Eddukvæði · Goðakvæði
Nafnlaus kvæði um goðin, flest varðveitt í einu íslensku handriti frá um 1270, Konungsbók, og ort fyrr — sum ef til vill á 10. öld. Röðin fylgir handritinu: Völuspá, sýn völvu á heiminn frá sköpun til ragnaraka; Hávamál, ráð Óðins og hvernig hann vann rúnirnar; þrjár viskukeppnir; gamansöm og dramatísk kvæði um Þór, Loka, Frey og Skírni. Á eftir koma kvæði sem finnast utan Konungsbókar (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngur og fleiri).
Hvernig á að lesa: Snorri þekkti mörg þessara kvæða og vitnar í þau; tengill á erindi leiðir þig á staðinn þar sem hann gerir það.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1949 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla; einnig Netútgáfan 1997
- Enska — Bellows 1923 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Bellows 1923 vantar; einnig Brodeur 1916
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
- Enska · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
VöluspáThe Seeress's Prophecydrög66 erindi · Bellows · íslenska: Netútgáfan
Í Mími Ymir and the making of the worldThe first humansThe golden ageThe dwarfs are madeThe first war: Æsir and VanirThe giant who built the wallÓðinn wins the runesThe death of BaldrLoki boundRagnarökThe world renewed
Völva, sem Óðinn hefur vakið, segir frá heiminum frá upphafi til ragnaraka og grænu jörðinni sem rís á eftir — frægasta eddukvæðið og helsta heimild Snorra. gervigreindardrög · óyfirfarið
Inngangsorð Bellows
At the beginning of the collection in the Codex Regius stands the Voluspo, the most famous and important, as it is likewise the most debated, of all the Eddic poems. Another version of it is found in a huge miscellaneous compilation of about the year 1300, the Hauksbok, and many stanzas are included in the Prose Edda of Snorri Sturluson. The order of the stanzas in the Hauksbok version differs materially from that in the Codex Regius, and in the published editions many experiments have been attempted in further rearrangements. On the whole, however, and allowing for certain interpolations, the order of the stanzas in the Codex Regius seems more logical than any of the wholesale "improvements" which have been undertaken.
The general plan of the Voluspo is fairly clear. Othin, chief of the gods, always conscious of impending disaster and eager for knowledge, calls on a certain "Volva," or wise-woman, presumably bidding her rise from the grave. She first tells him of the past, of the creation of the world, the beginning of years, the origin of the dwarfs (at this point there is a clearly interpolated catalogue of dwarfs' names, stanzas 10-16), of the first man and woman, of the world-ash Yggdrasil, and of the first war, between the gods and the Vanir, or, in Anglicized form, the Wanes. Then, in stanzas 27-29, as a further proof of her wisdom, she discloses some of Othin's own secrets and the details of his search for knowledge. Rewarded by Othin for what she has thus far told (stanza 30), she then turns to the real prophesy, the disclosure of the final destruction of the gods. This final battle, in which fire and flood overwhelm heaven and earth as the gods fight with their enemies, is the great fact in Norse mythology; the phrase describing it, ragna rök, "the fate of the gods," has become familiar, by confusion with the word rökkr, "twilight," in the German Götterdämmerung. The wise-woman tells of the Valkyries who bring the slain warriors to support Othin and the other gods in the battle, of the slaying of Baldr, best and fairest of the gods, through the wiles of Loki, of the enemies of the gods, of the summons to battle on both sides, and of the mighty struggle, till Othin is slain, and "fire leaps high about heaven itself" (stanzas 31-58). But this is not all. A new and beautiful world is to rise on the ruins of the old; Baldr comes back, and "fields unsowed bear ripened fruit" (stanzas 59-66).
This final passage, in particular, has caused wide differences of opinion as to the date and character of the poem. That the poet was heathen and not Christian seems almost beyond dispute; there is an intensity and vividness in almost every stanza which no archaizing Christian could possibly have achieved. On the other hand, the evidences of Christian influence are sufficiently striking to outweigh the arguments of Finnur Jonsson, Müllenhoff and others who maintain that the Voluspo is purely a product of heathendom. The roving Norsemen of the tenth century, very few of whom had as yet accepted Christianity, were nevertheless in close contact with Celtic races which had already been converted, and in many ways the Celtic influence was strongly felt. It seems likely, then, that the Voluspo was the work of a poet living chiefly in Iceland, though possibly in the "Western Isles," in the middle of the tenth century, a vigorous believer in the old gods, and yet with an imagination active enough to be touched by the vague tales of a different religion emanating from his neighbor Celts.
How much the poem was altered during the two hundred years between its composition and its first being committed to writing is largely a matter of guesswork, but, allowing for such an obvious interpolation as the catalogue of dwarfs, and for occasional lesser errors, it seems quite needless to assume such great changes as many editors do. The poem was certainly not composed to tell a story with which its early hearers were quite familiar; the lack of continuity which baffles modern readers presumably did not trouble them in the least. It is, in effect, a series of gigantic pictures, put into words with a directness and sureness which bespeak the poet of genius. It is only after the reader, with the help of the many notes, has familiarized himself with the names and incidents involved that he can begin to understand the effect which this magnificent poem must have produced on those who not only understood but believed it.
The making of the world
helgar kindir,
meiri ok minni
mögu Heimdallar;
viltu at ek, Valföðr,
vel fyr telja
forn spjöll fira,
þau er fremst of man.
helgar kindir,
meiri og minni
mögu Heimdallar.
Viltu að eg, Valföður,
vel fyr telja
forn spjöll fira,
þau er fremst um man.
From Heimdall's sons,both high and low;
Thou wilt, Valfather,that well I relate
Old tales I rememberof men long ago.1
from Heimdall's sons,both high and low;
you wish, Valfather,that I tell well
the old tales I rememberof men long ago.
For silence I pray all sacred children, great and small, sons of Heimdall, they will that I Valfather's deeds recount, men's ancient saws, those that I best remember.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktár of borna,
þá er forðum mik
fædda höfðu;
níu man ek heima,
níu íviðjur,
mjötvið mæran
fyr mold neðan.
ár um borna,
þá er forðum mig
fædda höfðu.
Níu man eg heima,
níu íviði,
mjötvið mæran
fyr mold neðan.
Who gave me breadin the days gone by;
Nine worlds I knew,the nine in the tree
With mighty rootsbeneath the mold.2
who gave me breadin days gone by;
nine worlds I knew,the nine in the tree
with mighty rootsbeneath the earth.
The Jötuns I remember early born, those who me of old have reared. I nine worlds remember, nine trees, the great central tree, beneath the earth.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktþat er ekki var,
var-a sandr né sær
né svalar unnir;
jörð fannsk æva
né upphiminn,
gap var ginnunga
en gras hvergi.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 4.3
það er ekki var,
var-a sandur né sær
né svalar unnir;
jörð fannst æva
né upphiminn,
gap var ginnunga
en gras hvergi,
Sea nor cool wavesnor sand there were;
Earth had not been,nor heaven above,
But a yawning gap,and grass nowhere.3
there was no sea, no cool waves,and no sand;
earth did not exist,nor heaven above,
only a yawning gap,and no grass anywhere.
There was in times of old, where Ymir dwelt, nor sand nor sea, nor gelid waves; earth existed not, nor heaven above, 'twas a chaotic chasm, and grass nowhere.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktbjöðum of yppðu,
þeir er Miðgarð
mæran skópu;
sól skein sunnan
á salar steina,
þá var grund gróin
grænum lauki.
bjöðum um ypptu,
þeir er Miðgarð
mæran skópu;
sól skein sunnan
á salar steina,
þá var grund gróin
grænum lauki.
Mithgarth the mightythere they made;
The sun from the southwarmed the stones of earth,
And green was the groundwith growing leeks.4
Mithgarth the mightythey made there;
the sun from the southwarmed the stones of earth,
and the ground was greenwith growing leeks.
Before Bur's sons raised up heaven's vault, they who the noble mid-earth shaped. The sun shone from the south over the structure's rocks: then was the earth begrown with herbage green.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktsinni mána,
hendi inni hægri
um himinjöður;
sól þat né vissi,
hvar hon sali átti,
máni þat né vissi,
hvat hann megins átti,
stjörnur þat né vissu
hvar þær staði áttu.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 8.5
sinni mána,
hendi inni hægri
um himinjöður;
sól það né vissi
hvar hún sali átti,
stjörnur það né vissu
hvar þær staði áttu,
máni það né vissi
hvað hann megins átti.
