OH-dhin [ˈouːðɪn] ? pronunciation: draft

god
Óðinn is the chief of the Æsir, god of wisdom, poetry, magic, war and the dead. Husband of Frigg and father of Þórr, Baldr, Váli and Víðarr, he lives in Ásgarðr, gathers fallen warriors in Valhöll and rides the eight-legged Sleipnir. He bears scores of names, many listed in Grímnismál and Gylfaginning (chapter 20).
He runs through both Eddas. In Gylfaginning he appears as the triple Hárr, Jafnhárr and Þriði (chapter 2), while Snorri's Prologue (chapter 3) makes him a human king descended from the kings of Troy. Völuspá is addressed to him, and at Ragnarök he is swallowed by Fenrir (Gylfaginning chapter 51; Völuspá in skamma 15). He seeks wisdom by contest or disguise in Vafþrúðnismál, Grímnismál (as Grímnir, tormented by King Geirröðr), Hárbarðsljóð (as the ferryman Hárbarðr mocking Þórr) and Baldrs draumar; Hávamál gathers his counsels and tells how he won the runes and the mead of poetry, a story Snorri retells in Skáldskaparmál (from chapter 5). In the heroic poems he shapes human fates: he gives Dagr the spear that kills Helgi (Helgakviða Hundingsbana II, prose) and puts Sigrdrífa to sleep (Sigrdrífumál 2).
Summary: AI draft · not reviewed
Forms: Óðinn, Óðins, Hárr, Hárbarðr, Alföðr, Óðni, Bölverkr, Þriði, Jafnhárr, Óðin, Yggr, Yggs, Gagnráðr, Gauts, Viðris, Hnikarr, Uðr, Grímnir, Grímr, Hroftatýr, Hárs, Skilfingr, Ómi, Þundr, Alföður, Biflindi, Grímni, Herjans, Hnikuðr, Hroftr, Hrofts, Háva, Sigtýs, Sviðrir, Valföðr, Valföðrs, Aldaföðr, Atriða, Atríðr, Báleygr, Bölverki, Bölverks, Farmatýr, Fjölsviðr, Gangleri, Grímnis, Herjaföðr, Herjaföður, Hjalmberi, Hnikars, Háars, Jalkr, Sigföður, Svipall, Síðskeggr, Viðrir, Viðurs, Þundar, Aldaföðrs, Gauti, Herjaföðrs, Herjan, Hroftatý, Jalk, Jálkr, Þund · Óðinn, Óðins, Hár, Hárbarður, Alföður, Óðni, Bölverkur, Jafnhár, Þriðji, Óðin, Yggs, Gagnráður, Gauts, Viðris, Hnikar, Grímnir, Grímur, Herjaföður, Hroftatýr, Hárs, Sigföður, Skilvingur, Ómi, Þundur, Biflindi, Grímni, Herjan, Herjans, Hnikuður, Hrofts, Hroftur, Jálkur, Sigtýs, Sviðrir, Valföður, Valföðurs, Aldaföður, Atriða, Atríður, Báleygur, Bölverki, Bölverks, Farmatýr, Fjölsviður, Gangleri, Grímnis, Hjálmberi, Hnikars, Háars, Svipall, Sviðar, Síðskeggur, Viðrir, Viður, Viðurs, Þundar, Aldaföðrs, Gauti, Herjaföðrs, Hroftatý, Jalk, Þriði, Þund · Odin, Othin, Hárr, Harbarth, Odin's, Othin's, Óðinn, Bölverkr, Jafnhárr, Thridi, Gagnrath, Grimnir, Hnikar, Óðinn's, Skilfing, Thund, Udr, Yggr's, Biflindi, Bolverk, Gangleri, Gautr, Grímnir, Herjan's, Hropt, Hroptatyr, Jalk, Omi, Otter's, Valfather, Valfather's, Vidrir, Alfödr, Atridi, Atrith, Atriði, Atrídr, Baleyg, Báleygr, Bölverk’s, Farmatyr, Farmatýr, Fjolsvith, Fjölsvidr, Gaut, Gautr's, Grimnir's, Grimnir’s, Grídr, Grímr, Hard, Herian’s, Herjan, Herjann, Hjalmberi, Hjálmberi, Hnikarr, Hnikarr's, Hnikudr, Hnikuth, Hropt's, Hropta-Týr, Hroptatýr, Hroptr, Háar's, Hár's, Hárbardr, Jálkr, Sidskeggr, Sigtyr's, Sigtýr's, Sithskegg, Skilfingr, Svidrir, Svipal, Svipall, Svithrir, Thrithi, Thundr, Vidrir's, Vidurr, Vidurr's, Vithrir, Vithrir's, Vithur, Yggr, Ómi, Þundr's
Heiti and kennings: Aldaföðr, Aldaföðrs, Alföðr, Alföður, Atriða, Atríðr, Biflindi, Báleygr, Bölverkr, Farmatýr, Gagnráðr, Grímni, Grímnir, Grímnis, Grímr, Herjaföðr, Herjaföðrs, Herjaföður, Hjalmberi, Hnikarr, Hnikuðr, Hroftatý, Hroftatýr, Hroftr, Hrofts, Háars, Hárbarðr, Hárr, Hárs, Háva, Jafnhárr, Jalkr, Jálkr, Sigföður, Sigtýs, Skilfingr, Svipall, Sviðrir, Síðskeggr, Uðr, Valföðr, Valföðrs, Viðrir, Viðris, Viðurs, Yggr, Ómi, Þriði, Þund, Þundar, Þundr
Wikipedia (en) Wikipedia (is) Wikidata 518 mentions, 51 of them in the name lists
automatic identification · not reviewed
in 372 rows
Formáli
- 3.2… son, er nefndr er Vóden. Þann köllum vér Óðin. Hann var ágætr maðr af speki ok allri …… son was he who is named Vóden, whom we call Odin: he was a man far-famed for wisdom and every accomplishment. …
- 4.1Óðinn hafði spádóm ok svá kona hans, ok af …Odin had second sight, and his wife also; and from their …
- 4.2Þá byrjaði Óðinn ferð sína norðr ok kom í þat land, …Then Odin began his way northward, and came into the land which …
- 5.1… fór hann í móti þeim ok bauð, at Óðinn skyldi slíkt vald hafa í hans ríki, sem …… went to meet them, and made offer to them that Odin should have such power in his realm as he himself …
- 5.2… aðrir ríkismenn, svá sem segir í Háleygjatali. En Óðinn hafði með sér þann son sinn, er Yngvi …… the other mighty men, as is said in the Háleygjatal. Odin had with him one of his sons called Yngvi, who …
Gylfaginning
- 2.8… neðsta hásæti sat, var konungr -- "ok heitir Hárr, en þar næst sá, er heitir Jafnhárr, en …… the nethermost high-seat was a king, "and his name is Hárr; but the next is named Janhárr; and he who is …
- 2.9Þá spyrr Hárr komandann, hvárt fleira er erendi hans, en heimill …Then Hárr asked the newcomer whether his errand were more than for …
- 2.10Hárr segir, at hann komi eigi heill út, nema …Hárr said, that he should not escape whole from thence unless …
- 3.2Hárr segir: "Sá heitir Alföðr at váru máli, en …Hárr answered: "He is called in our speech Allfather, but in …
- 3.4Hárr segir: "Lifir hann of allar aldir ok stjórnar …Hárr made answer: "He lives throughout all ages and governs all …
- 3.5Þá mælir Jafnhárr: "Hann smíðaði himin ok jörð ok loftin ok …Then said Jafnhárr: "He fashioned heaven and earth and air, and all things …
- 3.6Þá mælti Þriði: "Hitt er þó mest, er hann gerði manninn …Then spake Thridi: "The greatest of all is this: that he made man, …
- 3.8Þá svarar Hárr: "Þá var hann með hrímþursum."And Hárr answered: "He was then with the Rime-Giants."
- 4.2Hárr svarar: "Svá sem segir í Völuspá:Hárr answered: "As is told in Völuspá:
- 4.4Þá mælti Jafnhárr: "Fyrr var þat mörgum öldum en jörð var …Then said Jafnhárr: "It was many ages before the earth was shaped that …
- 4.5Þá mælti Þriði: "Fyrst var þó sá heimr í suðrhálfu, er …And Thridi said: "Yet first was the world in the southern region, which was named Múspell; it is light and hot; that …
- 5.2Þá mælti Hárr: "Ár þær, er kallaðar eru Élivágar, þá er …Then said Hárr: "The streams called Ice-waves, those which were so long come …
- 5.3Þá mælti Jafnhárr: "Ginnungagap, þat er vissi til norðrættar, fylltist með …Then spake Jafnhárr: "Ginnungagap, which faced toward the northern quarter, became filled with …
- 5.4Þá mælti Þriði: "Svá sem kalt stóð af Niflheimi ok allir …And Thridi said: "Just as cold arose out of Niflheim, and all …
- 5.9Þá svarar Hárr: "Fyr engan mun játum vér hann guð. Hann …… hold him God, of whom ye but now spake?" And Jafnhárr answered: "By no means do we acknowledge him God; he …
- 6.2Hárr svarar: "Næst var þat, þá er hrímit draup, …Hárr answered: "Straightway after the rime dripped, there sprang from it …
- 6.4Hárr svarar: "Hon sleikði hrímsteinana, er saltir váru, ok …And Hárr made answer: "She licked the ice-blocks, which were salty; and …
- 7.2Þá svarar Hárr: "Synir Bors drápu Ymi jötun, en er hann …And Hárr answered: "The sons of Borr slew Ymir the giant; lo, …
- 8.2Hárr segir: "Eigi er þar lítit af at segja. …Hárr replied: "In this matter there is no little to be …
- 8.3Þá mælti Jafnhárr: "Af því blóði, er ór sárum rann ok …And Jafnhárr said: "Of the blood, which ran and welled forth freely …
- 8.4Þá mælti Þriði: "Tóku þeir ok haus hans ok gerðu þar …Then said Thridi: "They took his skull also, and made of it the …
- 8.8Þá svarar Hárr: "Hon er kringlótt útan, ok þar útan um …How was the earth contrived?" And Hárr answered: "She is ring-shaped without, and round about her without …
- 9.2Þá mælti Hárr: "Þá er þeir gengu með sævarströndu Borssynir, fundu …And Hárr answered: 'When the sons of Borr were walking along the …
- 10.1… ljóss ok fagr eftir faðerni sínu. Þá tók Alföðr Nótt ok Dag, son hennar, ok gaf þeim …"Nörfi or Narfi is the name of a giant that dwelt in Jötunheim: he had a daughter called Night; she was swarthy …
- 11.2Hárr segir: "Sá maðr er nefndr Mundilfari, er átti …Hárr answered: "A certain man was named Mundilfari, who had two …
- 12.2Þá svarar Hárr: "Eigi er þat undarligt, at hon fari ákafliga. …Then Hárr made answer: "It is no marvel that she hastens furiously: …
- 12.4Hárr segir: "Þat eru tveir úlfar, ok heitir sá, …Hárr replied: "It is two wolves; and he that runs after …
- 12.6Hárr segir: "Gýgr ein býr fyrir austan Miðgarð í …Hárr answered: "A witch dwells to the east of Midgard, in …
- 13.2Þá svarar Hárr ok hló við: "Eigi er nú fróðliga spurt. …Then Hárr answered, and laughed aloud: "Now, that is not wisely asked; …
- 13.4Þá mælti Hárr: "Eigi eru goðin hallmælis verð af þessi smíð. …Then Hárr replied: "The gods are not deserving of reproof because of …
- 14.1Þá mælti Gangleri: "Hvat hafðist Alföðr þá at, er gerr var Ásgarðr?"Then said Gangleri: "What did Allfather then do when Ásgard was made?"
