Snorra Edda · Skáldskaparmál
A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.
How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
80Frá Halfdani gamla ok konungaættumFrá Halfdani gamla og konungaættumOf Hálfdan the Old and the royal linesdraftBrodeur’s chapter LXIV

Konungr er nefndr Hálfdan gamli, er allra konunga var ágætastr. Hann gerði blót mikit at miðjum vetri ok blótaði til þess, at hann skyldi lifa í konungdómi sínum þrjú hundruð vetra. En hann fekk þau andsvör, at hann myndi lifa ekki meir en einn mikinn mannsaldr, en þat myndi þó vera þrjú hundruð vetra, er engi myndi vera í ætt hans kona eða ótiginn maðr. Hann var hermaðr mikill ok fór víða um Austrvegu. Þar drap hann í einvígi þann konung, er Sigtryggr hét. Þá fekk hann þeirar konu, er kölluð er Alvig in spaka, dóttir Emundar konungs ór Hólmgarði. Þau áttu sonu átján ok váru níu senn bornir. Þeir hétu svá: Einn var Þengill, er kallaðr var Manna-Þengill, annarr Ræsir, þriði Gramr, fjórði Gylfi, fimmti Hilmir, sétti Jöfurr, sjaundi Tyggi, átti Skyli eða Skúli, níundi Harri eða Herra. Þessir níu bræðr urðu svá ágætir í hernaði, at í öllum fræðum síðan eru nöfn þeira haldin fyrir tignarnöfn, svá sem konungs nafn eða jarls. Þeir áttu engi börn ok fellu allir í orrostum. Svá kvað Óttarr svarti:
Konungur er nefndur Hálfdan gamli, er allra konunga var ágætastur. Hann gerði blót mikið að miðjum vetri og blótaði til þess, að hann skyldi lifa í konungdómi sínum þrjú hundruð vetra. En hann fékk þau andsvör, að hann myndi lifa ekki meir en einn mikinn mannsaldur, en það myndi þó vera þrjú hundruð vetra, er enginn myndi vera í ætt hans kona eða ótiginn maður. Hann var hermaður mikill og fór víða um Austrvega. Þar drap hann í einvígi þann konung, er Sigtryggur hét. Þá fékk hann þeirrar konu, er kölluð er Alvig hin spaka, dóttir Emundar konungs úr Hólmgarði. Þau áttu sonu átjon og voru níu senn bornir. Þeir hétu svo: Einn var Þengill, er kallaður var Manna-Þengill, annar Ræsir, þriðji Gramur, fjórði Gylfi, fimmti Hilmir, sjötti Jöfur, sjöundi Tyggi, átti Skyli eða Skúli, níundi Harri eða Herra. Þessir níu bræður urðu svo ágætir í hernaði, að í öllum fræðum síðan eru nöfn þeirra haldin fyrir tignarnöfn, svo sem konungs nafn eða jarls. Þeir áttu enginn börn og fellu allir í orustum. Svo kvað Óttar svarti:
automatic spelling · not reviewed"There was a king named Hálfdan the Old, who was most famous of all kings. He made a great sacrificial feast at mid-winter, and sacrificed to this end, that he might live three hundred years in his kingdom; but he received these answers: he should not live more than the full life of a man, but for three hundred years there should be no woman and no man in his line who was not of great repute. He was a great warrior, and went on forays far and wide in the Eastern Regions:2 there he slew in single combat the king who was called Sigtryggr. Then he took in marriage that woman named Alvig the Wise, daughter of King Eymundr of Hólmgardr:1 they had eighteen sons, nine born at one birth. These were their names: the first, Thengill,2 who was called Manna-Thengill; the second, Ræsir;3 the third, Gramr; the fourth, Gylfi; the fifth, Hilmir; the sixth, Jöfurr; the seventh, Tyggi; the eighth, Skyli or Skúli; the ninth, Harri or Herra. These nine brothers became so famous in foraying that, in all records since, their names are used as titles of rank, even as the name of King or that of Earl. They had no children, and all fell in battle. Thus sang Ottarr the Swarthy:
Brodeur 1916 · placed automatically"There was a king called Hálfdan the Old, who was the most famous of all kings. He held a great sacrificial feast at midwinter, and sacrificed in order that he might live three hundred years in his kingdom. But this was the answer he received: he would live no longer than the full life of a man, but for three hundred years there would be no woman and no man in his line who was not of great repute. He was a great warrior, and went raiding far and wide in the Eastern Regions; there he killed in single combat the king called Sigtryggr. Then he married the woman called Alvig the Wise, daughter of King Eymundr of Hólmgardr. They had eighteen sons, nine born at one birth. These were their names: the first, Thengill, who was called Manna-Thengill; the second, Ræsir; the third, Gramr; the fourth, Gylfi; the fifth, Hilmir; the sixth, Jöfurr; the seventh, Tyggi; the eighth, Skyli or Skúli; the ninth, Harri or Herra. These nine brothers became so famous for their raiding that, in all records since, their names have been used as titles of rank, like the name of King or that of Earl. They had no children, and all fell in battle. As Ottarr the Swarthy sang:
AI draft · not reviewedþreksgörr vígörr.
