna,
setr, hverjum gram betri.
Allvalda kann eg alla
austur og suður of flausta,
Sveins er sonur að reyna,
setur, hverjum gram betri.
automatic spelling · not reviewed
I know all All-Rulers
East and south, o'er the Ships' seat
Sveinn's son in proof is better
Than any other War-Prince.
Brodeur 1916 · placed automatically
I know all the All-Rulers
east and south, over the Ships' seat
Sveinn's son, when tested, is better
than any other War-Prince.
AI draft · not reviewed

Hér er ok gramr kallaðr. Því heitir hann allvaldr, at hann er einvaldi alls ríkis síns. Fylkir, sem Gizurr kvað:

Hér er og gramur kallaður. Því heitir hann allvaldur, að hann er einvaldi alls ríkis síns. Fylkir, sem Gizur kvað:

automatic spelling · not reviewed

Here he is called War-Prince also; for this reason he is called All-Ruler, that he is sole Ruler of all his realm.

Host-Arrayer, as Gizurr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Here he is also called War-Prince. He is called All-Ruler because he is sole Ruler of all his realm.

Host-Arrayer, as Gizurr sang:

AI draft · not reviewed
Fylkir gleðr í folki
flagðs blakk ok svan Hlakkar,
Óláfr of viðr élum
Yggs gögl fegin Sköglar.
Fylkir gleður í folki
flagðs blakk og svan Hlakkar,
Óláfur of viður élum
Yggs gögl fegin Sköglar.
automatic spelling · not reviewed
The Host-Arrayer feedeth
The wolf and the raven in folk-mote;
Óláfr gladdens, in Skögul's sharp showers
Of battle, the geese of Odin.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Host-Arrayer feeds
the wolf and the raven at the meeting of hosts;
Óláfr gladdens, in Skögul's sharp showers
of battle, the geese of Odin.
AI draft · not reviewed

Fyrir því er fylkir kallaðr konungr, at hann skipar í fylkingar herliði sínu. Vísi, sem kvað Óttarr svarti:

Fyrir því er fylkir kallaður konungur, að hann skipar í fylkingar herliði sínu. Vísi, sem kvað Óttar svarti:

automatic spelling · not reviewed

"A King is called Host-Arrayer because he divides his war-host into companies.

Leader, as Ottarr the Swarthy sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

"A King is called Host-Arrayer because he divides his army into companies.

Leader, as Ottarr the Swarthy sang:

AI draft · not reviewed
Vísi tekr, víg-Freys,
víst austr munlaust,
aldar hefir allvaldr,
óskvíf, gótt líf.
Vísi tekur, víg-Freys,
víst austur munlaust,
aldar hefur allvaldur,
óskvíf, gótt líf.
automatic spelling · not reviewed
The Leader taketh
Odin's loved Wife,
The lordless land;
His a warrior's life.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Leader takes
Odin's beloved Wife,
the lordless land;
his is a warrior's life.
AI draft · not reviewed

Harri eða herra, sem kvað Arnórr:

Harri eða herra, sem kvað Arnór:

automatic spelling · not reviewed

Lord or Lording, as Arnórr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Lord or Master, as Arnórr sang:

AI draft · not reviewed
Harri fekk í hverri
Hjaltlands þrumu branda,
greppr vill grams dýrð yppa,
gagn, sá er hæstr var bragna.
Harri fékk í hverri
Hjaltlands þrumu branda,
greppur vill grams dýrð yppa,
gagn, sá er hæstur var bragna.
automatic spelling · not reviewed
The Lord of Hjaltland, highest
Of heroes, gained the victory
In every thunderous sword-clash:
The bard will extol his glory.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Lord of Hjaltland, highest
of heroes, won the victory
in every thunderous sword-clash:
the bard will praise his glory.
AI draft · not reviewed

Hertogi heitir jarl, ok er konungr svá kallaðr ok, fyrir því er hann leiðir her til orrostu. Svá kvað Þjóðólfr:

Hertogi heitir jarl, og er konungur svo kallaður og, fyrir því er hann leiðir her til orustu. Svo kvað Þjóðólfur:

automatic spelling · not reviewed

An earl is called Host-Duke, and a king also is so termed, forasmuch as he leads his host to battle. Thus sang Thjódólfr:

Brodeur 1916 · placed automatically

An earl is called Host-Duke, and a king is also called that, because he leads his host to battle. As Thjódólfr sang:

