THOHR [ˈθouːr̥] modern Icelandic: Þór ? pronunciation: draft

god
Þórr is the god of thunder and the strongest of the Æsir, son of Óðinn and Jörð (Earth), husband of Sif, father of Magni, Móði and Þrúðr and stepfather of Ullr. His hall is Bilskirnir in Þrúðvangar (Þrúðheimr in Grímnismál 4); he owns Mjöllnir (his hammer), a belt of strength, iron gloves and a goat-drawn chariot (Gylfaginning chapter 21). The Prologue (chapter 3) turns him into Trór, a grandson of King Priam of Troy.
He is the giants' great enemy. In Gylfaginning he kills the builder of Ásgarðr's wall (chapter 42), visits Útgarða-Loki (chapters 44-47), fishes for Jörmungandr (the Midgard serpent) with Hymir (chapter 48) and kills the serpent at Ragnarök, dying of its venom (chapter 51); Skáldskaparmál tells of his duels with Hrungnir (chapters 24-25) and Geirröðr (chapter 26). Hárbarðsljóð, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða (the stolen hammer recovered with Þórr disguised as Freyja) and Alvíssmál are built around him. Snorri says the serpent survived the fishing trip, whereas Hymiskviða has Þórr strike its head.
Summary: AI draft · not reviewed
Forms: Þórr, Þór, Þórs, Hlórriða, Ása-Þórr, Hlórriði, Ása-Þór, Ása-þór, Ása-þórr, Þórir · Þór, Þórs, Hlórriða, Ásaþór, Hlórriðji, Ása-Þór, Þórir · Thor, Thor's, Ása-Thor, Hlorrithi's, Hlorrithi, Þórr
Heiti and kennings: Hlórriða, Hlórriði, Ása-Þór, Ása-Þórr, Ása-þór, Ása-þórr
Wikipedia (en) Wikipedia (is) Wikidata 273 mentions, 2 of them in the name lists
automatic identification · not reviewed
in 187 rows
Gylfaginning
- 9.2… gerði hann inn fyrsta soninn, en þat er Ása-Þórr. Honum fylgði afl ok sterkleikr. Þar af sigrar …… wife; on her he begot the first son, which is Ása-Thor: strength and prowess attend him, wherewith he overcometh all living …
- 15.6… Léttfeti. Baldrs hestr var brenndr með honum, en Þórr gengr til dómsins ok veðr ár þær, er …… the eleventh Léttfeti. Baldr's horse was burnt with him; and Thor walks to the judgment, and wades those rivers which are …
- 15.7Körmt ok Örmt ok Kerlaugar tvær, þær skal Þórr vaða dag hvern, er hann dæma ferr at …Körmt and Örmt and the Kerlaugs twain, Them shall Thor wade Every day when he goes to doom At Ash …
- 21.2Hárr segir: "Þórr er þeira framast, sá er kallaðr er Ása-Þórr …Hárr answered: "Thor is the foremost of them, he that is called Thor …
- 21.4Þórr á hafra tvá, er svá heita: Tanngnjóstr ok …Thor has two he-goats, that are called Tooth-Gnasher and Tooth-Gritter, and …
- 29.1… skó þjokkvan. Hann er sterkr, næst því sem Þórr. Af honum hafa goðin mikit traust í allar …… has a thick shoe. He is nearly as strong as Thor; in him the gods have great trust in all struggles.
- 31.1Ullr heitir einn, sonr Sifjar, stúpsonr Þórs. Hann er bogmaðr svá góðr ok skíðfærr svá, …"One is called Ullr, son of Sif, step-son of Thor; he is so excellent a bowman, and so swift on …
- 36.3… at kjósa val ok ráða vígum. Jörð, móðir Þórs, ok Rindr, móðir Vála, eru talðar með ásynjum.… take the slain and decide fights. Jörd, the mother of Thor, and Rindr, Váli's mother, are reckoned among the Ásynjur.
- 42.2… ekki tryggt at vera með ásum griðalaust, ef Þórr kæmi heim, en þá var hann farinn í …… the giant to be among the Æsir without truce, if Thor should come home. But Thor had then gone away into …
- 42.4… varð eigi þyrmt eiðunum, ok kölluðu þeir á Þór, ok jafnskjótt kom hann, ok því næst fór …… they did not regard their oaths reverently, but called on Thor, who came as quickly. And straightway the hammer Mjöllnir was …
- 42.7… særi, mál öll meginlig, er á meðal fóru; Þórr einn þar vá þrunginn móði, hann sjaldan sitr, …… bond and swearing, Pledges all sacred which passed between them; Thor alone smote there, swollen with anger: He seldom sits still …
- 44.1… við höfð, áðr svá fái gert. Hvárt hefir Þórr hvergi svá farit, at hann hafi hitt fyrir …… upon it before it got to be so fashioned. Has Thor never experienced such a thing, that he has found in …
- 44.2… hlutr hafi svá verit rammr eða sterkr, at Þórr hafi eigi sigr fengit á unnit, þá er …… there may have been something so powerful or strong that Thor might not have succeeded in winning the victory, yet it …
- 44.7Þat er upphaf þessa máls, at Öku-Þórr fór með hafra sína ok reið ok með …This is the beginning of this tale: Öku-Thor drove forth with his he-goats and chariot, and with him …
- 45.1… Þjálfi var allra manna fóthvatastr. Hann bar kýl Þórs, en til vista var eigi gott.… till dark. Thjálfi was swiftest-footed of all men; he bore Thor's bag, but there was nothing good for food.