- 14.2Hárr mælti: "Í upphafi setti hann stjórnarmenn í sæti …Hárr answered: "In the beginning he established rulers, and bade them …
- 14.9Draupnir, Dolgþvari, Hárr, Hugstari, Hleðjolfr, Glóinn, Dóri, Óri, Dúfr, Andvari, Heftifili, …… Dólgthvari, Hörr, Hugstari, Hledjólfr, Glóinn; Dóri, Óri, Dúfr, Andvari, Heptifíli, Hárr, Svíarr.
- 15.2Hárr svarar: "Þat er at aski Yggdrasils. Þar skulu …Hárr answered: 'That is at the Ash of Yggdrasill; there the …
- 15.4Þá segir Jafnhárr: "Askrinn er allra trjá mestr ok beztr. Limar …Then said Jafnhárr: "The Ash is greatest of all trees and best: its …
- 15.5Allt veit ek, Óðinn, hvar þú auga falt, í þeim inum mæra …All know I, Odin, where the eye thou hiddest, In the wide-renowned well of …
- 15.6… ásanna heita svá: Sleipnir er baztr, hann á Óðinn. Hann hefir átta fætr. Annar er Glaðr, þriði …… the names of the Æsir's steeds: Sleipnir is best, which Odin has; he has eight feet. The second is Gladr, the …
- 15.9Hárr segir: "Þat, er þú sér rautt í boganum, …Hárr replied: "That which thou seest to be red in the …
- 15.12Hárr segir: "Góðar nornir ok vel ættaðar skapa góðan …Hárr said: "Good norns and of honorable race appoint good life; …
- 16.2Hárr segir: "Margt er þar af at segja. Örn …Hárr replied: "Much is to be told of it. An eagle …
- 17.2Hárr segir: "Margir staðir eru þar göfugligir. Sá er …Hárr said: "Many places are there, and glorious. That which is …
- 17.5Hárr segir: "Svá er sagt, at annarr himinn sé …Hárr answered: "It is sad that another heaven is to the …
- 18.2Þá mælti Hárr: "Þat kann ek vel segja þér. Á norðanverðum …Then said Hárr: "That I am well able to tell thee. At the …
- 19.2Hárr segir: "Eigi mundi svá fróðr maðr spyrja, því …Hárr answered: "A wise man would not ask thus, seeing that …
- 20.2Hárr segir: "Tólf eru æsir goðkunnigir."Hárr answered: "The divine Æsir are twelve."
- 20.3Þá mælti Jafnhárr: "Eigi eru ásynjurnar óhelgari, ok eigi megu þær …Then said Jafnhárr: "Not less holy are the Ásynjur, the goddesses, and they …
- 20.4Þá mælti Þriði: "Óðinn er æðstr ok elztr ásanna. Hann ræðr …Then said Thridi: "Odin is highest and eldest of the Æsir: he rules …
- 20.6Óðinn heitir Alföðr, því at hann er faðir allra …Odin is called Allfather because he is father of all the …
- 20.7Hétumk Grímr ok Gangleri, Herjann, Hjalmberi, Þekkr, Þriði, Þuðr, Uðr, …We were called Grímr and Gangleri, Herjann, Hjálmberi; Thekkr, Thridi, Thudr, Udr, Helblindi, Hárr.
- 20.8Saðr, Svipall, Sanngetall, Herteitr, Hnikarr, Bileygr, Báleygr, Bölverkr, Fjölnir, Grímnir, …Sadr, Svipall, Sann-getall, Herteitr, Hnikarr; Bileygr, Báleygr, Bölverkr, Fjölnir, Grímnir, Glapsvidr, Fjölsvidr. …
- 20.10Þá segir Hárr: "Mikil skynsemi er at rifja þat vandliga upp, …Then Hárr made answer: "It is truly a vast sum of knowledge …
- 21.2Hárr segir: "Þórr er þeira framast, sá er kallaðr …Hárr answered: "Thor is the foremost of them, he that is …
- 22.2Hárr segir: "Annarr sonr Óðins er Baldr, ok er …Hárr replied: "The second son of Odin is Baldr, and good …
- 24.1… vígs, þá á hon hálfan val, en hálfan Óðinn, svá sem hér segir:… to the strife, she has one-half of the kill, and Odin half, as is here said:
- 24.2… halfan val hon kýss hverjan dag, en halfan Óðinn á.… hall; Half the kill she keepeth each day, And half Odin hath.
- 25.2Hárr segir: "Sá er enn áss, er Týr heitir. …Or are the gods yet more?" Hárr said: "Yet remains that one of the Æsir who is …
- 26.3Þá mælti Hárr ok hló við: "Nær lagði þat ófæru einu …Then said Hárr, laughing loudly: "'T was near being desperate once; I may …
- 30.1Áli eða Váli heitir einn, sonr Óðins ok Rindar. Hann er djarfr í orrostum ok …"One is called Áli or Váli, son of Odin and Rindr: he is daring in fights, and a most …
- 34.1… móðerni ok enn verra af faðerni, þá sendi Alföðr til goðin at taka börnin ok færa sér. …Yet more children had Loki. Angrboda was the name of a certain giantess in Jötunheim, with whom Loki gat three children: one …
- 34.4… þeir myndi eigi fá bundit úlfinn. Þá sendi Alföðr þann, er Skírnir er nefndr, sendimaðr Freys, ofan …"After that the Æsir feared that they should never be able to get the Wolf bound. Then Allfather sent him who is …
- 34.7Hárr segir: "Þat kann ek þér vel segja. Fjöturrinn …Hárr answered: "That I am well able to tell thee. The …
- 34.13Hárr svarar: "Svá mikils virðu goðin vé sín ok …Hárr answered: "So greatly did the gods esteem their holy place …
- 35.2Hárr segir: "Frigg er æðst. Hon á þann bæ, …Hárr said: "Frigg is the foremost: she has that estate which …
- 35.9… góð til áheita, at hon fær leyfi af Alföðr eða Frigg til manna samgangs, kvinna ok karla, …The eighth is Lofn: she is so gracious and kindly to those that call upon her, that she wins Allfather's or Frigg's …
- 36.3Þessar heita valkyrjur. Þær sendir Óðinn til hverrar orrustu. Þær kjósa feigð á menn …These are called Valkyrs: them Odin sends to every battle; they determine men's feyness and award …
- 37.8Þá svarar Hárr: "Lítit mark var þá at, er þeir Beli …Then answered Hárr: "There was small matter in that, when he and Beli …
- 38.1… fallit frá upphafi heims eru nú komnir til Óðins í Valhöll. Hvat hefir hann at fá þeim …… from the beginning of the world are now come to Odin in Valhall. What has he to give them for food? …
- 38.2Þá svarar Hárr: "Satt er þat, er þú segir, allmikit fjölmenni …Then Hárr answered: "That which thou sayest is true: a very mighty …
- 38.4Þá mælti Gangleri: "Hvárt hefir Óðinn þat sama borðhald sem einherjar?"Then said Gangleri: "Has Odin the same fare as the champions?"
- 38.5Hárr segir: "Þá vist, er á hans borði stendr, …Hárr answered: "That food which stands on his board he gives …
- 38.6Gera ok Freka seðr gunntamiðr, hróðigr Herjaföður; en við vín eitt vápngöfigr Óðinn æ lifir.… glorious God of Hosts; But on wine alone the weapon-glorious Odin aye liveth.