Haldask bið ek hans aldr,
hann tel ek yfirmann.
þreksgör vígör.
Haldast bið eg hans aldur,
hann tel eg yfirmann.
Was swift and staunch in battle:
I pray his line endureth;
O'er all men I esteem him.
was swift and staunch in battle:
I pray his line endures;
above all men I esteem him.
Svá kvað Markús:
Svo kvað Markús:
automatic spelling · not reviewedThus sang Markus:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Markus sang:
AI draft · not reviewedRínar sól á marfjöll skína.
Rínar sól á marfjöll skína.
From the reddened Skull's ship on the Sea-Fells.
from the reddened Skull's ship on the Sea-Fells.
Svá kvað Egill:
Svo kvað Egill:
automatic spelling · not reviewedThus sang Egill:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Egill sang:
AI draft · not reviewedgrundar upp of hrundit.
grundar upp of hrundið.
From the hair-fenced brows of the Singer.
from the hair-fenced brows of the Singer.
Svá kvað Eyvindr:
Svo kvað Eyvindur:
automatic spelling · not reviewedThus sang Eyvindr:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Eyvindr sang:
AI draft · not reviewedskyldi land verja,
gylfi inn glaðværi,
stóð und gullhjalmi.
skyldi land verja,
gylfi hinn glaðværi,
stóð und gullhjalmi.
Who should have defended;
Stood 'neath the gold helmet.
who should have defended;
stood beneath the gold helmet.
Svá kvað Glúmr Geirason:
Svo kvað Glúmur Geirason:
automatic spelling · not reviewedThus sang Glúmr Geirason:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Glúmr Geirason sang:
AI draft · not reviewedbeina laut á Gautum.
beina laut á Gautum.
Reddened the sword hone-hollowed.1
reddened the hone-hollowed sword.
Svá kvað Óttarr svarti:
Svo kvað Óttar svarti:
automatic spelling · not reviewedThus sang Óttarr the Swarthy:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Óttarr the Swarthy sang:
AI draft · not reviewedofrask mun konungs lof,
háttu nemi hann rétt
hróðrs mín, bragar síns.
ofrast mun konungs lof,
háttu nemi hann rétt
hróðrs mín, bragar síns.
Of his laud: all the king's praises
Shall be maintained, and justly
Let him mark my praise-song's measures.
of his praise: all the king's praises
shall be upheld, and rightly
let him mark the measures of my praise-song.
Sem Stúfr kvað:
Sem Stúfur kvað:
automatic spelling · not reviewedAs Stúfr sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Stúfr sang:
AI draft · not reviewedtveim höndum lið beima,
reifr gekk herr und hlífar,
hizig suðr fyr Nizi.
tveim höndum lið beima,
reifur gekk her und hlífar,
hizig suður fyr Nizi.
South before Niz with two hands
Beat down the band of heroes:
Glad beneath their shields the host went.
south before Niz with two hands
beat down the band of heroes:
glad beneath their shields the host went.
Svá kvað Hallfreðr:
Svo kvað Hallfreður:
automatic spelling · not reviewedThus sang Hallfredr:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Hallfredr sang:
AI draft · not reviewedskaldmöld hefir því valdit.
Vætta virða dróttins
vil er mest ok dul flestum.
skaldmöld hefur því valdið.
Vætta virða dróttins
vil er mest og dul flestum.
This age of swords hath caused it.
'T is greatest of all self-mockings
To hope that the king's guard cometh.
this age of swords has caused it.
It is the greatest of all self-deceptions
to hope that the king's guard is coming.
Svá kvað Markús:
Svo kvað Markús:
automatic spelling · not reviewedThus sang Markús:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Markús sang:
AI draft · not reviewedhauklundaðan Dana grundar.
hauklundaðan Dana grundar.
Hark to my cunning web of praises.
listen to my skilful web of praises.