- 45.2… undir þeim skykkjum, ok skalf húsit. Þá stóð Þórr upp ok hét á lagsmenn sína, ok leituðust …… earth rocked under them exceedingly, and the house trembled. Then Thor rose up and called to his companions, and they explored …
- 45.3En er kom at dagan, þá gekk Þórr út ok sér mann, hvar lá skammt frá …"But when it drew near dawn, then Thor went out and saw a man lying a little way …
- 45.4… þik at nafni. Kenni ek, at þú ert Ása-þórr. En hvárt hefir þú dregit á braut hanzka …… ask thee for thy name; I know that thou art Ása-Thor. But what? Hast thou dragged. away my glove?'
- 45.5… þá Skrýmir til ok tók upp hanzkann. Sér Þórr þá, at þat hafði hann haft of nóttina …… his hand and took up the glove; and at once Thor saw that it was that which he had taken for …
- 45.6Skrýmir spurði, ef Þórr vildi hafa föruneyti hans, en Þórr játti því. …Skrýmir asked whether Thor would have his company, and Thor assented to this. Then …
- 45.7Þá mælti Skrýmir til Þórs, at hann vill leggjast niðr at sofa, - …Then Skrýmir said to Thor that he would lay him down to sleep,--'and do ye …
- 45.8Því næst sofnar Skrýmir ok hraut fast, en Þórr tók nestbaggann ok skal leysa, en svá er …"Thereupon Skrýmir slept and snored hard, and Thor took the provision-bag and set about to unloose it; but …
- 45.9Þórr segir, at þeir munu þá sofa ganga. Ganga …Thor replied that they were just then about to go to …
- 45.10En at miðri nótt, þá heyrir Þórr, at Skrýmir hrýtr ok sefr fast, svá at …At midnight Thor heard how Skrýmir snored and slept fast, so that it …
- 45.11… höfuð mér, eða hvat er títt um þik, Þórr?"… on my head? Or what is the news with thee, Thor?'
- 45.12En Þórr gekk aftr skyndiliga ok svarar, at hann var …But Thor went back speedily, and replied that he was then but …
- 45.13… kvistunum felli í höfuð mér. Hvárt vakir þú, Þórr? Mál mun vera upp at standa ok klæðast, …… from the twigs fell upon my head. Art thou awake, Thor? It will be time to arise and clothe us; but …
- 46.1Þórr snýr fram á leið ok þeir félagar ok …"Thor turned forward on his way, and his fellows, and went …
- 46.11Þá spyrr Útgarða-Loki Þór, hvat þeira íþrótta mun vera, er hann myni …"Next, Útgarda-Loki asked Thor what feats there were which he might desire to show …
- 46.13Þórr lítr á hornit ok sýnist ekki mikit ok …Thor looked upon the horn, and it did not seem big …
- 46.14… myndak trúa, ef mér væri sagt frá, at Ása-Þórr mundi eigi meira drykk drekka, en þó veit …… not have believed, if it had been told me, that Ása-Thor could not drink a greater draught. But I know that …
- 46.15Þórr svarar engu, setr hornit á munn sér ok …Thor answered nothing; he set the horn to his mouth, thinking …
- 46.16Þá mælti Útgarða-Loki: "Hvat er nú, Þórr, muntu nú eigi sparast til eins drykkjar meira …Then said Útgarda-Loki: 'How now, Thor? Thou wilt not shrink from one more drink than may …
- 46.17Þá varð Þórr reiðr, setr hornit á munn sér ok drekkr …Then Thor became angry, set the horn to his mouth, and drank …
- 46.19Þórr svarar: "Freista má ek enn of nökkura leika, …Thor answered: "will make trial of yet other games; but it …
- 46.20… en eigi myndak kunna at mæla þvílíkt við Ása-Þór, ef ek hefða eigi sét fyrr, at þú …… have been able to speak of such a thing to Ása-Thor if I had not seen that thou hast far less …
- 46.21… einn grár á hallargólfit ok heldr mikill, en Þórr gekk til ok tók hendi sinni niðr undir …… hall-floor a gray cat, and a very big one; and Thor went to it and took it with his hand down …
- 46.22… sem mik varði. Köttrinn er heldr mikill, en Þórr er lágr ok lítill hjá stórmenni því, sem …… as I had foreseen; the cat is very great, whereas Thor is low and little beside the huge men who are …
- 46.23Þá mælti Þórr: "Svá lítinn sem þér kallið mik, þá gangi …"Then said Thor: 'Little as ye call me, let any one come up …
- 46.25… mér hingat kerlinguna fóstru mína, Elli, ok fáist Þórr við hana, ef hann vill. Fellt hefir hon …… men as have seemed to me no less strong than Thor.'