Her right hand castover heaven's rim;
No knowledge she hadwhere her home should be,
The moon knew notwhat might was his.
The stars knew notwhere their stations were.5
cast her right handover heaven's rim;
she had no knowledgeof where her home should be,
the moon did not knowwhat power was his.
The stars did not knowwhere their stations were.
The sun from the south, the moon's companion, her right hand cast about the heavenly horses. The sun knew not where she a dwelling had, the moon knew not what power he possessed, the stars knew not where they had a station.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktá rökstóla,
ginnheilög goð,
ok um þat gættusk;
nótt ok niðjum
nöfn of gáfu,
morgin hétu
ok miðjan dag,
undorn ok aftan,
árum at telja.
á rökstóla,
ginnheilög goð,
og um það gættust;
nótt og niðjum
nöfn um gáfu,
morgun hétu
og miðjan dag,
undorn og aftan,
árum að telja.
The holy ones,and council held;
Names then gave theyto noon and twilight,
Morning they named,and the waning moon.
Night and evening,the years to number.6
the holy ones,and held council;
names they then gaveto noon and twilight,
morning they named,and the waning moon,
night and evening,to number the years.
Then went the powers all to their judgment-seats, the all-holy gods, and thereon held council: to night and to the waning moon gave names; morn they named, and mid-day, afternoon and eve, whereby to reckon years.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktá Iðavelli,
þeir er hörg ok hof
hátimbruðu;
afla lögðu,
auð smíðuðu,
tangir skópu
ok tól gerðu.
á Iðavelli,
þeir er hörg og hof
hátimbruðu;
afla lögðu,
auð smíðuðu,
tangir skópu
og tól gerðu.
Shrines and templesthey timbered high;
Forges they set,and they smithied ore,
Tongs they wrought,and tools they fashioned.7
shrines and templesthey built up high;
they set up forgesand worked the ore,
they forged tongsand fashioned tools.
The Æsir met on Ida's plain; they altar-steads and temples high constructed; their strength they proved, all things tried, furnaces established, precious things forged, formed tongs, and fabricated tools;
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktteitir váru,
var þeim vettergis
vant ór gulli,
uns þrjár kvámu
þursa meyjar
ámáttkar mjök
ór Jötunheimum.
teitir vóru,
var þeim vettergis
vant úr gulli,
uns þrjár kómu
þursa meyjar
ámáttkar mjög
úr Jötunheimum.
Of gold no lackdid the gods then know,—
Till thither came upgiant-maids three.
Huge of might,out of Jotunheim.8
the gods then knewno lack of gold,
until three giant-maidscame up there,
huge in might,out of Jotunheim.
At tables played at home; joyous they were; to them was naught the want of gold, until there came Thurs-maidens three, all powerful, from Jötunheim.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktThe dwarfs
á rökstóla,
ginnheilög goð,
ok um þat gættusk,
hverir skyldi dverga
dróttir skepja
ór Brimis blóði
ok ór Bláins leggjum.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 14.3
á rökstóla,
ginnheilög goð,
og um það gættust,
hver skyldi dverga
dróttir skepja
úr Brimis blóði
og úr Bláins leggjum.
The holy ones,and council held;
To find who should raisethe race of dwarfs
Out of Brimir's bloodand the legs of Blain.9
the holy ones,and held council;
to find who should raisethe race of dwarfs
out of Brimir's bloodand the legs of Blain.
Then went all the powers to their judgment-seats, the all-holy gods, and thereon held council, who should of the dwarfs the race create, from the sea-giant's blood and livid bones.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmæztr of orðinn
dverga allra,
en Durinn annarr;
þeir mannlíkun
mörg of gerðu
dvergar í jörðu,
sem Durinn sagði.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 14.4
mæstur um orðinn
dverga allra,
en Durinn annar;
þeir mannlíkun
mörg um gerðu
dvergar úr jörðu,
sem Durinn sagði.
Of all the dwarfs,and Durin next;
Many a likenessof men they made,
The dwarfs in the earth,as Durin said.10
of all the dwarfs,and Durin next;
many likenessesof men they made,
the dwarfs in the earth,as Durin said.
Then was Môtsognir created greatest of all the dwarfs, and Durin second; there in man's likeness they created many dwarfs from earth, as Durin said.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktNorðri, Suðri,
Austri, Vestri,
Alþjófr, Dvalinn,
Nár ok Náinn
Nípingr, Dáinn
Bívurr, Bávurr,
Bömburr, Nóri,
Ánn ok Ánarr,
Óinn, Mjöðvitnir.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 14.6
Norðri og Suðri,
Austri og Vestri,
Alþjófur, Dvalinn,
Bívör, Bávör,
Bömbur, Nóri,
Án og Ánar,
Ái, Mjöðvitnir.
Austri and Vestri,Althjof, Dvalin,
Nar and Nain,Niping, Dain,
Bifur, Bofur,Bombur, Nori,
An and Onar,Ai, Mjothvitnir.
Austri and Vestri,Althjof, Dvalin,
Nar and Nain,Niping, Dain,
Bifur, Bofur,Bombur, Nori,
An and Onar,Ai, Mjothvitnir.
Nýi and Nidi, Nordri and Sudri, Austri and Vestri, Althiôf, Dvalin Nâr and Nâin, Niping, Dain, Bivör, Bavör, Bömbur, Nori, An and Anar, Ai, Miodvitnir,
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVindalfr, Þorinn,
Þrár ok Þráinn,
Þekkr, Litr ok Vitr,
Nýr ok Nýráðr,
nú hefi ek dverga,
Reginn ok Ráðsviðr,
rétt of talða.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 14.7
Vindálfur, Þráinn,
Þekkur og Þorinn,
Þrár, Vitur og Litur,
Nár og Nýráður,
nú hefi eg dverga,
- Reginn og Ráðsviður, -
rétt um talda.
Thekk and Thorin,Thror, Vit and Lit,
Nyr and Nyrath,—now have I told—
Regin and Rathsvith—the list aright.12
Thekk and Thorin,Thror, Vit and Lit,
Nyr and Nyrath,now I have told,
Regin and Rathsvith,the list correctly.
Veig and Gandâlf, Vindâlf, Thrain, Thekk and Thorin, Thrôr, Vitr, and Litr, Nûr and Nýrâd, Regin and Râdsvid. Now of the dwarfs I have rightly told.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFundinn, Náli,
Hefti, Víli,
Hannar, Svíurr,
Billingr, Brúni,
Bíldr ok Buri,
Frár, Hornbori,
Frægr ok Lóni,
Aurvangr, Jari,
Eikinskjaldi.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 14.7
Fundinn, Náli,
Hefti, Víli,
Hannar, Svíur,
Frár, Hornbori,
Frægur og Lóni,
Aurvangur, Jari,
Eikinskjaldi.
Heptifili,Hannar, Sviur,
Frar, Hornbori,Fræg and Loni,
Aurvang, Jari,Eikinskjaldi.
Heptifili, Hannar, Sviur,
Frar, Hornbori, Fræg and Loni,
Aurvang, Jari, Eikinskjaldi.
Fili, Kili, Fundin, Nali, Hepti, Vili, Hanar, Svior, Billing, Bruni, Bild, Bûri, Frâr, Hornbori, Fræg and Lôni, Aurvang, Iari, Eikinskialdi.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktí Dvalins liði
ljóna kindum
til Lofars telja,
þeir er sóttu
frá salar steini
Aurvanga sjöt
til Jöruvalla.
í Dvalins liði
ljóna kindum
til Lofars telja,
þeir er sóttu
frá salar steini
Aurvanga sjöt
til Jöruvalla.
Down to Lofarthe list must I tell;
The rocks they left,and through wet lands
They sought a homein the fields of sand.14
down to LofarI must list;
they left the rocks,and through wet lands
they sought a homein the fields of sand.
Time 'tis of the dwarfs in Dvalin's band, to the sons of men, to Lofar up to reckon, those who came forth from the world's rock, earth's foundation, to Iora's plains.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktok Dolgþrasir,
Hár, Haugspori,
Hlévangr, Glóinn,
Dóri, Óri
Dúfr, Andvari
Skirfir, Virfir,
Skáfiðr, Ái.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 14.9, Gylfaginning 14.11
og Dólgþrasir,
Hár, Haugspori,
Hlévangur, Glói,
Skirvir, Virvir,
Skáfiður, Ái.
