Snorra Edda · Skáldskaparmál
A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.
How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.
- Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
- Íslenska — automatic spelling modernisation
- English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
- English · modern — AI draft
Introduction: AI draft · not reviewed
74Heiti lofts ok veðraHeiti lofts og veðraNames for air and weatherdraftBrodeur’s chapter LVIII
Hver eru heiti lofts ok veðranna? Loft heitir ginnungagap ok meðalheimr, foglheimr, veðrheimr. Veðr heitir hregg, byrr, glygg, hret, gjósta, vindr. Svá segir í Alsvinnsmálum:
Hver eru heiti lofts og veðranna? Loft heitir ginnungagap og meðalheimur, foglheimur, veðrheimur. Veður heitir hregg, byr, glygg, hret, gjósta, vindur. Svo segir í Alsvinnsmálum:
automatic spelling · not reviewed"What are the names of the air and of the winds? Air is called Yawning Void and Middle World, Bird-Abode, Wind-Abode. Wind is called Storm, Breeze, Gale, Tempest, Gust, Blowing. Thus does one read in Alsvinnsmál:
Brodeur 1916 · placed automatically"What are the names of the air and of the winds? Air is called Yawning Void and Middle World, Bird-Abode, Wind-Abode. Wind is called Storm, Breeze, Gale, Tempest, Gust, Blowing. This is what it says in Alsvinnsmál:
AI draft · not revieweden vönsuðr með goðum,
kalla gneggjuð ginnregin,
æpi jötnar,
en alfar gnýfara,
heitir í helju hlömmuðr.
Snorri is quoting Alvíssmál 20
en vönsuður með goðum,
kalla gneggjuð ginnregin,
æpi jötnar,
en alfar gnýfara,
heitir í Helju hlömmuður.
And Waverer with the gods,--
Neigher the great powers name it;
Shrieker the giants,
And Shouter elves call it;
In Hel Clamorer 't is called.
and Waverer among the gods;
the great powers name it Neigher,
the giants Shrieker,
and the elves call it Shouter;
in Hel it is called Clamourer.
Veðr heitir ok gustr.
Veður heitir og gustur.
automatic spelling · not reviewedThe Wind is also called Blast.
Brodeur 1916 · placed automaticallyThe Wind is also called Blast.
AI draft · not reviewed