- 46.26… mælti Útgarða-Loki, at hon skal taka fang við Ása-þór. Ekki er langt um að gera. Svá fór …… in years. Then Útgarda-Loki said that she should grapple with Ása-Thor. There is no need to make a long matter of …
- 47.1En at morgni, þegar dagaði, stendr Þórr upp ok þeir félagar, klæða sik ok eru …"But at morning, as soon as it dawned, Thor and his companions arose, clothed themselves, and were ready to …
- 47.2… borginni, en at skilnaði þá mælti Útgarða-Loki til Þórs ok spyrr, hvernig honum þykkir ferð sín orðin, …
- 47.3Þórr segir, at eigi mun hann þat segja, at …Thor answered that he could not say that he had not …
- 47.6En er Þórr heyrði þessa tölu, greip hann til hamarsins ok …… how to tell thee more truly concerning this journey of Thor's."
- 48.1… þá, er mikinn mátt hafa, eða hvárt hefir Þórr ekki þessa hefnt?"… he had such henchmen as have great prowess. Now did Thor ever take vengeance for this?"
- 48.2… er þat ókunnigt, þótt eigi sé fræðimenn, at Þórr leiðrétti þessa ferðina, er nú var frá sagt, …… is not unknown, though one be not a scholar, that Thor took redress for this journey of which the tale has …
- 48.3… bjóst at róa á sæ til fiskjar, en Þórr spratt upp ok varð skjótt búinn ok bað, …But Hymir said that Thor would be of little help to him, being so small …
- 48.4En Þórr sagði, at hann myndi róa mega fyrir því …But Thor said that he would be able to row far out …
- 48.5Þá snerist Þórr á braut þangat, er hann sá öxnaflokk nökkurn, …Then Thor turned away thither where he, saw a certain herd of …
- 48.6En þá er Þórr lagði upp árarnar, greiddi hann til vað heldr …Now as soon as Thor had laid by the oars, he made ready a very …
- 49.1… meiri tíðendi orðit með ásunum? Allmikit þrekvirki vann Þórr í þessi ferð."… among the Æsir? A very great deed of valor did Thor achieve on that journey."
- 49.15… ór hlunnunum ok lönd öll skulfu. Þá varð Þórr reiðr ok greip hamarinn ok myndi þá brjóta …… that fire burst from the rollers, and all lands trembled. Thor became angry and clutched his hammer, and would straightway have …
- 50.3… til árinnar ok kasta neti í forsinn. Hélt Þórr öðrum netshálsi, en öðrum héldu allir æsir ok …… to the river and cast the net into the fall; Thor held one end of the net, and all of the …
- 51.5… er Gungnir heitir. Stefnir hann móti Fenrisúlf, en Þórr fram á aðra hlið honum, ok má hann …… is called Gungnir. He shall go forth against Fenris-Wolf, and Thor stands forward on his other side, and can be of …
- 53.2… fyrr var Ásgarðr, ok þar koma þá synir Þórs, Móði ok Magni, ok hafa þar Mjöllni. Því …… Ida-Plain, where Ásgard was before. And then the sons of Thor, Módi and Magni, shall come there, and they shall have …
- 54.2… váru þau sömu nöfn gefin. Þar var þá Þórr kallaðr, ok er sá Ása-Þórr inn gamli.… the same names were then given, were all one. There Thor was so named, and he is the old Ása-Thor. All …
Skáldskaparmál
- 1.2… er dómendr skyldu vera ok svá váru nefndir: Þórr, Njörðr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Víðarr, Váli, Ullr, …… who were appointed to be judges; these were their names: Thor, Njördr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Vídarr, Váli, Ullr, Hœnir, Forseti, …
- 7.8… grein svá sett, at vér köllum Óðin eða Þór eða Tý eða einhvern af ásum eða álfum, …… is employed in such manner: Suppose I take Odin, or Thor, or Týr, or any of the Æsir or Elves; and …
- 11.1Hvernig skal kenna Þór? Svá, at kalla hann son Óðins ok Jarðar, …"What figures should be employed to periphrase the name of Thor? Thus: one should call him Son of Odin and of …
- 11.6… stóð Vrösku bróðir, vá gagn faðir Magna; skelfra Þórs né Þjalfa þróttar steinn við ótta.… stood Röskva's Brother, And Magni's Sire wrought bravely: With terror Thor's staunch heart-stone Trembled not, nor Thjálfi's.