- 39.2Þá segir Hárr: "Undarliga spyrr þú nú, at Alföðr mun bjóða …Or is water drunk there?"' Then said Hárr: "Now thou askest strangely; as if Allfather would invite to …
- 39.4Þá mælti Hárr: "Enn er meira mark at of hjörtinn Eikþyrni, …Then spake Hárr: "Even more worthy of note is the hart Eikthyrni, which …
- 40.2Þá svarar Hárr: "Hví spyrr þú eigi þess, hversu margar dyrr …Then Hárr answered: "Why dost thou not ask how many doors there …
- 41.1… Svá njóta trú minnar, at allmikill höfðingi er Óðinn, er hann stýrir svá miklum her. Eða hvat …… of men is in Valhall, so that, by my faith, Odin is a very great chieftain, since he commands so large …
- 41.2Hárr segir: "Hvern dag, þá er þeir hafa klæðzt, …Hárr replied: "Every day, as soon as they are clothed, they …
- 41.3Allir Einherjar Óðins túnum í höggvask hverjan dag, val þeir kjósa …All the Einherjar in Odin's court Deal out blows every day; The slain they choose …
- 41.4… satt er þat, er þú sagðir. Mikill er Óðinn fyrir sér. Mörg dæmi finnast til þess. Svá …But what thou hast said is true: Odin is of great might. Many examples are found in proof …
- 41.5… Yggdrasils, hann er æðstr viða, en Skíðblaðnir skipa, Óðinn ása, en jóa Sleipnir, Bifröst brúa, en Bragi …… Yggdrasill's trunk of trees is foremost, And Skídbladnir of ships; Odin of Æsir, of all steeds Sleipnir, Bifröst of bridges, and …
- 42.2Hárr segir: "Eigi kanntu deili á Sleipni, ok eigi …Hárr answered: "Thou hast no knowledge of Sleipnir's points, and thou …
- 43.2Hárr segir: "Skíðblaðnir er beztr skipanna ok með mestum …Hárr replied: "Skídbladnir is best of ships and made with most …
- 44.2Þá mælti Hárr: "Fár maðr, vættir mik, at frá því kunni …Then said Hárr: "Few men, I ween, are able to tell of this; …
- 44.4Þá mælti Jafnhárr: "Heyrt höfum vér sagt frá þeim atburðum, er …Then spake Jafnhárr: "We have heard say concerning some matters which seem to …
- 44.6Þá mælti Þriði: "Auðsýnt er nú, at hann vill þessi tíðendi …Then spake Thridi: "Now it is evident that he is resolved to know …
- 48.2Hárr svarar: "Eigi er þat ókunnigt, þótt eigi sé …Hárr answered: "It is not unknown, though one be not a …
- 49.2Hárr svarar: "Vera mun at segja frá þeim tíðendum, …Hárr made answer: "Now shall be told of those tidings which …
- 49.13… öðrum segja með orðunum frá sínum harmi. En Óðinn bar þeim mun verst þenna skaða sem hann …… speak to the others with words concerning his grief. But Odin bore that misfortune by so much the worst, as he …
- 49.14… En sá er nefndr Hermóðr inn hvati, sonr Óðins, er til þeirar farar varð. Þá var tekinn …… home to Ásgard. And he is named Hermódr the Bold, Odin's son, who undertook that embassy. Then Sleipnir was taken, Odin's …
- 49.15… at taumum, þá hljóp hon af hestinum, en Óðinn kallaði til berserki fjóra at gæta hestsins, ok …… viper for bridle, then she leaped off the steed; and Odin called to four berserks to tend the steed; but they …
- 49.22… ór höllinni ok tók hringinn Draupni ok sendi Óðni til minja, en Nanna sendi Frigg rifti ok …… hall, and took the ring Draupnir and sent it to Odin for a remembrance. And Nanna sent Frigg a linen smock, …
- 50.2Hárr segir: "Goldit var honum þetta, svá at hann …Hárr answered: "This thing was repaid him in such wise that …
- 50.3… at æsir áttu skammt til hans, ok hafði Óðinn sét ór Hliðskjálfinni, hvar hann var. Hann hljóp …… he saw that the Æsir were close upon him; and Odin had seen from Hlidskjálf where he was. He leaped up …
- 51.2Hárr segir: "Mikil tíðendi eru þaðan at segja ok …Hárr answered: "Great tidings are to be told of it, and …
- 51.5… goðin, ok eiga þau þing saman. Þá ríðr Óðinn til Mímisbrunns ok tekr ráð af Mími fyrir …… all the gods; and they shall hold council together. Then Odin shall ride to Mímir's Well and take counsel of Mímir …
- 51.6Hátt blæss Heimdallr, horn er á lofti, mælir Óðinn við Míms höfuð; skelfr Yggdrasils askr standandi, ymr …High blows Heimdallr, the horn is aloft; Odin communes with Mimir's head; Trembles Yggdrasill's towering Ash; The old …
- 51.11Þá kemr Hlínar harmr annarr fram, er Óðinn ferr við ulf vega, en bani Belja bjartr …Then to the Goddess a second grief cometh, When Odin fares to fight with the Wolf, And Beli's slayer, the …
- 51.12Gengr Óðins sonr við ulf vega, Víðarr of veg at …Odin's son goeth to strife with the Wolf,-- Vídarr, speeding to …
- 52.2Þá svarar Þriði: "Margar eru þá vistir góðar ok margar illar. …Then Thridi answered: "In that time the good abodes shall be many, …
- 53.2Hárr segir: "Upp skýtr jörðunni þá ór sænum ok …Hárr answered: "In that time the earth shall emerge out of …
Skáldskaparmál
- 1.1… Ok um kveldit, er drekka skyldi, þá lét Óðinn bera inn í höllina sverð ok váru svá …… eye-illusions. And at evening, when it was time for drinking, Odin had swords brought into the hall, so bright that light …
- 2.1… hóf þar frásögn, at þrír æsir fóru heiman, Óðinn ok Loki ok Hænir, ok fóru um fjöll …… the story at the point where three of the Æsir, Odin and Loki and Hœnir, departed from home and were wandering …
- 4.1Svá er sagt, at Óðinn gerði þat til yfirbóta við Skaða, at hann …It is so said, that Odin did this by way of atonement to Skadi: he took …
- 6.1Bragi svarar: "Sjá saga er til þess, at Óðinn fór heiman ok kom þar, er þrælar níu …Bragi answered: "That tale runs thus: Odin departed from home and came to a certain place where …
- 6.2Óðinn sótti til náttstaðar til jötuns þess, er Baugi …"Odin sought a night's lodging with the giant who is called …
- 6.3Bölverkr vann um sumarit níu manna verk fyrir Bauga, …During the summer Bölverkr accomplished nine men's work for Baugi, but when winter came …
- 6.4Fór Bölverkr þar til, sem Gunnlöð var, ok lá hjá …Bölverkr proceeded to the place where Gunnlöd was, and lay with …
- 6.5… flaug eftir honum. En er æsir sá, hvar Óðinn flaug, þá settu þeir út í garðinn ker …When the Æsir saw Odin flying, straightway they set out their vats in the court; …
- 7.8… er sú grein svá sett, at vér köllum Óðin eða Þór eða Tý eða einhvern af ásum …… this type is employed in such manner: Suppose I take Odin, or Thor, or Týr, or any of the Æsir or …
- 9.1… ok kenningum, svá sem segir Arnórr jarlaskáld, at Óðinn heiti Alföðr:… terms and periphrases: as when Arnórr Earls' Skald says that Odin is called Allfather:
- 9.2… hykk slíðrhugaðs segja, síð léttir mér stríða, þýtr Alföður, ýtum jarls kostu, brim hrosta.Now I'll tell men the virtue Of the terrible Jarl; Allfather's Song-Surf streams; Late my sorrows lighten,
- 9.3Hér kallar hann ok skáldskapinn hrostabrim Alföður. Hávarðr halti kvað svá:Here, moreover, he calls poesy the Song-Surf of Allfather. Hávardr the Halt sang thus:
- 9.14… kjósa of konunga, hverr Yngva ættar skyldi með Óðni fara ok í Valhöllu vera.… choose from kings Who of Yngvi's kin Should go with Odin And be in Valhall.
- 9.16Ríðr at vilgi víðu víðfrægr, en mér líða, Hroftatýr, of hváfta hróðrmál, sonar báli.Swiftly the Far-Famed rideth, The Foretelling God, to the fire speeds, To the wide pyre of his offspring; Through my cheeks praise-songs …
- 9.21… er þess dæmi, at jörð er kölluð kona Óðins í skáldskap. Svá er hér sagt, at Eyvindr …… that in poesy the earth is called the Wife of Odin. Here is told what Eyvindr sang:
- 9.22Hermóðr ok Bragi, kvað Hroftatýr, gangið í gögn grami, því at konungr ferr, …Hermódr and Bragi, Spake Hropta-Týr. Go ye to greet the Prince; For a king who …
- 9.24… fjarðar breyti, hún sá er, beinan, bindr. Seið Yggr til Rindar.… the top, with gold-lace Honors him who pours god's verse-mead; Odin wrought charms on Rindr.
- 9.39Hvat er þat drauma, kvað Óðinn, ek hugðumk fyrir dag rísa, Valhöll ryðja fyrir …What dream is that? quoth Odin,-- I thought to rise ere day-break To make Valhall ready …
- 9.41… of mér halda ýs bifvangi Yngva ungr. Fór Hroftr með Gungni.… Of Yngvi's people, o'er me To hold his hand, bow-shaking. Hroptr bore with him Gungnir.
- 9.47Þat erumk sýnt, at snimma sonr Aldaföðrs vildi afls við úri þafðan jarðar reist of …'Tis seen, on my shield's surface, How the Son of the Father of Peoples Craved to try his strength full swiftly 'Gainst …
- 10.1… dverga skip, dverga mjöð, jötna mjöð, Suttunga mjöð, Óðins mjöð, ása mjöð, föðurgjöld jötna, lögr Óðreris ok …… these, Liquor of Hnitbjörg, Booty and Find and Gift of Odin, even as has been sung in these verses which Einarr …
- 10.10… þar á ek hróðrs of kvöð, bar ek Óðins mjöð á Engla bjöð.… Prince requires my lore, And bound his praise to pour, Odin's Mead I bore To English shore.
