Opin Edda samhliða útgáfa í vinnslu

Snorra-Edda · Gylfaginning

54 kaflar · 345 raðir

Gylfi Svíakonungur kemur dulbúinn sem ferðamaðurinn Gangleri í mikla höll og spyr þrjá menn í hásætum — Hár, Jafnhár og Þriðja. Svör þeirra segja alla goðafræðina í réttri röð: gapið Ginnungagap, jötuninn Ymi og sköpun heimsins, goðin og hallir þeirra, Yggdrasil, för Þórs til Útgarða-Loka, dauða Baldurs, ragnarök og heiminn sem rís á eftir. Í lokin hverfur höllin og Gylfi stendur á sléttum velli. Snorri vitnar í Völuspá, Grímnismál og Vafþrúðnismál sem heimildir — tenglarnir leiða þig að þeim erindum.

Hvernig á að lesa: Besti staðurinn til að byrja. Íslenski dálkurinn hér er útgefinn texti með nútímastafsetningu (Netútgáfan), ekki sjálfvirk umritun.

  • Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (nútímastafsetning) · samröðun sjálfvirk
  • Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
  • Enska · Anderson 1880 — Anderson 1880 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
  • Enska · nútímaleg — gervigreindardrög

Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið

Framvinda
Fornnorræna345 útgáfutexti af 345 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Íslenska322 raðað sjálfvirkt, 22 röðun yfirfarin, 1 autt af 345 röðum (stikan sýnir samröðunina)
Enska316 raðað sjálfvirkt, 24 röðun yfirfarin, 5 autt af 345 röðum (stikan sýnir samröðunina)
Enska · Anderson 1880334 raðað sjálfvirkt, 1 röðun yfirfarin, 10 autt af 345 röðum (stikan sýnir samröðunina)
Enska · nútímaleg339 texti óyfirfarinn, 1 texti yfirfarinn, 5 autt af 345 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)

19Um mismun Sumars ok VetrarUm mismun Sumars og VetrarWhy summer and winter differdrögKafli XIX hjá Brodeur

Þá mælti Gangleri: "Hví skilr svá mikit, at sumar skal vera heitt, en vetr kaldr?"

Þá mælti Gangleri: "Hví skilur svo mikið að sumar skal vera heitt en vetur kaldur?"

Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirkt

Then said Gangleri: "Why is there so much difference, that summer should be hot, but winter cold?"

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

Then said Ganglere: How comes it thatsummer is so hot, but the winter so cold? Har answered:

Anderson 1880 · raðað sjálfvirkt

Then Gangleri said: "Why is there such a difference, that summer is hot and winter cold?"

gervigreindardrög · óyfirfarið

Hárr segir: "Eigi mundi svá fróðr maðr spyrja, því at þetta vitu allir at segja. En ef þú einn ert orðinn svá fávíss, at eigi hefir þetta heyrt, þá vil ek þó þat vel virða, at heldr spyrir þú eitt sinn ófróðliga en þú gangir lengr duliðr þess, er skylt er at vita. Svásuðr heitir sá, er faðir Sumars er, ok er hann svá sællífr, svá at af hans heiti er þat kallat svásligt, er blítt er. En faðir Vetrar er ýmist kallaðr Vindlóni eða Vindsvalr. Hann er Vásaðar son, ok váru þeir áttungar grimmir ok svalbrjóstaðir, ok hefir Vetr þeira skaplyndi."

Hár segir: "Eigi myndi svo fróður maður spyrja, því að þetta vita allir að segja. En ef þú ert einn orðinn svo fávís að eigi hefur þetta heyrt, þá vil eg þó það vel virða að heldur spyrjir þú eitt sinn ófróðlega en þú gangir lengur duliður þess er skylt er að vita.

Svásuður heitir sá er faðir Sumars er, og er hann sællífur svo að af hans heitir er það kallað sváslegt er blítt er. En faðir Vetrar er ýmist kallaður Vindlóni eða Vindsvalur. Hann er Vosaðarson, og voru þeir áttungar grimmir og svalbrjóstaðir, og hefur Vetur þeirra skaplyndi."

Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirkt

Hárr answered: "A wise man would not ask thus, seeing that all are able to tell this; but if thou alone art become-so slight of understanding as not to have heard it, then I will yet permit that thou shouldst rather ask foolishly once, than that thou shouldst be kept longer in ignorance of a thing which it is proper to know. He is called Svásudr3 who is father of Summer; and he is of pleasant nature, so that from his name whatsoever is pleasant is called 'sweet.'

But the father of Winter is variously called Vindljóni1 or Vindsvalr;2 he is the son of Vásadr; and these were kinsmen grim and chilly-breasted, and Winter has their temper."

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

A wise man would not ask such a question, for all are able to tell this; but if you alone have become so stupid that you have not heard of it, then I would rather forgive you for asking unwisely once than that you should go any longer in ignorance of what you ought to know. Svasud is the name of him who is father of summer, and he lives such a life of enjoyment, that everything that is mild is from him called sweet (svasligt). But the father of winter has two names, Vindlone and Vindsval. He is the son of Vasad, and all that race are grim and of icy breath, and winter is like them.

Anderson 1880 · raðað sjálfvirkt

Hárr answered: "A wise man would not ask that, since everyone can tell you this. But if you alone are so short of understanding that you have not heard it, I will allow that it is better for you to ask foolishly once than to be kept any longer in ignorance of something that everyone ought to know. The father of Summer is called Svásudr, and he is of such a pleasant nature that from his name anything pleasant is called 'sweet'.

But the father of Winter is called either Vindljóni or Vindsvalr; he is the son of Vásadr, and that family was grim and cold-hearted, and Winter has their temper."

gervigreindardrög · óyfirfarið

Athugasemdir Brodeurs við Kafli XIX hjá Brodeur

Síðan sem hreinn texti (Markdown)

Segðu Hugin

Huginn ber hverja hugsun til ritstjóranna: hugmynd, villu sem þú tókst eftir eða eitthvað sem virkaði ekki.

Um hvað snýst þetta?

Sent með: slóð þessarar síðu og tungumál viðmótsins. Aðeins ritstjórarnir lesa skilaboðin.