- 11.18Þórr hefir Yggs með árum Ásgarð af þrek varðan.Bravely Thor fought for Ásgard And the followers of Odin.
- 11.29… kallaðr jötunn Vimrar vaðs. Á heitir Vimur, er Þórr óð, þá er hann sótti til Geirröðargarða. Ok …… of Vimur's Ford. There is a river called Vimur, which Thor waded when he journeyed to the garth of Geirrödr. Thus …
- 21.1… Ull? Svá, at kalla hann son Sifjar, stjúp Þórs, öndurás, bogaás, veiðiás, skjaldarás.… be periphrased? By calling him Son of Sif, Stepson of Thor, God of the Snowshoe, God of the Bow, Hunting-God, God …
- 24.1… til sögð, svá sem Bragi sagði Ægi, at Þórr var farinn í austrvega at berja troll, en …… before: even such as Bragi gave to Ægir, telling how Thor had gone into the east to slay trolls, and Odin …
- 24.2… at drekka. Váru þá teknar þær skálir, er Þórr var vanr at drekka af, ok snerti Hrungnir …… him, and then those flagons were brought in from which Thor was wont to drink; and Hrungnir swilled from each in …
- 24.3… er ásum leiddust ofryrði hans, þá nefna þeir Þór. Því næst kom Þórr í höllina ok hafði …… tiresome to the Æsir, they called on the name of Thor. "Straightway Thor came into the hall, brandishing his hammer, and …
- 24.4Þá svarar Hrungnir ok sér ekki vinaraugum til Þórs, sagði, at Óðinn bauð honum til drykkju ok …Then Hrungnir answered, looking at Thor with no friendly eyes, and said that Odin had invited …
- 24.5Hrungnir segir, at Ása-Þór er þat lítill frami at drepa hann vápnlausan. …Hrungnir answered that Ása-Thor would have scant renown for killing him, weaponless as he …
- 24.6Þórr vill fyrir engan mun bila at koma til …Thor was by no means anxious to avoid the fight when …
- 24.7… ok varð honum þar eigi stöðugt, þá er Þórr kom.… a mare. Even that was not steadfast within him, when Thor came.
- 24.8… sér, er hann stóð á Grjóttatúnagörðum ok beið Þórs, en hein hafði hann fyrir vápn ok reiddi …… before him when he stood at Grjótúnagard and waited for Thor. Moreover he had a hone for a weapon, and brandished …
- 24.9Þórr fór til hólmstefnu ok með honum Þjálfi."Thor went to the meeting-place, and Thjálfi with him.
- 24.10… stendr óvarliga, jötunn, hefir skjöldinn fyrir þér, en Þórr hefir sét þik, ok ferr hann it neðra …… 'Thou standest unwarily, Giant, having the shield before thee: for Thor has seen thee, and comes hither down below the earth, …
- 24.11… eldingar ok heyrði þrumur stórar. Sá hann þá Þór í ásmóði. Fór hann ákafliga ok reiddi hamarinn …… lightnings and heard great claps of thunder; then he saw Thor in God-like anger, who came forward furiously and swung the …
- 24.12Þá gekk Þjálfi til Þórs ok skyldi taka fót Hrungnis af honum ok …Thereupon Thjálfi went over to Thor and would have lifted Hrungnir's foot off him, but could …
- 24.13Þá kom til Magni, sonr Þórs ok Járnsöxu. Hann var þá þrínættr. Hann kastaði …Then Magni came up, son of Thor and Járnsaxa: he was then three nights old; he cast …
- 24.14Þá stóð Þórr upp ok fagnaði vel syni sínum ok sagði, …Thor arose and welcomed his son, saying that he should surely …
- 24.15Þá mælti Óðinn ok sagði, at Þórr gerði rangt, er hann gaf þann inn góða …Then Odin spake and said that Thor did wrong to give the good horse to the son …
- 25.1Þórr fór heim til Þrúðvanga, ok stóð heinin í …"Thor went home to Thrúdvangar, and the hone remained sticking in …
- 26.1… svarar Bragi: "Mikillar frásagnar er þat vert, er Þórr fór til Geirröðargarða. Þá hafði hann eigi hamarinn …Then said, Ægir: "Methinks Hrungnir was of great might. Did Thor accomplish yet more valorous deeds when he had to do …
- 26.2Þórr kom til gistingar til gýgjar þeirar, er Gríðr …"Thor came to spend the night with that giantess who was …
- 26.3Þá fór Þórr til ár þeirar, er Vimur heitir, allra á …Then Thor proceeded to the river named Vimur, greatest of all rivers. …
- 26.5Þá sér Þórr uppi í gljúfrum nökkurum, at Gjálp, dóttir Geirröðar …"Then Thor saw Gjálp, daughter of Geirrödr, standing in certain ravines, one …
- 26.6Þá tók Þórr upp ór ánni stein mikinn ok kastaði at …Then Thor snatched up a great stone out of the river and …
- 26.7… er það orðtak haft, at reynir er björg Þórs.… of the river; whence comes the saying that rowan is Thor's deliverance.