Enn áttu þau Hálfdan aðra níu sonu, er svá heita; Hildir, er Hildingar eru frá komnir, annarr Nefir, er Niflungar eru frá komnir, þriði Auði, er Öðlingar eru frá komnir, fjórði Yngvi, er Ynglingar eru frá komnir, fimmti Dagr, er Döglingar eru frá komnir, sétti Bragi, er Bragningar eru frá komnir. Þat er ætt Hálfdanar ins milda. Sjaundi Buðli, er Buðlungar eru frá komnir. Af Buðlungaætt kom Atli ok Brynhildr. Átti er Lofði. Hann var herkonungr mikill. Honum fylgði þat lið, er Lofðar váru kallaðir. Hans ættmenn eru kallaðir Lofðungar. Þaðan er kominn Eylimi, móðurfaðir Sigurðar Fáfnisbana. Níundi Sigarr, þaðan eru komnir Siklingar. Þat er ætt Siggeirs, er var mágr Völsungs, ok ætt Sigars, er hengði Hagbarð. Af Hildinga ætt var kominn Haraldr inn granrauði, móðurfaðir Hálfdanar svarta. Af Niflunga ætt var Gjúki, af Öðlinga ætt var Kjárr, af Ylfinga ætt var Eiríkr inn málspaki.
Enn áttu þau Hálfdan aðra níu sonu, er svo heita; Hildir, er Hildingar eru frá komnir, annar Nefur, er Niflungar eru frá komnir, þriðji Auði, er Öðlingar eru frá komnir, fjórði Ingi, er Ynglingar eru frá komnir, fimmti Dagur, er Döglingar eru frá komnir, sjötti Bragi, er Bragningar eru frá komnir. Það er ætt Hálfdanar hins milda. Sjöundi Buðli, er Buðlungar eru frá komnir. Af Buðlungaætt kom Atli og Brynhildur. Átti er Lofði. Hann var herkonungur mikill. Honum fylgdi það lið, er Lofðar voru kallaðir. Hans ættmenn eru kallaðir Lofðungar. Þaðan er kominn Eylimi, móðurfaðir Sigurðar Fáfnisbana. Níundi Sigar, þaðan eru komnir Siklingar. Það er ætt Siggeirs, er var mágur Völsungs, og ætt Sigars, er hengði Hagbarð. Af Hildinga ætt var kominn Haraldur hinn granrauði, móðurfaðir Hálfdanar svarta. Af Niflunga ætt var Gjúki, af Öðlinga ætt var Kjár, af Ylfinga ætt var Eiríkur hinn málspaki.
automatic spelling · not reviewed"Hálfdan and his wife had nine other sons also; these were Hildir, from whom the Hildings are come; Nefir, from whom the Niflungs sprang; Audi, from whom the Ödlungs are come; Yngvi, from whom the Ynglings are descended; Dagr, from whom come the Döglings; Bragi, from whom the Bragnings are sprung (that is the race of Hálfdan the Munificent); Budli, from whom the Budlungs are come (from the house of the Budlungs Atli and Brynhildr descended); the eighth was Lofdi, who was a great war-king (that host who were called Lofdar followed him; his kindred are called Lofdungs, whence sprang Eylimi, Sigurdr Fáfnisbani's mother's sire); the ninth, Sigarr, whence come the Siklings: that is the house of Siggeirr, who was son-in-law of Völsungr,--and the house of Sigarr, who hanged Hagbardr. From the race of Hildings sprang Haraldr the Red-Bearded, mother's father of Hálfdan the Swarthy. Of the Niflung's house was Gjúki; of the house of Ödlings, Kjárr; of the house of the Ylfings was Eiríkr the Wise in Speech.
Brodeur 1916 · placed automatically"Hálfdan and his wife also had nine other sons. These were Hildir, from whom the Hildings are descended; Nefir, from whom the Niflungs sprang; Audi, from whom the Ödlungs are descended; Yngvi, from whom the Ynglings are descended; Dagr, from whom the Döglings come; Bragi, from whom the Bragnings are sprung (that is the family of Hálfdan the Munificent); Budli, from whom the Budlungs are descended (Atli and Brynhildr came from the house of the Budlungs); the eighth was Lofdi, who was a great war-king (the host who were called Lofdar followed him; his kin are called Lofdungs, and from them came Eylimi, the mother's father of Sigurdr Fáfnisbani); the ninth, Sigarr, from whom the Siklings come: that is the house of Siggeirr, who was the son-in-law of Völsungr, and the house of Sigarr, who hanged Hagbardr. From the family of the Hildings came Haraldr the Red-Bearded, the mother's father of Hálfdan the Swarthy. Of the Niflung's house was Gjúki; of the house of the Ödlings, Kjárr; of the house of the Ylfings was Eiríkr the Wise in Speech.