- 10.14Vilja ek hljóð at Hárs líði, meðan Gillings gjöldum yppik, meðan hans ætt …A hearing I crave For the High One's Liquor, While I utter Gillingr's Atonement; While his kin In the Kettle-Brewing Of the …
- 10.22Heyr Míms vinar mína, mér er fundr gefinn Þundar, við góma sker glymja glaumbergs, Egill, strauma.Egill, hear the Heart-streams Of Odin beat in cadence 'Gainst my palate's skerry; The God's Spoil …
- 10.24Seggir þurfut ala ugg, engu sný ek í Viðurs feng háði, kunnum hróðrsmíð haga, of mínn brag.… mine men need to fear, No mockery I intertwine In Odin's Spoil; my skill is sure In forging songs of praise.
- 10.26… Hildar hugreifum Áleifi, hann vil ek at gjöf Grímnis, geðfjarðar lá, kveðja.I show to host-glad Áleifr The Heart-Fjord's Shoal of Odin,-- My song: him do I summon To hear the Gift …
- 10.27… katlinum, ok er hann kallaðr fyrir því hverlögr Óðins, svá sem kvað Eyvindr ok fyrr var ritat:… it was put into the kettle; wherefore it is called Odin's Kettle-Liquor, even as Eyvindr sang and as we have recorded …
- 11.1… skal kenna Þór? Svá, at kalla hann son Óðins ok Jarðar, faðir Magna ok Móða ok Þrúðar, …… name of Thor? Thus: one should call him Son of Odin and of Jörd, Father of Magni and Módi and Thrúdr, …
- 11.2Vaðr lá Viðris arfa vilgi slakr, er rakðisk, á Eynæfis öndri, …The line of Odin's Offspring Lay not slack on the gunwale, When the huge …
- 11.18Þórr hefir Yggs með árum Ásgarð af þrek varðan.Bravely Thor fought for Ásgard And the followers of Odin.
- 11.28Fullöflugr lét fellir fjall-Gauts hnefa skjalla, rammt mein var þat, reyni reyrar …Vimur's ford's Wide-Grappler 'Gainst the waves smote featly The glittering Serpent's head off. With old tales the hall was gleaming.
- 12.1… skal kenna Baldr? Svá, at kalla hann son Óðins ok Friggjar, ver Nönnu, faðir Forseta, eigandi Hringhorna …"How should one periphrase Baldr? By calling him Son of Odin and Frigg, Husband of Nanna, Father of Forseti, Possessor of …
- 14.8Ríðr á börg til borgar böðfróðr sonar Óðins Freyr ok folkum stýrir fyrstr inum gulli byrsta.The battle-bold Freyr rideth First on the golden-bristled Barrow-boar to the bale-fire Of Baldr, and leads the people.
- 15.1… þeir váru í selalíkjum. Hann er ok sonr Óðins.… in the form of seals. Heimdallr also is son of Odin.
- 16.1… einhenda ás ok úlfs fóstra, víga guð, son Óðins.… and Fosterer of the Wolf, God of Battles, Son of Odin.
- 17.1… skeggbragi, er mikit skegg hefir - ok sonr Óðins.… has a great beard is called Beard-Bragi) and Son of Odin.
- 18.1… bana Fenrisúlfs, hefniás goðanna, byggviás föðurtófta ok son Óðins, bróður ásanna.… Divine Dweller in the Homesteads of the Fathers, Son of Odin, and Brother of the Æsir.
- 19.1… skal kenna Vála? Svá, at kalla hann son Óðins ok Rindar, stjúpson Friggjar, bróður ásanna, hefniás Baldrs, …… should Váli be periphrased? Thus: by calling him Son of Odin and Rindr, Stepson of Frigg, Brother of the Æsir, Baldr's …
- 20.1… hann blinda ás, Baldrs bana, skjótanda Mistilteins, son Óðins, Heljar sinna, Vála dólg.… Blind God, Baldr's Slayer, Thrower of the Mistletoe, Son of Odin, Companion of Hel, Foe of Váli.
- 22.1… at kalla hann sessa eða sinna eða mála Óðins ok inn skjóta ás ok inn langa fót …… periphrased? By calling him Bench-Mate or Companion or Friend of Odin, the Swift of God, the Long-Footed, and' King of Clay.
- 23.1… ok Ála, frænda ok föðurbróður, vársinna ok sessa Óðins ok ása, heimsæki ok kistuskrúð Geirröðar, þjóf jötna, …… and Áli; Kinsman and Uncle, Evil Companion and Bench-Mate of Odin and the Æsir, Visitor and Chest-Trapping of Geirrödr, Thief of …
- 24.1… var farinn í austrvega at berja troll, en Óðinn reið Sleipni í Jötunheima ok kom til þess …… Thor had gone into the east to slay trolls, and Odin rode Sleipnir into Jötunheim and visited that giant who was …
- 24.4… ok sér ekki vinaraugum til Þórs, sagði, at Óðinn bauð honum til drykkju ok hann var á …… looking at Thor with no friendly eyes, and said that Odin had invited him to drink, and he was under his …
- 24.15Þá mælti Óðinn ok sagði, at Þórr gerði rangt, er hann …Then Odin spake and said that Thor did wrong to give the …
- 27.1… Frigg? Svá, at kalla hana dóttur Fjörgyns, kona Óðins, móður Baldrs, elju Jarðar ok Rindar ok Gunnlaðar …… one periphrase Frigg? Call her Daughter of Fjörgynn, Wife of Odin, Mother of Baldr, Co-Wife of Jörd and Rindr and Gunnlöd …
- 32.1… Ymis hold ok móður Þórs, dóttur Ónars, brúði Óðins, elju Friggjar ok Rindar ok Gunnlaðar, sværu Sifjar, …… Flesh of Ymir, and Mother of Thor, Daughter of Ónarr, Odin's Bride, Co-Wife of Frigg and Rindr and Gunnlöd, Mother-in-law of …
- 33.1… þeira er svá heita Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uðr, Hrönn, Bylgja, Bára, Kólga, land Ránar ok Ægisdætra …… Daughters, of them who are called Himinglæva, Dúfa, Blódughadda, Hefring, Udr, Hrönn, Bylgja, Bára, Kolga; Land of Rán and of Ægir's …
- 41.1… búinn til heimferðar, þá bauð hann til sín Óðni ok öllum ásum á þriggja mánaða fresti. Til …… but when he was ready to return home, he invited Odin and all the Æsir to visit him in three months' …
- 42.2Glasir stendr með gullnu laufi fyrir Sigtýs sölum.Glasir stands With golden leafage Before the High God's halls.
- 43.1… gerðu þeir haddinn ok Skíðblaðni ok geirinn, er Óðinn átti, er Gungnir heitir.… the hair, and Skídbladnir also, and the spear which became Odin's possession, and was called Gungnir.
- 43.3… dómstóla ok skyldi þat atkvæði standast, sem segði Óðinn, Þórr, Freyr. Þá gaf Loki Óðni geirinn Gungni, …… seats of judgment; and that verdict was to prevail which Odin, Thor, and Freyr should render. Then Loki gave Odin the …
- 43.4Þá bar fram Brokkr sína gripi. Hann gaf Óðni hringinn ok sagði, at ina níundu hverja nótt …Then Brokkr brought forward his gifts: he gave to Odin the ring, saying that eight rings of the same weight …
- 44.6Þar er Mardallar milli, meginhurðar, liggr skurða, Gauts berum galla þrútinn, grátr, dalreyðar látri.Where, mounted 'twixt the carvings, The Tear of Mardöll lieth, We bear the axe shield-splitting, Swollen with Serpent's lair-gold.
- 46.1… at þá er æsir fóru at kanna heim, Óðinn ok Loki ok Hænir, þeir kómu at á …"For what reason is gold called Otter's Wergild? It is related that when certain of the Æsir, …
- 46.3Þá sendi Óðinn Loka í Svartálfaheim, ok kom hann til dvergs …Thereupon Odin sent Loki into the Land of the Black Elves, and …
- 46.4… í braut ok kom til Hreiðmars ok sýndi Óðni gullit. En er hann sá bauginn, þá sýndist …… and came to Hreidmarr's dwelling, and showed the gold to Odin; but when Odin saw the ring, it seemed fair to …
- 46.5En er Óðinn hafði tekit geir sinn, en Loki skúa sína …But when Odin had taken his spear, and Loki his shoes, and they …
- 52.1… þess er saga sjá, at Skjöldr hét sonr Óðins, er Skjöldungar eru frá komnir. Hann hafði atsetu …… called Fródi's Meal? This is the tale thereof: One of Odin's sons, named Skjöldr,--from whom the Skjöldungs are come,--had his abode …
- 57.4… her drengja, hans mæti kná ek hljóta, hljót Yggs mjaðar njóta.The Sender of Gold permitteth The silent earth to hearken To song; his gifts I gather: The prince his young men gladdens.
- 59.10Gekk í gulli stokkna gjöfrífr, Háars drífu askr viðr ærinn þroska, as-Freyr sæing meyjar.… gracious Giver, Sought the Maid's bed gold-sprinkled; The Ash of Odin's War-Sleet Won the estate of manhood.
- 60.1… Svá, at kalla veðr vápna eða hlífa eða Óðins eða valkyrju eða herkonunga eða gný eða glym. …… it Storm of Weapons or of Sheltering Shields, or of Odin or the Valkyrs, or of Host-Kings; and Din and Clashing. …
- 60.4Ok sá halr at Háars veðri hösvan serk hrísgrímnis bar.And that hero At Háar's Tempest Wore a sark Of gray wolf-skin.
- 60.10Né sigbjarka serkir sómmiðjungum rómu Hárs við Högna skúrir hléðut fast of séðir.The mail-sarks of the warriors, Firm-woven, did not shelter The seemly youths 'gainst Högni's Showers of Hákon's onset.
- 61.1… ok herklæði skal kenna til orrostu ok til Óðins ok valmeyja ok herkonunga, kalla hjálm hött eða …… be periphrased in figures of battle, and with reference to Odin and the Valkyrs and host-kings: one should call a helmet …
- 61.31Sverð er Óðins eldr, sem Kormákr kvað:A sword is Odin's Fire, as Kormákr sang:
- 61.32Svall, þá er gekk með gjallan Gauts eld, hinn er styr belldi, glaðfæðandi Gríðar, gunnr. …… the Warrior, The Wolf's blithe Feeder, in tumult Fared with Odin's ringing Fire-Flame; Urdr came forth from the Well.