AI draft · not reviewed
Ok hertoga hneykir
herfingnum lét stinga,
leyfð ber ek hans, ór höfði
haugs skundaði augu.
Og hertoga hneykir
herfingnum lét stinga,
leyfð ber eg hans, úr höfði
haugs skundaði augu.
automatic spelling · not reviewed
He who put to shame the Host-Duke
Thrust out the eyes of prisoners,--
He who speeds the sacrifices;
In song I chant his praises.
Brodeur 1916 · placed automatically
He who put the Host-Duke to shame
thrust out the eyes of prisoners,
he who speeds the sacrifices;
in song I chant his praises.
AI draft · not reviewed

Sinjór eða senjór, sem Sighvatr kvað:

Sinjór eða senjór, sem Sighvatur kvað:

automatic spelling · not reviewed

Signor, or Señor, as Sigvatr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Signor, or Señor, as Sigvatr sang:

AI draft · not reviewed
Lát auman nú njóta,
Nóregs, ok gef stórum,
mál halt, svá sem sælan,
sínjór, laga þinna.
Lát auman nú njóta,
Nóregs, og gef stórum,
mál halt, svo sem sælan,
sínjór, laga þinna.
automatic spelling · not reviewed
O Norway's gracious Signor,
Grant the wretched, as the happy,
May now enjoy thy wise laws;
Give greatly, hold thy word!
Brodeur 1916 · placed automatically
O gracious Signor of Norway,
grant that the wretched, like the happy,
may now enjoy your wise laws;
give greatly, keep your word!
AI draft · not reviewed

Mildingr, sem Markús kvað:

Mildingur, sem Markús kvað:

automatic spelling · not reviewed

Munificent One, as Markús sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Munificent One, as Markús sang:

AI draft · not reviewed
Mildingr fór of óþjóð eldi,
auðit varð þá flotnum dauða.
Hæstan kynduð, hlenna þrýstir
hyrjar ljóma suðr at Jómi.
Mildingur fór of óþjóð eldi,
auðið varð þá flotnum dauða.
Hæstan kynduð, hlenna þrýstir
hyrjar ljóma suður að Jómi.
automatic spelling · not reviewed
The Munificent Prince brought fire's destruction
O'er the base people; to the pirates
Death was fated: Thief-Compeller,
South at Jóm highest flame-glow kindle!
Brodeur 1916 · placed automatically
The Munificent Prince brought fire's destruction
on the base people; for the pirates
death was fated: Compeller of Thieves,
kindle the highest flame-glow south at Jóm!
AI draft · not reviewed

Mæringr, sem Hallvarðr kvað:

Mæringur, sem Hallvarður kvað:

automatic spelling · not reviewed

Illustrious One, as Hallvardr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Illustrious One, as Hallvardr sang:

AI draft · not reviewed
Erat und jarðar höslu,
orðbrjótr Dönum forðar
moldreks, munka valdi
mæringr en þú næri.
Erað und jarðar höslu,
orðbrjótur Dönum forðar
moldreks, munka valdi
mæringur en þú næri.
automatic spelling · not reviewed
No Illustrious One nearer
Under Earth's Hazel liveth
Than thou, O Monks' Upholder:
The Gold-Minisher Danes protecteth.
Brodeur 1916 · placed automatically
No Illustrious One nearer
under Earth's Hazel lives
than you, O Upholder of Monks:
the Gold-Diminisher protects the Danes.
AI draft · not reviewed

Landreki, sem Þjóðólfr kvað:

Landreki, sem Þjóðólfur kvað:

automatic spelling · not reviewed

Land-Driver, as Thjódólfr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Land-Driver, as Thjódólfr sang:

AI draft · not reviewed
Eyss landreki ljósu
lastvarr Kraka barri,
Eyss landreki ljósu
lastvar Kraka barri,
automatic spelling · not reviewed
The guileless Land-Driver sprinkles
Kraki's gleaming barley,
Brodeur 1916 · placed automatically
The guileless Land-Driver sprinkles
Kraki's gleaming barley,
AI draft · not reviewed

sem fyrr var ritat. Því heitir hann svá, at hann rekr her um land annarra konunga eða rekr her ór sínu landi.

sem fyrr var ritað. Því heitir hann svo, að hann rekur her um land annarra konunga eða rekur her úr sínu landi.

automatic spelling · not reviewed

as was written before;1 he is called so because he drives his host about the lands of other kings, or drives a host out of his own land.

Brodeur 1916 · placed automatically

as was written before; he is called this because he drives his host through the lands of other kings, or drives a host out of his own land.

AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter LXIII

  • 1 ↑ I cannot find the meaning of this word.
  • 2 "This passage, which U lacks, is clearly a later addition." Jónsson, Copenhagen ed. (1900), p. 138, footnote.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.