- 26.8En er Þórr kom til Geirröðar, þá var þeim félögum vísat …"Now when Thor came before Geirrödr, the companions were shown first into the …
- 26.9Þá lét Geirröðr kalla Þór í höllina til leika. Þar váru eldar stórir …Then Geirrödr had Thor called into the hall to play games. There were great …
- 29.1… skal kenna Sif? Svá, at kalla hana konu Þórs, móður Ullar, it hárfagra goð, elja Járnsöxu, móður …["How should Sif be periphrased? By calling her Wife of Thor, Mother of Ullr, Fair-Haired Goddess, Co-Wife of Járnsaxa, Mother of …
- 32.1… Svá, at kalla hana Ymis hold ok móður Þórs, dóttur Ónars, brúði Óðins, elju Friggjar ok Rindar …… Thus: by calling her Flesh of Ymir, and Mother of Thor, Daughter of Ónarr, Odin's Bride, Co-Wife of Frigg and Rindr …
- 41.1… ok ásynjur Frigg, Freyja, Gefjun, Skaði, Iðunn, Sif. Þórr var eigi þar. Hann var farinn í austrveg …… Loki; likewise the Ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Skadi, Idunn, Sif. Thor was not there, having gone into the eastern lands to …
- 43.1… at klippa hár allt af Sif. En er Þórr varð þess varr, tók hann Loka ok myndi …… for mischief's sake, cut off all Sif's hair. But when Thor learned of this, he seized Loki, and would have broken …
- 43.3… ok skyldi þat atkvæði standast, sem segði Óðinn, Þórr, Freyr. Þá gaf Loki Óðni geirinn Gungni, en …… of judgment; and that verdict was to prevail which Odin, Thor, and Freyr should render. Then Loki gave Odin the spear …
- 43.4… fór; svá lýsti af burstinni. Þá gaf hann Þór hamarinn ok sagði, at hann myndi mega ljósta …… its mane and bristles. Then he gave the hammer to Thor, and said that Thor might smite as hard as he …
- 43.8Þá bað dvergrinn Þór, at hann skyldi taka hann, en hann gerði …Then the dwarf prayed Thor to catch him, and Thor did so. Then the dwarf …
- 67.6… Sigröðar fleira; haftsænis geld ek hánum heið. Sitr Þórr í reiðu.… pay him the song-atonement Of the gods. In his wain Thor sitteth.
Grímnismál
- 4… ásum ok alfum nær; en í Þrúðheimi skal Þórr vera unz of rjúfask regin.… lies hard by The gods and the elves together; And Thor shall ever in Thruthheim dwell, Till the gods to destruction …
- 29Körmt ok Örmt ok Kerlaugar tvær, þær skal Þórr vaða dag hvern, er hann dæma ferr at …Kormt and Ormt and the Kerlaugs twain Shall Thor each day wade through, (When dooms to give he forth …
Hárbarðsljóð
- , prose 1Þórr fór ór Austrvegi ok kom at sundi einu. …Thor was on his way back from a journey in the …
- 3Þórr kvað: "Fer þú mik um sundit, fæði ek …Thor spake: "Ferry me over the sound; I will feed thee …
- 5Þórr kvað: "Þat segir þú nú, er hverjum þykkir …Thor spake: "Now hast thou said what to each must seem …
- 7Þórr kvað: "Stýrðu hingat eikjunni, ek mun þér stöðna …Thor spake: "Steer thou hither the boat; the landing here shall …
- 9Þórr kvað: "Segja mun ek til nafns míns, þótt …Thor spake: "My name indeed shall I tell, though in danger …
- 11Þórr kvað: "Hvat skaltu of nafn hylja, nema þú …Thor spake: "Why shouldst thou hide thy name, if quarrel thou …
- 13Þórr kvað: "Harm ljótan mér þykkir í því at …Thor spake: "Great trouble, methinks, would it be to come to …
- 15Þórr kvað: "Hins viltu nú geta, er vit Hrungnir …Thor spake: "Fain art thou to tell how with Hrungnir I …
- 17Þórr kvað: "Hversu snúnuðu yðr konur yðrar?"Thor spake: "How won ye success with your women?"