- 61.34Fullöflug lét fjalla fram haf-Sleipni þramma Hildr, en Hrofts of gildar hjalmelda mar felldu.… Mountain made the Sea-Horse Roll forward, but the Champions Of Odin's Helm-Fire felled her Wolf-Steed.
- 63.1Orrosta er veðr Óðins, sem fyrr er ritat. Svá kvað Víga-Glúmr:Battle is called Storm of Odin, as is recorded above; so sang Víga-Glúmr:
- 63.2… jarlar, orð lék á því, forðum með veðrstöfum Viðris vandar mér til landa.… word went Of this among the Storm-Staves, The men of Vidrir's Sword-Wand.
- 63.3Viðris veðr er hér kallat orrusta, en vöndr vígs …Here battle is called Storm of Vidrir, and the sword is the Wand of Battle; men are …
- 67.4Skald kalla mik skapsmið Viðurs, Gauts gjafrötuð, grepp óhneppan, Yggs ölbera, óðs skapmóða, …'Skalds do call me Vidurr's Shape-Smith, Gautr's Gift-Finder, Bard not faulty, Yggr's Ale-Bearer, Song's Arrayer, …
- 68.10… fjarðar breyti, hún sá er, beinan, bindr. Seið Yggr til Rindar.… the top, with gold-lace Honors him who pours Deities' verse-mead; Odin wrought charms on Rindr.
- 72.4Blóðughófi hét hestr, er bera kváðu öflgan Atriða, Gísl ok Falhófnir, Glær ok Skeiðbrimir, þar var …Blódughófi hight a horse That they said beareth The strength-eminent Atridi; Gísl and Falhófnir; Glær and Skeidbrimir; Mention, too, was made …
- 75.2Blóðorra lætr barri bragningr ara fagna. Gauts berr sigð á sveita svans örð konungr Hörða. …… feed the bloody moor-fowl: The Hörd-King bears the sickle Of Odin to the gory Swan's crop; The Sater of the Vulture …
- 76.14Vestr fór ek of ver, en ek Viðris ber munstrandar mar, svá er mitt of far.I sailed o'er the Weir To the West: I bear Odin's Heart-Sea. So it stands with me.
- 76.19Græðir, sem Bölverkr kvað:Furtherer, as Bölverkr sang:
- 76.27… nöfn þeira fyrr rituð: Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uðr, Hrönn, Bylgja, Dröfn, Kólga. Einarr Skúlason talði í …… and their names are recorded before: Himinglæva, Dúfa, Blódughadda, Hefring, Udr, Hrönn, Bylgja, Dröfn, Kólga. Einarr Skúlason recorded the names of …
- 76.29sex nöfn þeira, [himinglæva, Uðr, Dúfa, Blóðughadda, Kólga, Hefring]. Hrönn, sem Valgarðr kvað:Welling Wave, as Valgardr sang:
- 79.4… blakk ok svan Hlakkar, Óláfr of viðr élum Yggs gögl fegin Sköglar.… gladdens, in Skögul's sharp showers Of battle, the geese of Odin.
- 80.42Skilfingr, sem Valgarðr kvað:Skilfing, as Valgardr sang:
- 80.43Skilfingr helt, þar er skulfu skeiðr, fyr lönd in …The Skilfing kept a great host Southward in the broad lands, Where …
- 81.1… er við kent. Hann var kallaðr af nafni Óðins ok dregit af Gauts nafni, því at Gautland …… from whom Gotland is named: he was so called after Odin's name, derived from the name Gautr, for Gautland or Gotland …
Háttatal
- 2.2… dynblakka stökkvi stinngeðs samir minnask, alms bifsæki aukum Yggs feng, á lof þengils. Odds bláferla jarli örbrjót …… be mindful; for the elm-bow's trembling-seeker [warrior] let us increase Yggr's booty [poetry], in praise of the prince. For the earl, …
- 2.59Yggs drósar rýfr eisa öld móðsefa tjöld. Glóð stökkr …The fire of Yggr's woman [valkyrie; i.e. the sword] rends for men the tents …
- 2.74… harðsvelldan skjalda? Stendr at stála skúrar styrr ólítill Gauti, þá er folks jaðarr foldir ferr sig-Njörðum varða.… increase the hard-swelling clash of shields [battle]? Stands about the Gautr [Óðinn] of the steel-shower [warrior] no small tumult, when the …
- 2.83… tognu sverði. Sjá kná garð fyr grundu grindar Þundar jaðra, er skatna vinr skjaldar skyldisk galdr at …… see the fence before the ground of the rims of Þundr's [Óðinn's] gate [shields; the shield-wall], when the friend of men …
Völuspá
- 1… meiri ok minni mögu Heimdallar; viltu at ek, Valföðr, vel fyr telja forn spjöll fira, þau er …… races, From Heimdall's sons, both high and low; Thou wilt, Valfather, that well I relate Old tales I remember of men …
- 18… lá né læti né litu góða; önd gaf Óðinn, óð gaf Hænir, lá gaf Lóðurr ok litu …… had not, Heat nor motion, nor goodly hue; Soul gave Othin, sense gave Hönir, Heat gave Lothur and goodly hue.
- 21… heimi, er Gullveigu geirum studdu ok í höll Hárs hana brenndu, þrisvar brenndu, þrisvar borna, oft, ósjaldan, …The war I remember, the first in the world, When the gods with spears had smitten Gollveig, And in the hall of …
- 24Fleygði Óðinn ok í folk of skaut, þat var enn …On the host his spear did Othin hurl, Then in the world did war first come; The …
- 27… á sér hon ausask aurgum forsi af veði Valföðrs. Vituð ér enn - eða hvat?… Under the high-reaching holy tree; On it there pours from Valfather's pledge A mighty stream: would you know yet more?
- 28… fregnið mik? Hví freistið mín? Allt veit ek, Óðinn, hvar þú auga falt, í inum mæra Mímisbrunni. …… eyes: "What hast thou to ask? why comest thou hither? Othin, I know where thine eye is hidden." I know where …
- 30… Hildr, Göndul ok Geirskögul. Nú eru talðar nönnur Herjans, görvar at ríða grund valkyrjur.… and Skogul rode next, Guth, Hild, Gondul, and Geirskogul. Of Herjan's maidens the list have ye heard, Valkyries ready to ride …
- 31Ek sá Baldri, blóðgum tívur, Óðins barni, örlög folgin; stóð of vaxinn völlum hæri …I saw for Baldr, the bleeding god, The son of Othin, his destiny set: Famous and fair in the lofty fields, …
- 32… Baldrs bróðir var of borinn snemma, sá nam Óðins sonr einnættr vega.… Baldr was born ere long, And one night old fought Othin's son.
- 43Gól of ásum Gullinkambi, sá vekr hölða at Herjaföðrs; en annarr gelr fyr jörð neðan sótrauðr hani …… to the gods crowed Gollinkambi, He wakes the heroes in Othin's hall; And beneath the earth does another crow, The rust-red …
- 46… hátt blæss Heimdallr, horn er á lofti, mælir Óðinn við Míms höfuð.Fast move the sons of Mim, and fate Is heard in the note of the Gjallarhorn; Loud blows Heimdall, the horn is …
- 53Þá kemr Hlínar harmr annarr fram, er Óðinn ferr við ulf vega, en bani Belja bjartr …Now comes to Hlin yet another hurt, When Othin fares to fight with the wolf, And Beli's fair slayer …
- 55Þá kemr inn mikli mögr Sigföður, Víðarr, vega at valdýri. Lætr hann megi Hveðrungs …Then comes Sigfather's mighty son, Vithar, to fight with the foaming wolf; In the giant's son does he thrust his sword Full …
- 56Þá kemr inn mæri mögr Hlóðynjar, gengr Óðins sonr við orm vega, drepr af móði Miðgarðs …… snake gapes to heaven above; ......... Against the serpent goes Othin's son. In anger smites the warder of earth,— Forth from …
- 62… Baldr mun koma; búa þeir Höðr ok Baldr Hrofts sigtoftir, vé valtíva. Vituð ér enn - eða …… better, and Baldr comes back; Baldr and Hoth dwell in Hropt's battle-hall, And the mighty gods: would you know yet more?
Hávamál
- 98"Auk nær aftni skaltu, Óðinn, koma, ef þú vilt þér mæla man; allt …"Othin, again at evening come, If a woman thou wouldst win; …
- 109… Háva ráðs at fregna Háva höllu í; at Bölverki þeir spurðu, ef hann væri með böndum kominn …… Hor to win, (And into the hall of Hor;) Of Bolverk they asked, were he back midst the gods, Or had …
- 110Baugeið Óðinn, hygg ek, at unnit hafi; hvat skal hans …On his ring swore Othin the oath, methinks; Who now his troth shall trust? Suttung's …
- 138… á nætr allar níu, geiri undaðr ok gefinn Óðni, sjalfr sjalfum mér, á þeim meiði, er manngi …… the spear I was wounded, and offered I was To Othin, myself to myself, On the tree that none may ever …
- 143Óðinn með ásum, en fyr alfum Dáinn, Dvalinn ok …Othin for the gods, Dain for the elves, And Dvalin for …
- 145… gjöf; betra er ósent en sé ofsóit. Svá Þundr of reist fyr þjóða rök, þar hann upp …… Better is none than too big a sacrifice, .............. So Thund of old wrote ere man's race began, Where he rose …
- 160… afl gól hann ásum, en alfum frama, hyggju Hroftatý.… for the gods, and glory for elves, And wisdom for Hroptatyr wise.