AI draft · not reviewedÞessar eru ok konunga ættir ágætar: frá Yngva, er Ynglingar eru frá komnir, frá Skildi í Danmörk, er Skjöldungar eru frá komnir, frá Völsungi á Fraklandi, þeir heita Völsungar. Skelfir hét einn herkonungr, ok er hans ætt kölluð Skilfinga ætt. Sú kynslóð er í Austrvegum. Þessar ættir, er nú eru nefndar, hafa menn sett svá í skáldskap, at halda öll þessi fyrir tignarnöfn. Svá sem Einarr kvað:
Þessar eru og konunga ættir ágætar: frá Yngja, er Ynglingar eru frá komnir, frá Skildi í Danmörk, er Skjöldungar eru frá komnir, frá Völsungi á Fraklandi, þeir heita Völsungar. Skelfir hét einn herkonungur, og er hans ætt kölluð Skilfinga ætt. sú kynslóð er í Austrvegum. Þessar ættir, er nú eru nefndar, hafa menn sett svo í skáldskap, að halda öll þessi fyrir tignarnöfn. Svo sem Einar kvað:
automatic spelling · not reviewedThese also are illustrious royal houses: from Yngvi, the Ynglings are descended; from Skjöldr in Denmark, the Skjöldungs are come; from Völsungr in the land of Franks, those who are called Völsungs. One war-king was named Skelfir; and his house is called the House of Skilfings: his kindred is in the Eastern Region.
"These houses which were named but now have been used in skaldship for titles of rank. Even as Einarr sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyThese are also illustrious royal houses: from Yngvi the Ynglings are descended; from Skjöldr in Denmark the Skjöldungs come; from Völsungr in the land of the Franks, those who are called Völsungs. There was a war-king called Skelfir, and his house is called the House of Skilfings; his kin is in the Eastern Region.
"These houses that have just been named have been used in poetry as titles of rank. As Einarr sang:
AI draft · not reviewedhildingar fram gingu,
lind varð græn, inn grána
geirþing, í tvau springa.
hildingar fram gingu,
lind varð græn, hinn grána
geirþing, í tvö springa.
To hold the Spear-Assembly
On the Gray Isle; the broad shields,
Green lindens, burst in sunder.
to hold the Spear-Assembly
on the Grey Isle; the broad shields,
green lindens, burst apart.
Sem Grani kvað:
Sem Grani kvað:
automatic spelling · not reviewedAs Grant sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Grani sang:
AI draft · not revieweddanskt blóð ara jóði.
danskt blóð ara jóði.
For drink gave Danish blood.
Danish blood to drink.
Sem Gamli kvað Gnævaðarskáld:
Sem Gamli kvað Gnævaðarskáld:
automatic spelling · not reviewedAs Gamli Gnævadar-Skald sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Gamli Gnævadar-Skald sang:
AI draft · not reviewedungr naglfara á tungu
innan borðs ok orða
aflgerð meðalkafla.
ungur naglfara á tungu
innan borðs og orða
aflgerð meðalkafla.
With ship's deck and with sword-blade
Joined battle, waging fiercely
Of points the bitter tempest.
with ship's deck and with sword-blade
joined battle, fiercely waging
the bitter storm of points.
Sem Jórunn kvað:
Sem Jórunn kvað:
automatic spelling · not reviewedAs Jórunn sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Jórunn sang:
AI draft · not reviewedbeið herr konungs reiði,
hús lutu oft fyr eisum,
óþjóðar slög rjóða.
beið her konungs reiði,
hús lutu oft fyr eisum,
óþjóðar slög rjóða.
Be dyed in blood of vile folk;
The people endured his anger:
Houses bowed before red embers.
to be dyed in the blood of vile people;
the people endured his anger:
houses bowed before red embers.
Svá kvað Einarr:
Svo kvað Einar:
automatic spelling · not reviewedThus sang Einarr:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Einarr sang:
AI draft · not reviewedblóð fell á dörr.
[Raufsk Hildar ský
við Hvítabý.]
blóð féll á dör.
[Raufst Hildar ský
við Hvítabý.]
Blood on darts was smeared;
The storm-cloud of Hildr
At Whitby spilled.
blood was smeared on darts;
the storm-cloud of Hildr
spilled at Whitby.
Svá kvað Arnórr:
Svo kvað Arnór:
automatic spelling · not reviewedThus sang Arnorr:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Arnorr sang:
AI draft · not reviewedsjálútar konr úti.
Hann litar herskip innan,
hrafns góð er þat, blóði.
sjálútar konur úti.