Hor, Haugspori,Hlevang, Gloin,
Dori, Ori,Duf, Andvari,
Skirfir, Virfir,Skafith, Ai.15
Hor, Haugspori, Hlevang, Gloin,
Dori, Ori,Duf, Andvari,
Skirfir, Virfir,Skafith, Ai.
There were Draupnir, and Dôlgthrasir, Hâr, Haugspori, Hlævang, Glôi, Skirvir, Virvir, Skafid, Ai, Alf and Yngvi, Eikinskialdi,
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktEikinskjaldi,
Fjalarr ok Frosti,
Finnr ok Ginnarr;
þat mun æ uppi
meðan öld lifir,
langniðja tal
Lofars hafat.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 14.11
Eikinskjaldi,
Fjalar og Frosti,
Finnur og Ginnar;
það mun upp
meðan öld lifir,
langniðja tal
Lofars hafað.
Fjalar and Frosti,Fith and Ginnar;
So for all timeshall the tale be known,
The list of allthe forbears of Lofar.
Fjalar and Frosti,Fith and Ginnar;
so for all timeshall the tale be known,
the list of allthe forefathers of Lofar.
Fialar and Frosti, Finn and Ginnar, Heri, Höggstari, Hliôdôlf, Moin: that above shall, while mortals live, the progeny of Lofar, accounted be.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAskr and Embla, the world-tree, the Norns
ór því liði
öflgir ok ástkir
æsir at húsi,
fundu á landi
lítt megandi
Ask ok Emblu
örlöglausa.
úr því liði
öflgir og ástkir
æsir að húsi,
fundu á landi
lítt megandi
Ask og Emblu
örlöglausa.
From the home of the gods,the mighty and gracious;
Two without fateon the land they found,
Ask and Embla,empty of might.17
from the home of the gods,the mighty and gracious;
two without fatethey found on the land,
Ask and Embla,empty of might.
Until there came three mighty and benevolent Æsir to the world from their assembly. They found on earth, nearly powerless, Ask and Embla, void of destiny.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktóð þau né höfðu,
lá né læti
né litu góða;
önd gaf Óðinn,
óð gaf Hænir,
lá gaf Lóðurr
ok litu góða.
óð þau né höfðu,
lá né læti
né litu góða;
önd gaf Óðinn,
óð gaf Hænir,
lá gaf Lóður
og litu góða.
Heat nor motion,nor goodly hue;
Soul gave Othin,sense gave Hönir,
Heat gave Lothurand goodly hue.18
no heat or motion,no good colour;
Othin gave soul,Hönir gave sense,
Lothur gave heatand good colour.
Spirit they possessed not, sense they had not, blood nor motive powers, nor goodly colour. Spirit gave Odin, sense gave Hœnir, blood gave Lodur, and goodly colour.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktheitir Yggdrasill,
hár baðmr, ausinn
hvíta auri;
þaðan koma döggvar,
þærs í dala falla,
stendr æ yfir grænn
Urðarbrunni.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 16.7
heitir Yggdrasill,
hár baðmur, ausinn
hvíta auri;
þaðan koma döggvar
þær er í dala falla,
stendur æ yfir grænn
Urðarbrunni.
With water whiteis the great tree wet;
Thence come the dewsthat fall in the dales,
Green by Urth's welldoes it ever grow.19
the great tree is wetwith white water;
from there come the dewsthat fall in the dales,
green by Urth's wellit grows for ever.
I know an ash standing Yggdrasil hight, a lofty tree, laved with limpid water: thence come the dews into the dales that fall; ever stands it green over Urd's fountain.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmargs vitandi
þrjár ór þeim sæ,
er und þolli stendr;
Urð hétu eina,
aðra Verðandi,
- skáru á skíði, -
Skuld ina þriðju;
þær lög lögðu,
þær líf kuru
alda börnum,
örlög seggja.
margs vitandi
þrjár úr þeim sæ,
er und þolli stendur;
Urð hétu eina,
aðra Verðandi,
skáru á skíði,
Skuld ina þriðju.
Þær lög lögðu,
þær líf kuru
alda börnum,
örlög seggja.
Three from the dwellingdown 'neath the tree;
Urth is one named,Verthandi the next,—
On the wood they scored,—and Skuld the third.
Laws they made there,and life allotted
To the sons of men,and set their fates.20
three from the dwellingdown beneath the tree;
Urth one is named,Verthandi the next,
on the wood they carved,and Skuld the third.
Laws they made there,and allotted life
to the sons of men,and set their fates.
Thence come maidens, much knowing, three from the hall, which under that tree stands; Urd hight the one, the second Verdandi,—on a tablet they graved—Skuld the third. Laws they established, life allotted to the sons of men; destinies pronounced.
Alone she sat without, when came that ancient dread Æsir's prince; and in his eye she gazed.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktThe first war
fyrst í heimi,
er Gullveigu
geirum studdu
ok í höll Hárs
hana brenndu,
þrisvar brenndu,
þrisvar borna,
oft, ósjaldan,
þó hon enn lifir.
fyrst í heimi,
er Gullveigu
geirum studdu
og í höll Hárs
hana brenndu,
þrisvar brenndu,
þrisvar borna,
oft, ósjaldan;
þó hún enn lifir.
When the gods with spearshad smitten Gollveig,
And in the hallof Hor had burned her,—
Three times burned,and three times born,
Oft and again,yet ever she lives.21
when the gods with spearshad struck Gollveig,
and in the hallof Hor had burned her,
three times burned,and three times born,
again and again,yet she lives for ever.
She that war remembers, the first on earth, when Gullveig they with lances pierced, and in the high one's hall her burnt, thrice burnt, thrice brought her forth, oft not seldom; yet she still lives.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthvars til húsa kom,
völu velspáa,
vitti hon ganda;
seið hon, hvars hon kunni,
seið hon hug leikinn,
æ var hon angan
illrar brúðar.
hvar er til húsa kom,
völu velspáa,
vitti hún ganda;
seið hún hvar er hún kunni,
seið hún hugleikin,
æ var hún angan
illrar brúðar.
The wide-seeing witch,in magic wise;
Minds she bewitchedthat were moved by her magic,
To evil womena joy she was.22
the far-seeing witch,wise in magic;
she bewitched the mindsthat were moved by her magic,
to evil womenshe was a joy.
Heidi they called her, whithersoe'r she came, the well-foreseeing Vala: wolves she tamed, magic arts she knew, magic arts practised; ever was she the joy of evil people.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktá rökstóla,
ginnheilög goð,
ok um þat gættusk,
hvárt skyldu æsir
afráð gjalda
eða skyldu goðin öll
gildi eiga.
á rökstóla,
ginnheilög goð,
og um það gættust
hvort skyldu æsir
afráð gjalda
eða skyldu goðin öll
gildi eiga.
Bellows, erindi 24
The holy ones,and council held,
Whether the godsshould tribute give,
Or to all alikeshould worship belong.
the holy ones,and held council,
whether the godsshould give tribute,
or worship should belongto all alike.
Then went the powers all to their judgment-seats, the all-holy gods, and thereon held council, whether the Æsir should avenge the crime, or all the gods receive atonement.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktok í folk of skaut,
þat var enn folkvíg
fyrst í heimi;
brotinn var borðveggr
borgar ása,
knáttu vanir vígspá
völlu sporna.
og í fólk um skaut,
það var enn fólkvíg
fyrst í heimi;
brotinn var borðveggur
borgar ása,
knáttu vanir vígspá
völlu sporna.
Bellows, erindi 23
Then in the worlddid war first come;
The wall that girdledthe gods was broken,
And the field by the warlikeWanes was trodden.23
then war first cameinto the world;
the wall that ringedthe gods was broken,
and the field was troddenby the warlike Wanes.
Broken was the outer wall of the Æsir's burgh. The Vanir, foreseeing conflict, tramp o'er the plains. Odin cast [his spear], and mid the people hurled it: that was the first warfare in the world.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktá rökstóla,
ginnheilög goð,
ok um þat gættusk,
hverjir hefði loft allt
lævi blandit
eða ætt jötuns
Óðs mey gefna.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 42.6
á rökstóla,
ginnheilög goð,
og um það gættust
hverjir hefði loft allt
lævi blandið
eða ætt jötuns
Óðs mey gefna.