- 164Nú eru Háva mál kveðin Háva höllu í, allþörf ýta sonum, …Now the sayings of the High One are spoken in the High One's hall, most useful to the sons of men, useless …
Vafþrúðnismál
- 1Óðinn kvað: "Ráð þú mér nú, Frigg, alls mik …Othin spake: "Counsel me, Frigg, for I long to fare, And …
- 2Frigg kvað: "Heima letja ek mynda Herjaföðr í görðum goða; því at engi jötun ek …Frigg spake: "Heerfather here at home would I keep, Where the gods together dwell; Amid all the giants an equal in might …
- 3Óðinn kvað: "Fjölð ek fór, fjölð ek freistaða, fjölð …Othin spake: "Much have I fared, much have I found, Much …
- 4… sinnum sér! æði þér dugi, hvars þú skalt, Aldaföðr, orðum mæla jötun.Frigg spake: "Safe mayst thou go, safe come again, And safe be the way thou wendest! Father of men, let thy mind …
- 5Fór þá Óðinn at freista orðspeki þess ins alsvinna jötuns; at …The wisdom then of the giant wise Forth did he fare to try; He found the hall of the father of Im, …
- 6Óðinn kvað: "Heill þú nú, Vafþrúðnir, nú em ek …Othin spake: "Vafthruthnir, hail! to thy hall am I come, For …
- 8Óðinn kvað: "Gagnráðr ek heiti, nú emk af göngu …Othin spake: "Gagnrath they call me, and thirsty I come From …
- 9Vafþrúðnir kvað: "Hví þú þá, Gagnráðr, mælisk af golfi fyr? Far þú í sess …Vafthruthnir spake: "Why standest thou there on the floor whilst thou speakest? A seat shalt thou have in my hall; Then soon …
- 10Óðinn kvað: "Óauðigr maðr, er til auðigs kemr, mæli …Othin spake: "If a poor man reaches the home of the …
- 11Vafþrúðnir kvað: "Seg þú mér, Gagnráðr, alls þú á golfi vill þíns of freista …Vafthruthnir spake: "Speak forth now, Gagnrath, if there from the floor Thou wouldst thy wisdom make …
- 12Óðinn kvað: "Skinfaxi heitir, er inn skíra dregr dag …Othin spake: "Skinfaxi is he, the steed who for men The …
- 13Vafþrúðnir kvað: "Seg þú þat, Gagnráðr, alls þú á golfi vill þíns of freista …Vafthruthnir spake: "Speak forth now, Gagnrath, if there from the floor Thou wouldst thy wisdom make …
- 14Óðinn kvað: "Hrímfaxi heitir, er hverja dregr nótt of …Othin spake: "Hrimfaxi name they the steed that anew Brings night …
- 15Vafþrúðnir kvað: Seg þú þat, Gagnráðr, alls þú á golfi vill þíns of freista …Vafthruthnir spake: "Speak forth now, Gagnrath, if there from the floor Thou wouldst thy wisdom make …
- 16Óðinn kvað: "Ífing heitir á, er deilir með jötna …Othin spake: "Ifing is the river that 'twixt the realms Of …
- 17Vafþrúðnir kvað: Seg þú þat, Gagnráðr, alls þú á golfi vill þíns of freista …Vafthruthnir spake: "Speak forth now, Gagnrath, if there from the floor Thou wouldst thy wisdom make …
- 18Óðinn kvað: "Vígriðr heitir völlr, er finnask vígi at …Othin spake: "Vigrith is the field where in fight shall meet …
- 20Óðinn kvað: "Seg þú þat it eina, ef þitt …Othin spake: "First answer me well, if thy wisdom avails, And …
- 22Óðinn kvað: "Seg þú þat annat, ef þitt æði …Othin spake: "Next answer me well, if thy wisdom avails, And …
- 24Óðinn kvað: "Seg þú þat it þriðja, alls þik …Othin spake: "Third answer me well, if wise thou art called, …
- 26Óðinn kvað: "Seg þú þat it fjórða, alls þik …Othin spake: "Fourth answer me well, if wise thou art called, …
- 28Óðinn kvað: "Seg þú þat it fimmta, alls þik …Othin spake: "Fifth answer me well, if wise thou art called, …
- 30Óðinn kvað: "Seg þú þat it sétta, alls þik …Othin spake: "Sixth answer me well, if wise thou art called, …
- 32Óðinn kvað: "Seg þú þat it sjaunda, alls þik …Othin spake: "Seventh answer me well, if wise thou art called, …
- 34Óðinn kvað: "Seg þú þat it átta, alls þik …Othin spake: "Eighth answer me well, if wise thou art called, …
- 36Óðinn kvað: "Seg þú þat it níunda, alls þik …Othin spake: "Ninth answer me well, if wise thou art called, …
- 38Óðinn kvað: "Seg þú þat it tíunda, alls þú …Othin spake: "Tenth answer me now, if thou knowest all The …
- 40Óðinn kvað: "Seg þú þat et ellifta, hvar ýtar …Othin spake: "Eleventh answer me well, ....... ............ What men...... in......home …
- 41Vafþrúðnir kvað: "Allir einherjar Óðins túnum í höggvask hverjan dag, val þeir kjósa …Vafthruthnir spake: "The heroes all in Othin's hall Each day to fight go forth; They fell each …
- 42Óðinn kvað: "Seg þú þat it tolfta, hví þú …Othin spake: "Twelfth answer me now how all thou knowest Of …
- 44Óðinn kvað: "Fjölð ek fór, fjölð ek freistaðak, fjölð …Othin spake: "Much have I fared, much have I found, Much …
- 46Óðinn kvað: "Fjölð ek fór, fjölð ek freistaðak, fjölð …Othin spake: "Much have I fared, much have I found, Much …
- 48Óðinn kvað: "Fjölð ek fór, fjölð ek freistaðak, fjölð …Othin spake: "Much have I fared, much have I found, Much …
- 50Óðinn kvað: "Fjölð ek fór, fjölð ek freistaðak, fjölð …Othin spake: "Much have I fared, much have I found, Much …
- 52Óðinn kvað: "Fjölð ek fór, fjölð ek freistaðak, fjölð …Othin spake: "Much have I fared, much have I found, Much …
- 53Vafþrúðnir kvað: "Ulfr gleypa mun Aldaföðr, þess mun Víðarr vreka; kalda kjafta hann klyfja …Vafthruthnir spake: "The wolf shall fell the father of men, And this shall Vithar avenge; The terrible jaws shall he tear apart, …
- 54Óðinn kvað: "Fjölð ek fór, fjölð ek freistaðak, fjölð …Othin spake: "Much have I fared, much have I found, Much …
- 55… forna stafi ok of ragnarök. Nú ek við Óðin deildak mína orðspeki; þú ert æ vísastr vera."… the gods And mine olden tales have I told; With Othin in knowledge now have I striven, And ever the wiser …
Grímnismál
- , prose 1… Geirröðr til konungs tekinn ok varð maðr ágætr. Óðinn ok Frigg sátu í Hliðskjálfu ok sáu um …… Then Geirröth was made king, and became a renowned man. Othin and Frigg sat in Hlithskjolf and looked over all the …
- 7… þar svalar knegu unnir yfir glymja; þar þau Óðinn ok Sága drekka um alla daga glöð ór …… flow, And amid their murmur it stands; There daily do Othin and Saga drink In gladness from cups of gold.
- 8… in gullbjarta Valhöll víð of þrumir; en þar Hroftr kýss hverjan dag vápndauða vera.… and gold-bright there Stands Valhall stretching wide; And there does Othin each day choose The men who have fallen in fight.
- 9Mjök er auðkennt, þeim er til Óðins koma salkynni at séa; sköftum er rann reft, …Easy is it to know for him who to Othin Comes and beholds the hall; Its rafters are spears, with …
- 10Mjök er auðkennt, þeir er til Óðins koma salkynni at séa: vargr hangir fyr vestan …Easy is it to know for him who to Othin Comes and beholds the hall; There hangs a wolf by …
- 14… halfan val hon kýss hverjan dag, en halfan Óðinn á.… the dead each day does she choose, And half does Othin have.
- 19Gera ok Freka seðr gunntamiðr hróðigr Herjaföður; en við vín eitt vápngöfugr Óðinn æ lifir.… of old: But on wine alone does the weapon-decked god, Othin, forever live.
- 21Þýtr Þund, unir Þjóðvitnis fiskr flóði í; árstraumr þykkir ofmikill …Loud roars Thund, and Thjothvitnir's fish Joyously fares in the flood; Hard does …
- 44… Yggdrasils, hann er æðstr viða, en Skíðblaðnir skipa, Óðinn ása, en jóa Sleipnir, Bilröst brúa, en Bragi …… be, Skithblathnir best of boats; Of all the gods is Othin the greatest, And Sleipnir the best of steeds; Bilrost of …
- 46Hétumk Grímr, hétumk Gangleri, Herjann ok Hjalmberi, Þekkr ok Þriði, …Grim is my name, Gangleri am I, Herjan and Hjalmberi, Thekk and Thrithi, Thuth and …
- 47Saðr ok Svipall ok Sanngetall, Herteitr ok Hnikarr, Bileygr, Báleygr, Bölverkr, …Sath and Svipal and Sanngetal, Herteit and Hnikar, Bileyg, Baleyg, Bolverk, Fjolnir, Grim …
- 48Síðhöttr, Síðskeggr, Sigföðr, Hnikuðr, Alföðr, Valföðr, Atríðr ok Farmatýr; einu …Sithhott, Sithskegg, Sigfather, Hnikuth, Allfather, Valfather, Atrith, Farmatyr: A single name have …
- 49Grímni mik hétu at Geirröðar, en Jalk at Ásmundar, …Grimnir they call me in Geirröth's hall, With Asmund Jalk am …
- 50Sviðurr ok Sviðrir er ek hét at Sökkmímis, ok dulðak þann …I deceived the giant Sokkmimir old As Svithur and Svithrir of yore; Of Mithvitnir's son the slayer I was When …
- 51… er þú ert mínu gengi, öllum Einherjum ok Óðins hylli.Drunk art thou, Geirröth, too much didst thou drink, ............... Much hast thou lost, for help no more From me or my …
- 53Eggmóðan val nú mun Yggr hafa, þitt veit ek líf of liðit; úfar …… life is ended at last; The maids are hostile; now Othin behold! Now come to me if thou canst!