- 18… þeira allt ok gaman. Hvat vanntu þá meðan, Þórr?"… And joy full great did I get from each. What, Thor, didst thou the while?"
- 19Þórr kvað: "Ek drap Þjaza, inn þrúðmóðga jötun, upp …Thor spake: "Thjazi I felled, the giant fierce, And I hurled …
- 21Þórr kvað: "Illum huga launaðir þú þá góðar gjafar."Thor spake: "Thou didst repay good gifts with evil mind."
- 22… er hverr í slíku. Hvat vanntu þá meðan Þórr?"… shaves from another; In such things each for himself. What, Thor, didst thou the while?"
- 23Þórr kvað: "Ek var austr ok jötna barðak brúðir …Thor spake: "Eastward I fared, of the giants I felled Their …
- 24… á jarla, þá er í val falla, en Þórr á þrælakyn."… The noble who fall in the fight hath Othin, And Thor hath the race of the thralls."
- 25Þórr kvað: "Ójafnt skipta er þú myndir með ásum …Thor spake: "Unequal gifts of men wouldst thou give to the …
- 26Hárbarðr kvað: "Þórr á afl ærit, en ekki hjarta; af hræðslu …Harbarth spake: "Thor has might enough, but never a heart; For cowardly fear …
- 27Þórr kvað: "Hárbarðr inn ragi, ek mynda þik í …Thor spake: "Thou womanish Harbarth, to hell would I smite thee …
- 28… er sakir ro alls engar? Hvat vanntu þá, Þórr?"… reach over the sound, since strife we have none? What, Thor, didst thou do then?"
- 29Þórr kvað: "Ek var austr ok ána varðak, þá …Thor spake: "Eastward I was, and the river I guarded well, …
- 31Þórr kvað: "Góð átt þú þér mankynni þar þá."Thor spake: "Full fair was thy woman-finding."
- 32Hárbarðr kvað: "Liðs þíns væra ek þá þurfi, Þórr, at ek helda þeiri inni línhvítu mey."Harbarth spake: "Thy help did I need then, Thor, to hold the white maid fast."
- 33Þórr kvað: "Ek munda þér þá þat veita, ef …Thor spake: "Gladly, had I been there, my help to thee …
- 35Þórr kvað: "Emk-at ek sá hælbítr sem húðskór forn …Thor spake: "No heel-biter am I, in truth, like an old …
- 36Hárbarðr kvað: "Hvat vanntu þá meðan, Þórr?"Harbarth spake: "What, Thor, didst thou the while?"
- 37Þórr kvað: "Brúðir berserkja barðak í Hléseyju; þær höfðu …Thor spake: "In Hlesey the brides of the Berserkers slew I; …
- 38Hárbarðr kvað: "Klæki vanntu þá, Þórr, er þú á konum barðir."Harbarth spake: "Shame didst thou win, that women thou slewest, Thor."
- 39Þórr kvað: "Vargynjur þat váru, en varla konur, skelldu …Thor spake: "She-wolves they were like, and women but little; My …
- 41Þórr kvað: "Þess viltu nú geta, er þú fórt …Thor spake: "Wilt thou now say that hatred thou soughtest to …
- 43Þórr kvað: "Hvar namtu þessi in hnæfiligu orð, er …Thor spake: "Where foundest thou so foul and scornful a speech? …
- 45Þórr kvað: "Þó gefr þú gott nafn dysjum, er …Thor spake: "A name full good to heaps of stones thou …
- 47Þórr kvað: "Orðkringi þín mun þér illa koma, ef …Thor spake: "Ill for thee comes thy keenness of tongue, If …
- 49Þórr kvað: "Mælir þú at munns ráði, svá at …Thor spake: "Thy tongue still makes thee say what seems most …
- 50… at för þinni, langt myndir þú nú kominn, Þórr, ef þú litum færir."Harbarth spake: "Truth do I speak, but slow on thy way thou art; Far hadst thou gone if now in the boat …
- 51Þórr kvað: "Hárbarðr inn ragi, heldr hefr þú nú …Thor spake: "Thou womanish Harbarth! here hast thou held me too …
- 53Þórr kvað: "Ráð mun ek þér nú ráða; ró …Thor spake: "One counsel I bring thee now: row hither thy …
- 55Þórr kvað: "Vísa þú mér nú leiðina, alls þú …Thor spake: "The way now show me, since thou takest me …
- 56… unz þú hittir Verland; þar mun Fjörgyn hitta Þór, son sinn, ok mun hon kenna hánum áttunga …… till Verland thou reachest; And there shall Fjorgyn her son Thor find, And the road of her children she shows him …
- 57Þórr kvað: "Mun ek taka þangat í dag?"Thor spake: "May I come so far in a day?"