The holy ones,and council held,
To find who with venomthe air had filled,
Or had given Oth's brideto the giants' brood.25
the holy ones,and held council,
to find who had filledthe air with poison,
or had given Oth's brideto the giants' brood.
Then went the powers all to their judgment-seats, the all-holy gods, and thereon held council: who had all the air with evil mingled? or to the Jötun race Od's maid had given?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktþrunginn móði,
- hann sjaldan sitr -
er hann slíkt of fregn -:
á gengusk eiðar,
orð ok særi,
mál öll meginlig,
er á meðal fóru.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 42.7
þrunginn móði,
hann sjaldan situr
er hann slíkt um fregn.
Á gengust eiðar,
orð og særi,
mál öll meginleg
er á meðal fóru.
Seldom he sitswhen he such things hears,—
And the oaths were broken,the words and bonds,
The mighty pledgesbetween them made.26
seldom he sitswhen he hears such things,
and the oaths were broken,the words and bonds,
the mighty pledgesmade between them.
There alone was Thor with anger swollen. He seldom sits, when of the like he hears. Oaths are not held sacred; nor words, nor swearing, nor binding compacts reciprocally made.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn’s pledge and the seeress
hljóð of folgit
und heiðvönum
helgum baðmi,
á sér hon ausask
aurgum forsi
af veði Valföðrs.
Vituð ér enn - eða hvat?
hljóð um fólgið
undir heiðvönum
helgum baðmi;
á sér hún ausast
aurgum fossi
af veði Valföðurs.
Vituð ér enn eða hvað?
Under the high-reachingholy tree;
On it there poursfrom Valfather's pledge
A mighty stream:would you know yet more?27
under the high-reachingholy tree;
on it there poursfrom Valfather's pledge
a mighty stream:would you know yet more?
She knows that Heimdall's horn is hidden under the heaven-bright holy tree. A river she sees flow, with foamy fall, from Valfather's pledge. Understand ye yet, or what?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktþá er inn aldni kom
yggjungr ása
ok í augu leit.
Hvers fregnið mik?
Hví freistið mín?
Allt veit ek, Óðinn,
hvar þú auga falt,
í inum mæra
Mímisbrunni.
Drekkr mjöð Mímir
morgun hverjan
af veði Valföðrs.
Vituð ér enn - eða hvat?
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 15.5
þá er inn aldni kom
yggjungur ása
og í augu leit:
Hvers fregnið mig?
Hví freistið mín?
Allt veit eg, Óðinn,
hvar þú auga falt,
í inum mæra
Mímisbrunni.
Drekkur mjöð Mímir
morgun hverjan
af veði Valföðurs.
Vituð ér enn eða hvað?
Bellows, erindi 28 og 29
The terror of gods,and gazed in mine eyes:
"What hast thou to ask?why comest thou hither?
Othin, I knowwhere thine eye is hidden."28
Deep in the wide-famedwell of Mimir;
Mead from the pledgeof Othin each morn
Does Mimir drink:would you know yet more?29
the terror of gods,and gazed into my eyes:
"What have you to ask?Why do you come here?
Othin, I knowwhere your eye is hidden."
deep in the far-famedwell of Mimir;
mead from the pledgeof Othin each morning
Mimir drinks:would you know yet more?
East sat the crone, in Iârnvidir, and there reared up Fenrir's progeny: of all shall be one especially the moon's devourer, in a troll's semblance.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthringa ok men,
fekk spjöll spaklig
ok spá ganda,
sá hon vítt ok of vítt
of veröld hverja.
hringa og men,
fékk spjöll spakleg
og spá ganda,
sá hún vítt og um vítt
um veröld hverja.
Bellows, erindi 30
Wise was my speechand my magic wisdom;
..........
Widely I sawover all the worlds.30
wise was my speechand my magic wisdom;
..........
widely I sawover all the worlds.
He is sated with the last breath of dying men; the god's seat he with red gore defiles: swart is the sunshine then for summers after; all weather turns to storm. Understand ye yet, or what?
There on a height sat, striking a harp, the giantess's watch, the joyous Egdir; by him crowed, in the bird-wood, the bright red cock, which Fialar hight.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktThe valkyries, Baldr’s death, Loki bound
vítt of komnar,
görvar at ríða
til Goðþjóðar;
Skuld helt skildi,
en Skögul önnur,
Gunnr, Hildr, Göndul
ok Geirskögul.
Nú eru talðar
nönnur Herjans,
görvar at ríða
grund valkyrjur.
vítt um komnar,
görvar að ríða
til Goðþjóðar;
Skuld hélt skildi,
en Skögul önnur,
Gunnur, Hildur, Göndul
og Geirskögul.
Nú eru taldar
nönnur Herjans,
görvar að ríða
grund valkyrjur.
Bellows, erindi 31
Ready to rideto the ranks of the gods;
Skuld bore the shield,and Skogul rode next,
Guth, Hild, Gondul,and Geirskogul.
Of Herjan's maidensthe list have ye heard,
Valkyries readyto ride o'er the earth.31
ready to rideto the ranks of the gods;
Skuld bore the shield,and Skogul rode next,
Guth, Hild, Gondul,and Geirskogul.
Of Herjan's maidensyou have heard the list,
Valkyries readyto ride over the earth.
Crowed o'er the Æsir Gullinkambi, which wakens heroes with the sire of hosts; but another crows beneath the earth, a soot-red cock, in the halls of Hel.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktblóðgum tívur,
Óðins barni,
örlög folgin;
stóð of vaxinn
völlum hæri
mjór ok mjök fagr
mistilteinn.
blóðgum tívur,
Óðins barni,
örlög fólgin;
stóð um vaxinn
völlum hærri
mjór og mjög fagur
mistilteinn.
Bellows, erindi 32
The son of Othin,his destiny set:
Famous and fairin the lofty fields,
Full grown in strengththe mistletoe stood.32
the son of Othin,his destiny set:
famous and fairin the lofty fields,
full grown in strengththe mistletoe stood.
I saw of Baldr, the blood-stained god, Odin's son, the hidden fate. There stood grown up, high on the plain, slender and passing fair, the mistletoe.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkter mær sýndisk,
harmflaug hættlig,
Höðr nam skjóta;
Baldrs bróðir var
of borinn snemma,
sá nam Óðins sonr
einnættr vega.
er mær sýndist,
harmflaug hættleg,
Höður nam skjóta.
Baldurs bróðir var
um borinn snemma,
sá nam Óðins sonur
einnættur vega.
Bellows, erindi 33
Came a harmful shaftthat Hoth should hurl;
But the brother of Baldrwas born ere long,
And one night oldfought Othin's son.33
came a harmful shaftthat Hoth would hurl;
but the brother of Baldrwas born before long,
and one night oldOthin's son fought.
né höfuð kembði,
áðr á bál of bar
Baldrs andskota;
en Frigg of grét
í Fensölum
vá Valhallar.
Vituð ér enn - eða hvat?
né höfuð kembdi,
áður á bál um bar
Baldurs andskota;
en Frigg um grét
í Fensölum
vá Valhallar.
Vituð ér enn eða hvað?
Bellows, erindi 34
Till he bore to the bale-blazeBaldr's foe.
But in Fensalirdid Frigg weep sore
For Valhall's need:would you know yet more?34
till he carried to the blazing pyreBaldr's foe.
But in FensalirFrigg wept bitterly
for Valhall's need:would you know yet more?
From that shrub was made, as to me it seemed, a deadly, noxious dart. Hödr shot it forth; but Frigg bewailed, in Fensalir, Valhall's calamity. Understand ye yet, or what?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktvígbönd snúa,
heldr váru harðgör
höft ór þörmum.
vígbönd snúa,
heldur voru harðger
höft úr þörmum.
[Not in Bellows’ main text: these lines come from the Hauksbók version. In his note to stanza 35 he translates the Hauksbók lines on Váli and Loki’s binding: “I know that Vali his brother gnawed, / With his bowels then was Loki bound.”]