- 54Óðinn ek nú heiti, Yggr ek áðan hét, hétumk …Now am I Othin, Ygg was I once, Ere that did they call me …
- , prose 2… brugðit til miðs. En er hann heyrði, at Óðinn var þar kominn, þá stóð hann upp ok …… half drawn from its sheath. But when he heard that Othin was come thither, then he rose up and sought to …
Skírnismál
- 21… þá gef, þann er brenndr var með ungum Óðins syni; átta eru jafnhöfðir, er af drjúpa ina …… bring thee the ring that was burned Of old with Othin's son; From it do eight of like weight fall On …
- 22… "Baug ek þikk-a-k, þótt brenndr séi með ungum Óðins syni; er-a mér gulls vant í görðum Gymis, …… I wish not, though burned it was Of old with Othin's son; In Gymir's home is no lack of gold In …
- 33Reiðr er þér Óðinn, reiðr er þér Ásabragr, þik skal Freyr fíask, …"Othin grows angry, angered is the best of the gods, Freyr …
Hárbarðsljóð
- 9… sekr séak, ok til alls eðlis: Ek em Óðins sonr, Meila bróðir, en Magna faðir, þrúðvaldr goða, …… in danger I am, And all my race; I am Othin's son, Meili's brother, and Magni's father, The strong one of …
- 10Ferjukarlinn kvað: "Hárbarðr ek heiti, hylk um nafn sjaldan."The ferryman spake: "Harbarth am I, and seldom I hide my name."
- 12Hárbarðr kvað: "En þótt ek sakar eiga, þá mun …Harbarth spake: "And though I had a quarrel, from such as …
- 14Hárbarðr kvað: "Hér mun ek standa ok þín heðan …Harbarth spake: "Here shall I stand and await thee here; Thou …
- 15… falla ok fyrir hníga. Hvat vanntu þá meðan, Hárbarðr?"… yet I felled him, and stretched him before me. What, Harbarth, didst thou the while?"
- 16Hárbarðr kvað: "Var ek með Fjölvari fimm vetr alla …Harbarth spake: Five full winters with Fjolvar was I, And dwelt …
- 18Hárbarðr kvað: "Sparkar áttu vér konur, ef oss at …Harbarth spake: "Lively women we had, if they wise for us …
- 19… menn síðan of séa. Hvat vanntu þá meðan, Hárbarðr?"… marks are these, That all men since can see. What, Harbarth, didst thou the while?"
- 20Hárbarðr kvað: "Miklar manvélar ek hafða við myrkriður, þá …Harbarth spake: "Much love-craft I wrought with them who ride by …
- 22Hárbarðr kvað: "Þat hefr eik, er af annarri skefr, …Harbarth spake: "The oak must have what it shaves from another; …
- 23… myndi manna undir Miðgarði. Hvat vanntu þá meðan, Hárbarðr?"… alive; No men would there be in Mithgarth more. What, Harbarth, didst thou the while?"
- 24Hárbarðr kvað: "Var ek á Vallandi ok vígum fylgdak, …Harbarth spake: "In Valland I was, and wars I raised, Princes …
- 26Hárbarðr kvað: "Þórr á afl ærit, en ekki hjarta; …Harbarth spake: "Thor has might enough, but never a heart; For …
- 27Þórr kvað: "Hárbarðr inn ragi, ek mynda þik í hel drepa, …Thor spake: "Thou womanish Harbarth, to hell would I smite thee straight, Could mine arm …
- 28Hárbarðr kvað: "Hvat skyldir um sund seilask, er sakir …Harbarth spake: "Wherefore reach over the sound, since strife we have …
- 29… fyrri friðar at biðja. Hvat vanntu þá meðan, Hárbarðr?"… me there to ask for peace did they fare. What, Harbarth, didst thou the while?"
- 30Hárbarðr kvað: "Ek var austr ok við einhverja dæmðak, …Harbarth spake: "Eastward I was, and spake with a certain one, …
- 32Hárbarðr kvað: "Liðs þíns væra ek þá þurfi, Þórr, …Harbarth spake: "Thy help did I need then, Thor, to hold …
- 34Hárbarðr kvað: "Ek mynda þér þá trúa, nema þú …Harbarth spake: "I might have trusted thee then, didst thou not …
- 36Hárbarðr kvað: "Hvat vanntu þá meðan, Þórr?"Harbarth spake: "What, Thor, didst thou the while?"
- 38Hárbarðr kvað: "Klæki vanntu þá, Þórr, er þú á …Harbarth spake: "Shame didst thou win, that women thou slewest, Thor."
- 39… mér járnlurki en eltu Þjalfa. Hvat vanntu meðan, Hárbarðr?"… of iron they threatened, and Thjalfi they drove off. What, Harbarth, didst thou the while?"
- 40Hárbarðr kvað: "Ek vark í hernum, er hingat gerðisk …Harbarth spake: "In the host I was that hither fared, The …
- 42Hárbarðr kvað: "Bæta skal þér þat þá munda baugi, …Harbarth spake: "A ring for thy hand shall make all right …
- 44Hárbarðr kvað: "Nam ek at mönnum þeim inum aldrænum, …Harbarth spake: "I learned it from men, the men so old, …
- 46Hárbarðr kvað: "Svá dæmi ek of slíkt far."Harbarth spake: "Of such things speak I so."
- 48Hárbarðr kvað: "Sif á hó heima, hans muntu fund …Harbarth spake: "Sif has a lover at home, and him shouldst …
- 50Hárbarðr kvað: "Satt hygg ek mik segja; seinn ertu …Harbarth spake: "Truth do I speak, but slow on thy way …
- 51Þórr kvað: "Hárbarðr inn ragi, heldr hefr þú nú mik dvalðan."Thor spake: "Thou womanish Harbarth! here hast thou held me too long."
- 52Hárbarðr kvað: "Ása-þórs hugða ek aldregi mundu glepja féhirði …Harbarth spake: "I thought not ever that Asathor would be hindered …
- 54Hárbarðr kvað: "Farðu firr sundi, þér skal fars synja."Harbarth spake: "From the sound go hence; the passage thou hast …
- 56Hárbarðr kvað: Lítit er at synja, langt er at …Harbarth spake: "To refuse it is little, to fare it is …
- 58Hárbarðr kvað: "Taka við víl ok erfiði, at upprennandi …Harbarth spake: "With toil and trouble perchance, While the sun still …
- 60Hárbarðr kvað: "Far þú nú, þars þik hafi allan …Harbarth spake: "Get hence where every evil thing shall have thee!"
Hymiskviða
- 2… fyr mjök glíkr megi miskorblinda; leit í augu Yggs barn í þrá: "Þú skalt ásum oft sumbl …The mountain-dweller sat merry as boyhood, But soon like a blinded man he seemed; The son of Ygg gazed in his eyes: …
- 21… öngli upp senn tváa, en aftr í skut Óðni sifjaðr Véurr við vélar vað gerði sér.… on a single cast; In the stern the kinsman of Othin sat, And Veur with cunning his cast prepared.
- 35Fóru-t lengi, áðr líta nam aftr Óðins sonr einu sinni; sá hann ór hreysum með …… long had they fared, ere backwards looked The son of Othin, once more to see; From their caves in the east …
Lokasenna
- , prose 1… sem nú er sagt. Til þeirar veizlu kom Óðinn ok Frigg, kona hans. Þórr kom eigi, því …… kettle, as now has been told. To this feast came Othin and Frigg, his wife. Thor came not, as he was …
- 9Loki kvað: "Mantu þat, Óðinn, er vit í árdaga blendum blóði saman? Ölvi …Loki spake: "Remember, Othin, in olden days That we both our blood have mixed; …
- 10Óðinn kvað: "Rístu þá, Viðarr, ok lát ulfs föður …Othin spake: "Stand forth then, Vithar, and let the wolf's father …
- 21Óðinn kvað: "Ærr ertu, Loki, ok örviti, er þú …Othin spake: "Mad art thou, Loki, and little of wit, The …
- 22Loki kvað: "Þegi þú, Óðinn, þú kunnir aldregi deila víg með verum; oft …Loki spake: "Be silent, Othin! not justly thou settest The fate of the fight among …
- 23Óðinn kvað: "Veiztu, ef ek gaf, þeim er ek …Othin spake: "Though I gave to him who deserved not the …
- 26… verit, er þá Véa ok Vilja léztu þér, Viðris kvæn, báða i baðm of tekit."… lustful in love; For Vili and Ve, thou wife of Vithrir, Both in thy bosom have lain."
- 45… gumar; því em ek hér hróðugr, at drekka Hrofts megir allir öl saman."… grant; And here am I proud that the children of Hropt Together all drink ale."
- 58… skalt við ulfinn vega, ok svelgr hann allan Sigföður."Loki spake: "Lo, in has come the son of Earth: Why threaten so loudly, Thor? Less fierce thou shalt go to fight …
Þrymskviða
Baldrs draumar
- 2Upp reis Óðinn, alda gautr, ok hann á Sleipni söðul of …Then Othin rose, the enchanter old, And the saddle he laid on …
- 3… ok galdrs föður gól of lengi; fram reið Óðinn, foldvegr dunði; hann kom at hávu Heljar ranni.… the father of magic he howled from afar; Forward rode Othin, the earth resounded Till the house so high of Hel …
- 4Þá reið Óðinn fyrir austan dyrr, þar er hann vissi völu …Then Othin rode to the eastern door, There, he knew well, was …
- 6Óðinn kvað: "Vegtamr ek heiti, sonr em ek Valtams; …Othin spake: "Vegtam my name, I am Valtam's son; Speak thou …
- 8Óðinn kvað: "Þegj-at-tu, völva, þik vil ek fregna, unz …Othin spake: "Wise-woman, cease not! I seek from thee All to …
- 9… þinig, hann mun Baldri at bana verða ok Óðins son aldri ræna; nauðug sagðak, nú mun ek …… the bane of Baldr become, And steal the life from Othin's son. Unwilling I spake, and now would be still."