- 59Þórr kvað: "Skammt mun nú mál okkat, alls þú …Thor spake: "Short now shall be our speech, for thou speakest …
Hymiskviða
- 4… ginnregin of geta hvergi, unz af tryggðum Týr Hlórriða ástráð mikit einum sagði:… truthful wise did Tyr speak forth, And helpful counsel to Hlorrithi gave.
- 6Þórr kvað: "Veiztu ef þiggjum þann lögvelli?" Týr kvað: …Thor spake: “May we win, dost thou think, this whirler of …
- 16Þótti hárum Hrungnis spjalla verðr Hlórriða vel fullmikill: "Munum at aftni öðrum verða við …To the comrade hoary of Hrungnir then Did Hlorrithi's meal full mighty seem; "Next time at eve we three …
- 23Dró djarfliga dáðrakkr Þórr orm eitrfáan upp at borði; hamri kníði háfjall …The venomous serpent swiftly up To the boat did Thor, the bold one, pull; With his hammer the loathly hill …
- 27Gekk Hlórriði, greip á stafni vatt með austri upp lögfáki, …Hlorrithi stood and the stem he gripped, And the sea-horse with …
- 28Ok enn jötunn um afrendi, þrágirni vanr, við Þór sennti, kvað-at mann ramman, þótt róa kynni kröfturligan, …… would match, For stubborn he was, with the strength of Thor; None truly strong, though stoutly he rowed, Would he call …
- 29En Hlórriði, er at höndum kom, brátt lét bresta brattstein …Hlorrithi then, when the cup he held, Struck with the glass …
- 37Fóru-t lengi, áðr liggja nam hafr Hlórriða halfdauðr fyrir; var skær skökuls skakkr á beini, …Not long had they fared ere one there lay Of Hlorrithi's goats half-dead on the ground; In his leg the pole-horse …
Lokasenna
- , prose 1… þeirar veizlu kom Óðinn ok Frigg, kona hans. Þórr kom eigi, því at hann var í austrvegi. …… told. To this feast came Othin and Frigg, his wife. Thor came not, as he was on a journey in the …
- 54… svá at ek vita þykkjumk, hór ok af Hlórriða, ok var þat sá inn lævísi Loki."… do I know full well, methinks, Who had thee from Hlorrithi's arms,— (Loki the crafty in lies.)"
- 55… öll skjalfa; hygg ek á för vera heiman Hlórriða; han ræðr ró, þeim er rægir hér goð …… mountains shake, and surely I think From his home comes Hlorrithi now; He will silence the man who is slandering here …
- 57Þá kom Þórr at ok kvað: "Þegi þú, rög vættr, þér …Then came Thor forth, and spake: "Unmanly one, cease, or the mighty hammer, …
- 58… hér nú inn kominn, hví þrasir þú svá, Þórr? En þá þorir þú ekki, er þú skalt …… has come the son of Earth: Why threaten so loudly, Thor? Less fierce thou shalt go to fight with the wolf …
- 59Þórr kvað: "Þegi þú, rög vættr, þér skal minn …Thor spake: "Unmanly one, cease, or the mighty hammer, Mjollnir, shall …
- 60… þumlungi hnúkðir þú einheri, ok þóttisk-a þú þá Þórr vera."… thou hide, thou great one, And there forgot thou wast Thor."
- 61Þórr kvað: "Þegi þú, rög vættr, þér skal minn …Thor spake: "Unmanly one, cease, or the mighty hammer, Mjollnir, shall …
- 63Þórr kvað: "Þegi þú, rög vættr, þér skal minn …Thor spake: "Unmanly one, cease, or the mighty hammer, Mjollnir, shall …
Þrymskviða
- 7… með ásum, illt er með alfum; hefr þú Hlórriða hamar of folginn?"… fare the gods, ill fare the elves! Hast thou hidden Hlorrithi's hammer?"
- 8Þrymr kvað: "Ek hef Hlórriða. hamar of folginn átta röstum fyr jörð neðan; …Thrym spake: "I have hidden Hlorrithi's hammer, Eight miles down deep in the earth; And back …
- 9… ok fyr innan kom ása garða. Mætti hann Þór miðra garða, ok þat hann orða alls fyrst …… last the realm of the gods. There in the courtyard Thor he met: Hear now the speech that first he spake:
- 14… ok um þat réðu ríkir tívar hvé þeir Hlórriða hamar of sætti.… the far-famed ones a plan would find, How they might Hlorrithi's hammer win.