Bellows 1923 · raðað sjálfvirkt[Not in Bellows’ main text: these lines come from the Hauksbók version. In his note to stanza 35 he translates the Hauksbók lines on Váli and Loki’s binding: “I know that Vali his brother gnawed, / With his bowels then was Loki bound.”]
gervigreindardrög · óyfirfariðund Hveralundi,
lægjarns líki
Loka áþekkjan;
þar sitr Sigyn
þeygi of sínum
ver vel glýjuð.
Vituð ér enn - eða hvat?
undir Hveralundi,
lægjarns líki
Loka áþekkjan.
Þar situr Sigyn
þeygi um sínum
ver vel glýjuð.
Vituð ér enn eða hvað?
A lover of ill,and to Loki like;
By his side does Sigynsit, nor is glad
To see her mate:would you know yet more?35
a lover of evil,and like Loki;
by his side Sigynsits, and is not glad
to see her husband:would you know yet more?
Bound she saw lying, under Hveralund, a monstrous form, to Loki like. There sits Sigyn, for her consort's sake, not right glad. Understand ye yet, or what?
Then the Vala knew the fatal bonds were twisting, most rigid, bonds from entrails made.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktThe homes of the enemies; the cocks crow
um eitrdala
söxum ok sverðum,
Slíðr heitir sú.
um eiturdala
söxum og sverðum,
Slíður heitir sú.
With swords and daggersthe river Slith.
..................
..................36
with swords and daggersthe river Slith.
..................
..................
From the east a river falls, through venom dales, with mire and clods, Slîd is its name.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktá Niðavöllum
salr ór gulli
Sindra ættar;
en annarr stóð
á Ókólni
bjórsalr jötuns,
en sá Brimir heitir.
á Niðavöllum
salur úr gulli
Sindra ættar;
en annar stóð
á Ókólni
bjórsalur jötuns,
en sá Brimir heitir.
Of gold there rosefor Sindri's race;
And in Okolniranother stood,
Where the giant Brimirhis beer-hall had.37
of gold rose upfor Sindri's race;
and in Okolniranother stood,
where the giant Brimirhad his beer-hall.
On the north there stood, on Nida-fells, a hall of gold, for Sindri's race; and another stood in Okôlnir, the Jötuns beer-hall which Brîmir hight.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktsólu fjarri
Náströndu á,
norðr horfa dyrr;
falla eitrdropar
inn um ljóra,
sá er undinn salr
orma hryggjum.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 52.3
sólu fjarri
Náströndu á,
norður horfa dyr.
Féllu eiturdropar
inn um ljóra,
sá er undinn salur
orma hryggjum.
On Nastrond it stands,and the doors face north;
Venom dropsthrough the smoke-vent down,
For around the wallsdo serpents wind.38
on Nastrond it stands,and the doors face north;
poison dripsdown through the smoke-vent,
for around the wallsserpents wind.
She saw a hall standing, far from the sun, in Nâströnd; its doors are northward turned, venom-drops fall in through its apertures: entwined is that hall with serpents' backs.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktþunga strauma
menn meinsvara
ok morðvarga
ok þann er annars glepr
eyrarúnu;
þar saug Niðhöggr
nái framgengna,
sleit vargr vera.
Vituð ér enn - eða hvat?
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 52.4
þunga strauma
menn meinsvara
og morðvarga
og þann er annars glepur
eyrarúnu.
Þar saug Niðhöggur
nái framgengna,
sleit vargur vera.
Vituð ér enn eða hvað?
Treacherous menand murderers too.
And workers of illwith the wives of men;
There Nithhogg suckedthe blood of the slain,
And the wolf tore men;would you know yet more?39
treacherous menand murderers too,
and those who do wrongwith the wives of men;
there Nithhogg suckedthe blood of the slain,
and the wolf tore men;would you know yet more?
She there saw wading the sluggish streams bloodthirsty men and perjurers, and him who the ear beguiles of another's wife. There Nidhögg sucks the corpses of the dead; the wolf tears men. Understand ye yet, or what?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktí Járnviði
ok fæddi þar
Fenris kindir;
verðr af þeim öllum
einna nokkurr
tungls tjúgari
í trölls hami.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 12.7
í Járnviði
og fæddi þar
Fenris kindir.
Verður af þeim öllum
einna nokkur
tungls tjúgari
í trölls hami.
In the east, and borethe brood of Fenrir;
Among these onein monster's guise
Was soon to stealthe sun from the sky.40
in the east, and borethe brood of Fenrir;
among these onein a monster's shape
was soon to stealthe sun from the sky.
feigra manna,
rýðr ragna sjöt
rauðum dreyra;
svört verða sólskin
um sumur eftir,
veðr öll válynd.
Vituð ér enn - eða hvat?
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 12.8
feigra manna,
rýður ragna sjöt
rauðum dreyra.
Svört verða sólskin
um sumur eftir,
veður öll válynd.
Vituð ér enn eða hvað?
And the home of the godshe reddens with gore;
Dark grows the sun,and in summer soon
Come mighty storms:would you know yet more?41
and the home of the godshe reddens with gore;
dark grows the sun,and in summer soon
come mighty storms:would you know yet more?
ok sló hörpu
gýgjar hirðir,
glaðr Eggþér;
gól of hánum
í galgviði
fagrrauðr hani,
sá er Fjalarr heitir.
og sló hörpu
gýgjar hirðir,
glaður Eggþér;
gól um honum
í galgviði
fagurrauður hani,
sá er Fjalar heitir.
Eggther the joyous,the giants' warder;
Above him the cockin the bird-wood crowed,
Fair and reddid Fjalar stand.42
Eggther the joyful,the giants' watchman;
above him the cockin the bird-wood crowed,
fair and redFjalar stood.
Gullinkambi,
sá vekr hölða
at Herjaföðrs;
en annarr gelr
fyr jörð neðan
sótrauðr hani
at sölum Heljar.
Gullinkambi,
sá vekur hölda
að Herjaföðurs;
en annar gelur
fyr jörð neðan
sótrauður hani
að sölum Heljar.
He wakes the heroesin Othin's hall;
And beneath the earthdoes another crow,
The rust-red birdat the bars of Hel.43
he wakes the heroesin Othin's hall;
and beneath the earthanother crows,
the rust-red birdat the bars of Hel.
Ragnarök
fyr Gnipahelli,
festr mun slitna,
en freki renna;
fjölð veit ek fræða,
fram sé ek lengra
um ragna rök
römm sigtíva.
fyr Gnipahelli,
festur mun slitna
en freki renna.
Fjöld veit hún fræða,
fram sé eg lengra
um ragnarök
römm sigtíva.
The fetters will burst,and the wolf run free;
Much do I know,and more can see
Of the fate of the gods,the mighty in fight.44
the fetters will burst,and the wolf run free;
much I know,and more I can see
of the fate of the gods,the mighty in battle.
Further forward I see, much can I say of Ragnarök and the gods' conflict.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktok at bönum verðask,
munu systrungar
sifjum spilla;
hart er í heimi,
hórdómr mikill,
skeggöld, skalmöld,
skildir ro klofnir,
vindöld, vargöld,
áðr veröld steypisk;
mun engi maðr
öðrum þyrma.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 51.3
og að bönum verðast,
munu systrungar
sifjum spilla;
hart er í heimi,
hórdómur mikill,
skeggöld, skálmöld,
skildir eru klofnir,
vindöld, vargöld,
áður veröld steypist,
mun engi maður
öðrum þyrma.
And sisters' sonsshall kinship stain;
Hard is it on earth,with mighty whoredom;
Axe-time, sword-time,shields are sundered,
Wind-time, wolf-time,ere the world falls;
Nor ever shall meneach other spare.45
and sisters' sonsshall stain their kinship;
it is hard on earth,with mighty whoredom;
axe-time, sword-time,shields are split,
wind-time, wolf-time,before the world falls;
nor shall men everspare each other.
Brothers shall fight, and slay each other; cousins shall kinship violate. The earth resounds, the giantesses flee; no man will another spare.
Hard is it in the world, great whoredom, an axe age, a sword age, shields shall be cloven, a wind age, a wolf age, ere the world sinks.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkten mjötuðr kyndisk
at inu galla
Gjallarhorni;
hátt blæss Heimdallr,
horn er á lofti,
mælir Óðinn
við Míms höfuð.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 51.6
en mjötuður kyndist
að inu galla
Gjallarhorni.