- 10Óðinn kvað: "Þegj-at-tu, völva, þik vil ek fregna, unz …Othin spake: "Wise-woman, cease not! I seek from thee All to …
- 11… kvað: Rindr berr Vála í vestrsölum, sá mun Óðins sonr einnættr vega: hönd of þvær né höfuð …… "Rind bears Vali in Vestrsalir, And one night old fights Othin's son; His hands he shall wash not, his hair he …
- 12Óðinn kvað: "Þegj-at-tu, völva, þik vil ek fregna, unz …Othin spake: "Wise-woman, cease not! I seek from thee All to …
- 13… kvað: "Ert-at-tu Vegtamr, sem ek hugða, heldr ertu Óðinn, aldinn gautr." Óðinn kvað: "Ert-at-tu völva né vís …… Wise-Woman spake: "Vegtam thou art not, as erstwhile I thought; Othin thou art, the enchanter old." Othin spake: "No wise-woman art …
- 14Völva kvað: "Heim ríð þú, Óðinn, ok ver hróðigr, svá komir manna meir aftr …The Wise-Woman spake: "Home ride, Othin, be ever proud; For no one of men shall seek …
Hyndluljóð
- 2Biðjum Herjaföðr í hugum sitja, hann geldr ok gefr gull …"The favor of Heerfather seek we to find, To his followers gold he gladly gives; To Hermoth gave he helm and mail-coat, …
- 22Gunnarr balkr, Grímr arðskafi, járnskjöldr Þórir, Ulfr gínandi. 23. [Hervarðr, Hjörvarðr, …"Hervarth, Hjorvarth, Hrani, Angantyr, Bui and Brami, Barri and Reifnir, Tind and Tyrfing, the Haddings twain,— And all are thy kinsmen, Ottar, …
Völuspá in skamma
Helgakviða Hundingsbana I
- 12… mundu veðrs ins mikla grára geira ok gremi Óðins.… he said, was a mighty storm Of lances gray and Othin's grimness.
- 13… Logafjöllum; sleit Fróða frið fjánda á milli; fara Viðris grey valgjörn of ey.… peace midst foes they broke, Through the isle went hungrily Vithrir's hounds.
- 38… vart, in skæða, skass, valkyrja, ötul, ámátlig at Alföður; mundu einherjar allir berjask, svevís kona, of sakar …"A Valkyrie wast thou, loathly witch, Evil and base, in Allfather's home; The warriors all must ever fight, Woman subtle, for sake …
Völsungakviða in forna
- , prose 7… sonu. Var Helgi eigi gamall. Dagr Högnason blótaði Óðin til föðurhefnda. Óðinn léði Dag geirs síns. Dagr …… old age. Dag, the son of Hogni, offered sacrifice to Othin to be avenged for his father's death; Othin gave Dag …
- 34… er þú bræðr þínum biðr forskapa; einn veldr Óðinn öllu bölvi, því at með sifjungum sakrúnar bar.… of mind, Such a curse on thy brother to cast; Othin is ruler of every ill, Who sunders kin with runes …
- , prose 9… En er hann kom til Valhallar, þá bauð Óðinn honum öllu at ráða með sér. Helgi kvað:… in Helgi's memory. And when he came to Valhall, then Othin bade him rule over everything with himself.
- 43… em ek svá fegin fundi okkrum sem átfrekir Óðins haukar, er val vitu, varmar bráðir, eða dögglitir …… said: "Now am I glad of our meeting together, As Othin's hawks, so eager for prey, When slaughter and flesh all …
- 50… nú, ef koma hygði, Sigmundar burr frá sölum Óðins; kveð ek grams þinig grænask vánir, er á …… were he come, if come he might, Sigmund's son, from Othin's seat; Hope grows dim of the hero's return When eagles …
Reginsmál
- , prose 1… Sigurði frá forellri sínu ok þeim atburðum, at Óðinn ok Hænir ok Loki höfðu komit til Andvarafors. …… Sigurth of his forefathers, and also of this: that once Othin and Hönir and Loki had come to Andvari's waterfall, and …
- , prose 3… sá eitt granahár ok bað hylja. Þá dró Óðinn fram hringinn Andvaranaut ok hulði hárit. Loki kvað:… saw a single whisker, and bade them cover it. Then Othin brought out the ring Andvaranaut and covered the hair. Then …
- 19"Segðu mér þat, Hnikarr, alls þá hvárttveggja veizt goða heill ok guma: …"Hnikar, say, for thou seest the fate That to gods and …
- 20Hnikarr kvað: "Mörg eru góð, ef gumar vissi, heill …Hnikar spake: "Many the signs, if men but knew, That are …
Sigrdrífumál
- 2… lengi ek sofnuð var, löng eru lýða læ; Óðinn því veldr, er ek eigi máttak bregða blundstöfum."… long was I asleep, long are the woes of men; Óðinn brings it about that I could not cast off the …
- , prose 3… þá gamall ok inn mesti hermaðr, ok hafði Óðinn hánum sigri heitit en… called Hjalmgunnar, an old man but a mighty warrior, and Othin had promised him the victory, and
- , prose 4Sigrdrífa felldi Hjálmgunnarr í orrustunni, en Óðinn stakk hana svefnþorni í hefnd þess ok kvað …Sigrdrifa slew Hjalmgunnar in the battle, and Othin pricked her with the sleep-thorn in punishment for this, and …
- 13… of réð, þær of reist, þær of hugði Hroftr af þeim legi, er lekit hafði ór hausi …Them Hropt arranged, and them he wrote, And them in thought he …
Guðrúnarkviða in fyrsta
Helreið Brynhildar
Hlöðskviða
- 27… yðvarr vísi, gnæfar yðr gunnfani, gramr er yðr Óðinn.… host, doomed is your leader, the war-banner looms over you, Óðinn is angry with you.
- 28… hræsi yður at há hverju, ok láti svá Óðinn flein fljúga sem ek fyrir mæli."… Jassarfjöll; may your corpses lie on every height, and may Óðinn let the spear fly as I foretell."
Hálfsrekkaljóð
- 5Innsteinn kvað: "Þér er orðinn Óðinn til gramr, er þú Ásmundi allvel trúir. Hann …Innsteinn said: "Óðinn has become too hostile to you, when you trust Ásmundr …
- 22… með hertoga frækn at fótum fólks oddvita. Eigum Óðni illt at gjalda, er hann slíkan konung sigri …… the feet of the people's commander. We have to repay Óðinn with ill, since he robbed such a king of victory.
Heiðreksgátur
- , prose 1… at þat kostar líf hans. Síðan blótaði hann Óðin ok bað hann fulltings ok hét honum stórum …… it will cost him his life. Then he sacrificed to Óðinn and asked him for help and promised him great gifts. …
- , prose 27… mik, er forðum váru. Þat er þá er Óðinn reið hestinum Sleipni. Hann hafði átta fætr, en …… forward against me as happened long ago. That is when Óðinn rode the horse Sleipnir. It had eight feet and Óðinn …
- 36… þú, Heiðrekr, ert hverjum vitrari vísa]: Hvat mælti Óðinn í eyra Baldri, áðr hann var á bál …… [if you, Heiðrekr, are wiser than every ruler]: What did Óðinn say into Baldr's ear before he was borne onto the …
- , prose 28… svá sem heiðnir menn trúa. Ok var nú Óðinn honum reiðr orðinn, síðan hann hjó til hans, …… always been short-tailed since, as heathen men believe. And now Óðinn had become angry with him, because he had struck at …
Eddubrot
- ebr-v8Glasir stendr með gullnu laufi fyrir Sigtýs sölum. Þessi eru hestaheiti í Þorgrímsþulu: Hrafn ok …Glasir stands with golden leaves before Sigtýr's [Óðinn's] halls. These are the names of horses in Þorgrímsþula: …
- ebr-v9… var hann Gleipnir gerr. Flugu hrafnar tveir af Hnikars öxlum, Huginn til hanga, en á hræ Muninn.… bear, from that was Gleipnir made. Two ravens flew from Hnikarr's [Óðinn's] shoulders, Huginn to the hanged, and Muninn to the …
Forspjallsljóð
- 1Alföðr orkar, álfar skilja, Vanir vitu, vísa nornir, elr …Alfather works, the Alfar discern, the Vanir know, the Nornir indicate, the Ividia brings forth, men endure, the Thursar await, the Valkyriur …
- 9Valdi Viðrir vörð Bifrastar Gjallar sunnu gátt at frétta, heims …Vidrir selected Bifröst´s guardian, of the Giöll-sun’s keeper to inquire all …
- 10… riðu Rögnir og Reginn at ranni heimis; hlustar Óðinn Hliðskjálfu í, lét braut vera langa vegu.… on wolves the god and gods. At the heavenly house, Odin listened, in Hlidskjalf; let them go forth on their long …
- 16Fór frumkvöðull fregnar brauta hirðr at Herjans horni Gjallar; Nálar nefa nam til fylgis, greppr …When the leader of the inquiring travellers, the guardian of Herian’s loud-sounding horn took the son of Nal for his companion, …
- 19Bekkjarsett at Bölverks ráði sjöt Sæhrímni saddist rakna; Skögul at skutlum …On benches seated, at Bölverk’s bidding, the company of gods were with Sæhrimnir sated. Skögul …
- 22Ansar Ómi, allir hlýddu: "Nótt skal nema nýræða til; hugsi …Omi answered; “Night is the time for new counsels; till the …