- 15… hann vel fram sem vanir aðrir: "Bindum vér Þór þá brúðar líni, hafi hann it mikla men …… the Wanes he knew the future well: "Bind we on Thor the bridal veil, Let him bear the mighty Brisings' necklace;
- 17Þá kvað þat Þór, þrúðugr áss: "Mik munu æsir argan kalla, ef …Then Thor the mighty his answer made: "Me would the gods unmanly …
- 18Þá kvað þat Loki Laufeyjar sonr: "Þegi þú, Þórr, þeira orða. Þegar munu jötnar Ásgarð búa, nema …Then Loki spake, the son of Laufey: "Be silent, Thor, and speak not thus; Else will the giants in Asgarth …
- 19Bundu þeir Þór þá brúðar líni ok inu mikla meni Brísinga, …Then bound they on Thor the bridal veil, And next the mighty Brisings' necklace. Keys …
- 31Hló Hlórriða hugr í brjósti, er harðhugaðr hamar of þekkði; …The heart in the breast of Hlorrithi laughed When the hard-souled one his hammer beheld; First Thrym, …
Alvíssmál
- 2Þórr kvað: "Hvat er þat fira? Hví ertu svá …Thor spake: "What, pray, art thou? Why so pale round the …
- 4Þórr kvað: "Ek mun bregða því at ek brúðar …Thor spake: "Break it shall I, for over the bride Her …
- 6Þórr kvað: "Vingþórr ek heiti, ek hef víða ratat, …Thor spake: "Vingthor, the wanderer wide, am I, And I am …
- 8Þórr kvað: "Meyjar ástum mun-a þér verða, vísi gestr, …Thor spake: "The love of the maid I may not keep …
- 11Þórr kvað: "Segðu mér þat, Alvíss, - öll of …Thor spake: "Answer me, Alvis! thou knowest all, Dwarf, of the …
- 13Þórr kvað: "Segðu mér þat, Avlíss, - öll of …Thor spake: "Answer me, Alvis! thou knowest all, Dwarf, of the …
- 15Þórr kvað: "Segðu mér þat, Alvíss, - öll of …Thor spake: "Answer me, Alvis! thou knowest all, Dwarf, of the …
- 17Þórr kvað: "Segðu mér þat, Alvíss, - öll of …Thor spake: "Answer me, Alvis! thou knowest all, Dwarf, of the …
- 19Þórr kvað: "Segðu mér þat, Alvíss, - öll of …Thor spake: "Answer me, Alvis! thou knowest all, Dwarf, of the …
- 21Þórr kvað: "Segðu mér þat, Alvíss, - öll of …Thor spake: "Answer me, Alvis! thou knowest all, Dwarf, of the …
- 23Þórr kvað: "Segðu mér þat, Alvíss, - öll of …Thor spake: "Answer me, Alvis! thou knowest all, Dwarf, of the …
- 25Þórr kvað: "Segðu mér þat, Alvíss, - öll of …Thor spake: "Answer me, Alvis! thou knowest all, Dwarf, of the …
- 27Þórr kvað: "Segðu mér þat, Alvíss, - öll of …Thor spake: "Answer me, Alvis! thou knowest all, Dwarf, of the …
- 29Þórr kvað: "Segðu mér þat, Alvíss, - öll of …Thor spake: "Answer me, Alvis! thou knowest all, Dwarf, of the …
- 31Þórr kvað: "Segðu mér þat, Alvíss, - öll of …Thor spake: "Answer me, Alvis! thou knowest all, Dwarf, of the …
- 33Þórr kvað: "Segðu mér þat, Alvíss, - öll of …Thor spake: "Answer me, Alvis! thou knowest all, Dwarf, of the …
- 35Þórr kvað: "Í einu brjósti ek sák aldrigi fleiri …Thor spake: "In a single breast I never have seen More …
Hyndluljóð
- 4Þórr mun hon blóta, þess mun hon biðja, at …"Thor shall I honor, and this shall I ask, That his …
- 22Gunnarr balkr, Grímr arðskafi, járnskjöldr Þórir, Ulfr gínandi. 23. [Hervarðr, Hjörvarðr, Hrani, Angantýr], Búi …"Hervarth, Hjorvarth, Hrani, Angantyr, Bui and Brami, Barri and Reifnir, Tind and Tyrfing, the Haddings twain,— And all are thy kinsmen, Ottar, …
Eddubrot
- , prose 7Þá fór Þórr til ár þeirar, er Vimur heitir, allra áa …(The fourteenth goddess is) Gná. Frigg sends her into various worlds on her errands. She has the horse that runs through sky …
- , prose 8En er Þórr kom til Geirröðar, þá var þeim félögum vísat …And when Þórr came to Geirröðr's, he and his companion were first shown …