Hátt blæs Heimdallur,
horn er á lofti,
mælir Óðinn
við Míms höfuð.
Is heard in the noteof the Gjallarhorn;
Loud blows Heimdall,the horn is aloft,
In fear quake allwho on Hel-roads are.46
is heard in the noteof the Gjallarhorn;
loud blows Heimdall,the horn is aloft,
in fear all quakewho are on the roads to Hel.
Mim's sons dance, but the central tree takes fire at the resounding Giallar-horn. Loud blows Heimdall, his horn is raised; Odin speaks with Mim's head.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktaskr standandi,
ymr it aldna tré,
en jötunn losnar;
hræðask allir
á helvegum
áðr Surtar þann
sefi of gleypir.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 51.6
askur standandi,
ymur ið aldna tré,
en jötunn losnar.
Hræðast allir
á helvegum
áður Surtar þann
sefi um gleypir.
The ancient limbs,and the giant is loose;
To the head of Mimdoes Othin give heed.
But the kinsman of Surtshall slay him soon.47
the ancient limbs,and the giant is loose;
to the head of MimOthin gives heed,
but the kinsman of Surtshall kill him soon.
Hvat er með alfum?
Gnýr allr Jötunheimr,
æsir ro á þingi,
stynja dvergar
fyr steindurum,
veggbergs vísir.
Vituð ér enn - eða hvat?
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 51.7
Hvað er með álfum?
Gnýr allur Jötunheimur,
æsir eru á þingi,
stynja dvergar
fyr steindurum,
veggbergs vísir.
Vituð ér enn eða hvað?
All Jotunheim groans,the gods are at council;
Loud roar the dwarfsby the doors of stone,
The masters of the rocks:would you know yet more?48
All Jotunheim groans,the gods are at council;
loud roar the dwarfsby the doors of stone,
the masters of the rocks:would you know yet more?
Trembles Yggdrasil's ash yet standing; groans that aged tree, and the jötun is loosed. Loud bays Garm before the Gnupa-cave, his bonds he rends asunder; and the wolf runs.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktfyr Gnipahelli,
festr mun slitna
en freki renna;
fjölð veit ek fræða,
fram sé ek lengra
um ragna rök
römm sigtíva.
fyr Gnipahelli,
festur mun slitna
en freki renna,
fjöld veit hún fræða,
fram sé eg lengra
um ragnarök
römm sigtíva.
The fetters will burst,and the wolf run free;
Much do I know,and more can see
Of the fate of the gods,the mighty in fight.49
the fetters will burst,and the wolf run free;
much I know,and more I can see
of the fate of the gods,the mighty in battle.
hefisk lind fyrir,
snýsk Jörmungandr
í jötunmóði;
ormr knýr unnir,
en ari hlakkar,
slítr nái niðfölr,
Naglfar losnar.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 51.8
hefist lind fyrir,
snýst Jörmungandur
í jötunmóði.
Ormur knýr unnir,
en ari hlakkar,
slítur nái Niðfölur,
Naglfar losnar.
In giant-wrathdoes the serpent writhe;
O'er the waves he twists,and the tawny eagle
Gnaws corpses screaming;Naglfar is loose.50
in giant-ragethe serpent writhes;
over the waves he twists,and the tawny eagle
gnaws corpses, screaming;Naglfar is loose.
Hrym steers from the east, the waters rise, the mundane snake is coiled in jötun-rage. The worm beats the water, and the eagle screams: the pale of beak tears carcases; Naglfar is loosed.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktkoma munu Múspells
of lög lýðir,
en Loki stýrir;
fara fíflmegir
með freka allir,
þeim er bróðir
Býleists í för.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 51.9
koma munu Múspells
um lög lýðir,
en Loki stýrir.
Fara fíflmegir
með freka allir,
þeim er bróðir
Býleists í för.
With the people of Hel,at the helm stands Loki;
After the wolfdo wild men follow,
And with them the brotherof Byleist goes.51
with the people of Hel,at the helm stands Loki;
after the wolfwild men follow,
and with them goesthe brother of Byleist.
That ship fares from the east: come will Muspell's people o'er the sea, and Loki steers. The monster's kin goes all with the wolf; with them the brother is of Byleist on their course.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmeð sviga lævi,
skínn af sverði
sól valtíva;
grjótbjörg gnata,
en gífr rata,
troða halir helveg,
en himinn klofnar.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 4.6, Gylfaginning 51.10
með sviga lævi,
skín af sverði
sól valtíva.
Grjótbjörg gnata,
en gífur rata,
troða halir helveg
en himinn klofnar.
The sun of the battle-godsshone from his sword;
The crags are sundered,the giant-women sink,
The dead throng Hel-way,and heaven is cloven.52
the sun of the battle-godsshone from his sword;
the crags break apart,the giant-women sink,
the dead throng the road to Hel,and heaven splits apart.
Surt from the south comes with flickering flame; shines from his sword the Val-gods' sun. The stony hills are dashed together, the giantesses totter; men tread the path of Hel, and heaven is cloven.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktharmr annarr fram,
er Óðinn ferr
við ulf vega,
en bani Belja
bjartr at Surti;
þá mun Friggjar
falla angan.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 51.11
harmur annar fram,
er Óðinn fer
við úlf vega,
en bani Belja
bjartur að Surti;
þá mun Friggjar
falla angan.
When Othin faresto fight with the wolf,
And Beli's fair slayerseeks out Surt,
For there must fallthe joy of Frigg.53
when Othin goesto fight with the wolf,
and Beli's fair slayerseeks out Surt,
for there must fallthe joy of Frigg.
How is it with the Æsir? How with the Alfar? All Jötunheim resounds; the Æsir are in council. The dwarfs groan before their stony doors, the sages of the rocky walls. Understand ye yet, or what?
Then arises Hlîn's second grief, when Odin goes with the wolf to fight, and the bright slayer of Beli with Surt. Then will Frigg's beloved fall.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktfyr Gnipahelli,
festr mun slitna,
en freki renna;
fjölð veit ek fræða,
fram sé ek lengra
um ragna rök
römm sigtíva.
fyr Gnipahelli,
festur mun slitna,
en freki renna.
Bellows, erindi 44
[Refrain. Guðni Jónsson prints the refrain four times; Bellows prints it three times (his stanzas 44, 49 and 58), always in the same words:]
The fetters will burst,and the wolf run free;
Much do I know,and more can see
Of the fate of the gods,the mighty in fight.
[Refrain. Guðni Jónsson prints the refrain four times; Bellows prints it three times (his stanzas 44, 49 and 58), always in the same words:]
the fetters will burst,and the wolf run free;
much I know,and more I can see
of the fate of the gods,the mighty in battle.
mögr Sigföður,
Víðarr, vega
at valdýri.
Lætr hann megi Hveðrungs
mundum standa
hjör til hjarta,
þá er hefnt föður.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 51.12
mögur Sigföður,
Víðar, vega
að valdýri.
Lætur hann megi Hveðrungs
mundum standa
hjör til hjarta,
þá er hefnt föður.
Bellows, erindi 54
Vithar, to fightwith the foaming wolf;
In the giant's sondoes he thrust his sword
Full to the heart:his father is avenged.54
Vithar, to fightwith the foaming wolf;
into the giant's sonhe thrusts his sword
right to the heart:his father is avenged.
Then comes the great victor-sire's son, Vidar, to fight with the deadly beast. He with his hands will make his sword pierce to the heart of the giant's son: then avenges he his father.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmögr Hlóðynjar,
gengr Óðins sonr
við orm vega,
drepr af móði
Miðgarðs véurr,
munu halir allir
heimstöð ryðja;
gengr fet níu
Fjörgynjar burr
neppr frá naðri
níðs ókvíðnum.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 51.13
lindi jarðar.
Gapa ýgs kjaftar
orms í hæðum.
Mun Óðins son
eitri mæta
vargs að dauða
Víðars niðja.
mögur Hlóðynjar,
gengur Óðins sonur
við orm vega,
drepur hann af móði
Miðgarðs véur,
munu halir allir
heimstöð ryðja;
gengur fet níu
Fjörgynjar bur
neppur frá naðri
níðs ókvíðinn.
Bellows, erindi 55 og 56
The bright snake gapesto heaven above;
.........