Hann litar herskip innan,
hrafns góð er það, blóði.
To the waves the ships sea-tossing;
With blood he dyes the warships
Within: 't is the weal of ravens.
the sea-tossed ships to the waves;
with blood he dyes the warships
within: it is the good fortune of ravens.
Sem Þjóðólfr kvað:
Sem Þjóðólfur kvað:
automatic spelling · not reviewedAs Thjódólfr sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyAs Thjódólfr sang:
AI draft · not reviewedsnjalls, at vér ’rom allir,
lofðungr beið inn leyfði
lífs grand, í stað vöndum.
snjalls, að vér ’rom allir,
lofðungur beið hinn leyfði
lífs grand, í stað vöndum.
His life; in dire straits were we:
The glorious Lofdung waited
Bravely surcease of living.
his life; we were in dire straits:
the glorious Lofdung awaited
bravely the end of life.
Lofða konungi fylgði þat lið, er Lofðar heita. Sem Arnórr kvað:
Lofða konungi fylgdi það lið, er Lofðar heita. Sem Arnór kvað:
automatic spelling · not reviewedThe folk who were called Lofdar followed King Lofdi.
As Arnórr sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyThe people who were called Lofdar followed King Lofdi.
As Arnórr sang:
AI draft · not reviewedæðri, gramr, und sólu fæðask.
æðri, gramur, und sólu fæðast.
Than thou shall ne'er be born 'neath sun's light.
than you shall never be born beneath the sun's light.
Völsungr, sem kvað Þorkell hamarskáld:
Völsungur, sem kvað Þorkell hamarskáld:
automatic spelling · not reviewedVölsung, as Thorkell Hamar-Skald sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyVölsung, as Thorkell Hamar-Skald sang:
AI draft · not reviewedof svalan ægi
Völsunga niðr
vápn gullbúit.
of svalan ægi
Völsunga niður
vopn gullbúið.
Gave counsel to send me
The gold-decked weapon
O'er the cool waters.
gave counsel to send me
the gold-adorned weapon
over the cool waters.
Ynglingr, sem kvað Óttarr svarti:
Ynglingur, sem kvað Óttar svarti:
automatic spelling · not reviewedYngling, as Ottarr the Swarthy sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyYngling, as Ottarr the Swarthy sang:
AI draft · not reviewedógnbráðr, áðr þér náði,
austr sá er eyjum vestan
Ynglingr und sik þryngvi.
ógnbráður, áður þér náði,
austur sá er eyjum vestan
Ynglingur und sig þryngvi.
To earth fell, ere o'ertook thee
He who subjected to him
The Sea-isles from the westward.
fell to earth, before there overtook you
the one who made subject to himself
the Sea-isles from the west.
Yngvi, þat er ok konungs heiti, sem Markús kvað:
Ingi, það er og konungs heiti, sem Markús kvað:
automatic spelling · not reviewedYngvi: that too is a king's title, as Markús sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallyYngvi: that too is a king's title, as Markús sang:
AI draft · not reviewedengi maðr veit fremra þengil,
Yngvi helt við orðstír langan
jöfra sess, í veröld þessi.
enginn maður veit fremra þengil,
Ingi hélt við orðstír langan
jöfra sess, í veröld þessi.
None in the world a prince hath known of
Lordlier; thou holdest, Yngvi,
The Seat of Kings with long-kept glory.
no one in the world has known of a prince
more lordly; you hold, Yngvi,
the Seat of Kings with long-kept glory.
Skilfingr, sem Valgarðr kvað:
Skilvingur, sem Valgarður kvað:
automatic spelling · not reviewedSkilfing, as Valgardr sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallySkilfing, as Valgardr sang:
AI draft · not reviewedskeiðr, fyr lönd in breiðu,
eydd varð, suðr, of síðir
Sikiley, liði miklu.
skeiður, fyr lönd hin breiðu,
eydd varð, suður, of síðir
Sikiley, liði miklu.
Southward in the broad lands,
Where the swift ships shivered:
Sicily soon was desolated.
southward in the broad lands,
where the swift ships shivered:
Sicily was soon laid waste.
Sínjór, sem Sighvatr kvað ok fyrr var ritat:
Sínjór, sem Sighvatur kvað og fyrr var ritað:
automatic spelling · not reviewedSignor, as Sigvatr sang:
Brodeur 1916 · placed automaticallySignor, as Sigvatr sang:
AI draft · not reviewedNóregs ok gef stórum.
Nóregs og gef stórum.
Let the poor enjoy; give greatly.1
let the poor enjoy; give greatly.