Against the serpentgoes Othin's son.55
Forth from their homesmust all men flee;—
Nine paces faresthe son of Fjorgyn,
And, slain by the serpent,fearless he sinks.56
the bright snake gapesto heaven above;
.........
against the serpentgoes Othin's son.
out from their homesmust all men flee;
nine paces goesthe son of Fjorgyn,
and, slain by the serpent,fearless he sinks.
Then comes the mighty son of Hlôdyn: (Odin's son goes with the monster to fight); Midgârd's Veor in his rage will slay the worm. Nine feet will go Fiörgyn's son, bowed by the serpent, who feared no foe. All men will their homes forsake.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktsígr fold í mar,
hverfa af himni
heiðar stjörnur;
geisar eimi
ok aldrnari,
leikr hár hiti
við himin sjalfan.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 51.14
sígur fold í mar,
hverfa af himni
heiðar stjörnur.
Geisar eimi
við aldurnara,
leikur hár hiti
við himin sjálfan.
The hot stars downfrom heaven are whirled;
Fierce grows the steamand the life-feeding flame,
Till fire leaps highabout heaven itself.57
the hot starsare whirled down from heaven;
fierce grows the steamand the life-feeding flame,
till fire leaps highabout heaven itself.
The sun darkens, earth in ocean sinks, fall from heaven the bright stars, fire's breath assails the all-nourishing tree, towering fire plays against heaven itself.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktfyr Gnipahelli,
festr mun slitna
en freki renna;
fjölð veit ek fræða
fram sé ek lengra
um ragna rök
römm sigtíva.
fyr Gnipahelli,
festur mun slitna
en freki renna.
The fetters will burst,and the wolf run free;
Much do I know,and more can see
Of the fate of the gods,the mighty in fight.58
the fetters will burst,and the wolf run free;
much I know,and more I can see
of the fate of the gods,the mighty in battle.
The world rises again
öðru sinni
jörð ór ægi
iðjagræna;
falla forsar,
flýgr örn yfir,
sá er á fjalli
fiska veiðir.
öðru sinni
jörð úr ægi
iðjagræna.
Falla fossar,
flýgur örn yfir,
sá er á fjalli
fiska veiðir.
Rise all greenfrom the waves again;
The cataracts fall,and the eagle flies,
And fish he catchesbeneath the cliffs.59
rise all greenfrom the waves again;
the waterfalls pour,and the eagle flies,
and he catches fishbeneath the cliffs.
She sees arise, a second time, earth from ocean, beauteously green, waterfalls descending; the eagle flying over, which in the fell captures fish.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktá Iðavelli
ok um moldþinur
máttkan dæma
ok minnask þar
á megindóma
ok á Fimbultýs
fornar rúnir.
á Iðavelli
og um moldþinur
máttkan dæma
og minnast þar
á megindóma
og á Fimbultýs
fornar rúnar.
Of the terrible girdlerof earth they talk,
And the mighty pastthey call to mind,
And the ancient runesof the Ruler of Gods.60
of the terrible girdlerof earth they talk,
and they call to mindthe mighty past,
and the ancient runesof the Ruler of Gods.
The Æsir meet on Ida's plain, and of the mighty earth-encircler speak, and there to memory call their mighty deeds, and the supreme god's ancient lore.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktundrsamligar
gullnar töflur
í grasi finnask,
þærs í árdaga
áttar höfðu.
undursamlegar
gullnar töflur
í grasi finnast,
þær er í árdaga
áttar höfðu.
Shall the golden tablesstand mid the grass,
Which the gods had ownedin the days of old,
..................61
shall the golden tablesstand amid the grass,
which the gods had ownedin the days of old,
..................
There shall again the wondrous golden tables in the grass be found, which in days of old had possessed the ruler of the gods, and Fiölnir's race.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktakrar vaxa,
böls mun alls batna,
Baldr mun koma;
búa þeir Höðr ok Baldr
Hrofts sigtoftir,
vé valtíva.
Vituð ér enn - eða hvat?
akrar vaxa,
böls mun alls batna,
Baldur mun koma.
Búa þeir Höður og Baldur
Hrofts sigtóftir
vel valtívar.
Vituð ér enn eða hvað?
All ills grow better,and Baldr comes back;
Baldr and Hoth dwellin Hropt's battle-hall,
And the mighty gods:would you know yet more?62
all ills grow better,and Baldr comes back;
Baldr and Hoth dwellin Hropt's battle-hall,
and the mighty gods:would you know yet more?
Unsown shall the fields bring forth, all evil be amended; Baldr shall come; Hödr and Baldr, the heavenly gods, Hropt's glorious dwellings shall inhabit. Understand ye yet, or what?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthlautvið kjósa
ok burir byggja
bræðra tveggja
vindheim víðan.
Vituð ér enn - eða hvat?
hlautvið kjósa
og burir byggja
bræðra tveggja
vindheim víðan.
Vituð ér enn eða hvað?
..................
And the sons of the brothersof Tveggi abide
In Vindheim now:would you know yet more?63
..................
and the sons of the brothersof Tveggi live
in Vindheim now:would you know yet more?
Then can Hoenir choose his lot, and the two brothers' sons inhabit the spacious Vindheim. Understand ye yet, or what?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktsólu fegra,
gulli þakðan
á Gimléi;
þar skulu dyggvar
dróttir byggja
ok um aldrdaga
ynðis njóta.
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 17.3
sólu fegra,
gulli þaktan
á Gimlé.
Þar skulu dyggvar
dróttir byggja
og um aldurdaga
yndis njóta.
Roofed with gold,on Gimle it stands;
There shall the righteousrulers dwell,
And happiness everthere shall they have.64
roofed with gold,on Gimle it stands;
there shall the righteousrulers dwell,
and happiness everthey shall have there.
She a hall standing than the sun brighter, with gold bedecked, in Gimill: there shall be righteous people dwell, and for evermore happiness enjoy.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktat regindómi
öflugr ofan,
sá er öllu ræðr.
að regindómi
öflugur ofan,
sá er öllu ræður.)
A mighty lord,all lands he rules.
..................
..................65
a mighty lord,he rules all lands.
..................
..................
Then comes the mighty one to the great judgment, the powerful from above, who rules o'er all. He shall dooms pronounce, and strifes allay, holy peace establish, which shall ever be.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktdreki fljúgandi,
naðr fránn, neðan
frá Niðafjöllum;
berr sér í fjöðrum,
- flýgr völl yfir, -
Niðhöggr nái.
Nú mun hon sökkvask.
dreki fljúgandi,
naður fránn, neðan
frá Niðafjöllum;
ber sér í fjöðrum,
flýgur völl yfir,
Niðhöggur nái.
Nú mun hún sökkvast.
Nithhogg flyingfrom Nithafjoll;
The bodies of menon his wings he bears,
The serpent bright:but now must I sink.66
Nithhogg flyingfrom Nithafjoll;
the bodies of menhe bears on his wings,
the bright serpent:but now I must sink.
There comes the dark dragon flying from beneath the glistening serpent, from Nida-fels. On his wings bears Nidhögg, flying o'er the plain, a corpse. Now she will descend.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAthugasemdir Bellows við Völuspá
- 1 ↑ A few editors, following Bugge, in an effort to clarify the poem, place stanzas 22, 28 and 30 before stanzas 1-20, but the arrangement in both manuscripts, followed here, seems logical. In stanza 1 the Volva, or wise-woman, called upon by Othin, answers him and demands a hearing. Evidently she belongs to the race of the giants (cf. stanza 2), and thus speaks to Othin unwillingly, being compelled to do so by his magic power. Holy: omitted in Regius; the phrase "holy races" probably means little more than mankind in general. Heimdall: the watchman of the gods; cf. stanza 46 and note. Why mankind should be referred to as Heimdall's sons is uncertain, and the phrase has caused much perplexity. Heimdall seems to have had various attributes, and in the Rigsthula, wherein a certain Rig appears as the ancestor of the three great classes of men, a fourteenth century annotator identifies Rig with Heimdall, on what authority we do not know, for the Rig of the poem seems much more like Othin (cf. Rigsthula, introductory prose and note). Valfather ("Father of the Slain"): Othin, chief of the gods, so called because the slain warriors were brought to him at Valhall ("Hall of the Slain") by the Valkyries ("Choosers of the Slain").
- 2 ↑ Nine worlds: the worlds of the gods (Asgarth), of the Wanes (Vanaheim, cf. stanza 21 and note), of the elves (Alfheim), of men (Mithgarth), of the giants (Jotunheim), of fire (Muspellsheim, cf. stanza 47 and note), of the dark elves (Svartalfaheim), of the dead (Niflheim), and presumably of the dwarfs (perhaps Nithavellir, cf. stanza 37 and note, but the ninth world is uncertain). The tree: the world-ash Yggdrasil, symbolizing the universe; cf. Grimnismol, 29-35 and notes, wherein Yggdrasil is described at length.
- 3 ↑ Ymir: the giant out of whose body the gods made the world; cf. Vafthruthnismol, 21. In this stanza as quoted in Snorri's Edda the first line runs: "Of old was the age ere aught there was." Yawning gap: this phrase, "Ginnunga-gap," is sometimes used as a proper name.
- 4 ↑ Bur's sons: Othin, Vili, and Ve. Of Bur we know only that his wife was Bestla, daughter of Bolthorn; cf. Hovamol, 141. Vili and Ve are mentioned by name in the Eddic poems only in Lokasenna, 26. Mithgarth ("Middle Dwelling"); the world of men. Leeks: the leek was often used as the symbol of fine growth (cf. Guthrunarkvitha I, 17), and it was also supposed to have magic power (cf. Sigrdrifumol, 7).
- 5 ↑ Various editors have regarded this stanza as interpolated; Hoffory thinks it describes the northern summer night in which the sun does not set. Lines 3-5 are quoted by Snorri. In the manuscripts line 4 follows line 5. Regarding the sun and moon as daughter and son of Mundilferi, cf. Vafthruthnismol, 23 and note, and Grimnismol, 37 and note.
- 6 ↑ Possibly an interpolation, but there seems no strong reason for assuming this. Lines 1-2 are identical with lines 1-2 of stanza 9, and line 2 may have been inserted here from that later stanza.
- 7 ↑ Ithavoll ("Field of Deeds"?): mentioned only here and in stanza 60 as the meeting-place of the gods; it appears in no other connection.
- 8 ↑ Tables: the exact nature of this game, and whether it more closely resembled chess or checkers, has been made the subject of a 400-page treatise, Willard Fiske's "Chess in Iceland." Giant-maids: perhaps the three great Norns, corresponding to the three fates; cf. stanza 20 and note. Possibly, however, something has been lost after this stanza, and the missing passage, replaced by the catalogue of the dwarfs (stanzas 9-16), may have explained the "giant-maids" otherwise than as Norns. In Vafthruthnismol, 49, the Norns (this time "three throngs" instead of simply "three") are spoken of as giant-maidens; Fafnismol, 13, indicates the existence of many lesser Norns, belonging to various races. Jotunheim: the world of the giants.
- 9 ↑ Here apparently begins the interpolated catalogue of the dwarfs, running through stanza 16; possibly, however, the interpolated section does not begin before stanza 11. Snorri quotes practically the entire section, the names appearing in a somewhat changed order. Brimir and Blain: nothing is known of these two giants, and it has been suggested that both are names for Ymir (cf. stanza 3). Brimir, however, appears in stanza 37 in connection with the home of the dwarfs. Some editors treat the words as common rather than proper nouns, Brimir meaning "the bloody moisture" and Blain being of uncertain significance.
- 10 ↑ Very few of the dwarfs named in this and the following stanzas are mentioned elsewhere. It is not clear why Durin should have been singled out as authority for the list. The occasional repetitions suggest that not all the stanzas of the catalogue came from the same source. Most of the names presumably had some definite significance, as Northri, Suthri, Austri, and Vestri ("North," "South," "East," and "West"), Althjof ("Mighty Thief"), Mjothvitnir ("Mead-Wolf"), Gandalf ("Magic Elf"), Vindalf ("Wind Elf"), Rathsvith ("Swift in Counsel"), Eikinskjaldi ("Oak Shield"), etc., but in many cases the interpretations are sheer guesswork.
- 12 ↑ The order of the lines in this and the succeeding four stanzas varies greatly in the manuscripts and editions, and the names likewise appear in many forms. Regin: probably not identical with Regin the son of Hreithmar, who plays an important part in the Reginsmol and Fafnismol, but cf. note on Reginsmol, introductory prose.
- 14 ↑ Dvalin: in Hovamol, 144, Dvalin seems to have given magic runes to the dwarfs, probably accounting for their skill in craftsmanship, while in Fafnismol, 13, he is mentioned as the father of some of the lesser Norns. The story that some of the dwarfs left the rocks and mountains to find a new home on the sands is mentioned, but unexplained, in Snorri's Edda; of Lofar we know only that he was descended from these wanderers.
- 15 ↑ Andvari: this dwarf appears prominently in the Reginsmol, which tells how the god Loki treacherously robbed him of his wealth; the curse which he laid on his treasure brought about the deaths of Sigurth, Gunnar, Atli, and many others.
- 17 ↑ Here the poem resumes its course after the interpolated section. Probably, however, something has been lost, for there is no apparent connection between the three giant-maids of stanza 8 and the three gods, Othin, Hönir and Lothur, who in stanza 17 go forth to create man and woman. The word "three" in stanzas 8 and 17 very likely confused some early reciter, or perhaps the compiler himself. Ask and Embla: ash and elm; Snorri gives them simply as the names of the first man and woman, but says that the gods made this pair out of trees.
- 18 ↑ Hönir: little is known of this god, save that he occasionally appears in the poems in company with Othin and Loki, and that he survives the destruction, assuming in the new age the gift of prophesy (cf. stanza 63). He was given by the gods as a hostage to the Wanes after their war, in exchange for Njorth (cf. stanza 21 and note). Lothur: apparently an older name for Loki, the treacherous but ingenious son of Laufey, whose divinity Snorri regards as somewhat doubtful. He was adopted by Othin, who subsequently had good reason to regret it. Loki probably represents the blending of two originally distinct figures, one of them an old fire-god, hence his gift of heat to the newly created pair.
- 19 ↑ Yggdrasil: cf. stanza 2 and note, and Grimnismol, 29-35 and notes. Urth ("The Past"): one of the three great Norns. The world-ash is kept green by being sprinkled with the marvelous healing water from her well.
- 20 ↑ The maidens: the three Norns; possibly this stanza should follow stanza 8. Dwelling: Regius has "sæ" (sea) instead of "sal" (hall, home), and many editors have followed this reading, although Snorri's prose paraphrase indicates "sal." Urth, Verthandi and Skuld: "Past," "Present" and "Future." Wood, etc.: the magic signs (runes) controlling the destinies of men were cut on pieces of wood. Lines 3-4 are probably interpolations from some other account of the Norns.
- 21 ↑ This follows stanza 20 in Regius; in the Hauksbok version stanzas 25, 26, 27, 40 and 41 come between stanzas 20 and 21. Editors have attempted all sorts of rearrangements. The war: the first war was that between the gods and the Wanes. The cult of the Wanes (Vanir) seems to have originated among the seafaring folk of the Baltic and the southern shores of the North Sea, and to have spread thence into Norway in opposition to the worship of the older gods; hence the "war." Finally the two types of divinities were worshipped in common; hence the treaty which ended the war with the exchange of hostages. Chief among the Wanes were Njorth and his children, Freyr and Freyja, all of whom became conspicuous among the gods. Beyond this we know little of the Wanes, who seem originally to have been water-deities. I remember: the manuscripts have "she remembers," but the Volva is apparently still speaking of her own memories, as in stanza 2. Gollveig ("Gold-Might"): apparently the first of the Wanes to come among the gods, her ill-treatment being the immediate cause of the war. Müllenhoff maintains that Gollveig is another name for Freyja. Lines 5-6, one or both of them probably interpolated, seem to symbolize the refining of gold by fire. Hor ("The High One"): Othin.
- 22 ↑ Heith ("Shining One"?): a name often applied to wise-women and prophetesses. The application of this stanza to Gollveig is far from clear, though the reference may be to the magic and destructive power of gold. It is also possible that the stanza is an interpolation. Bugge maintains that it applies to the Volva who is reciting the poem, and makes it the opening stanza, following it with stanzas 28 and 30, and then going on with stanzas 1 ff. The text of line 2 is obscure, and has been variously emended.
- 23 ↑ This stanza and stanza 24 have been transposed from the order in the manuscripts, for the former describes the battle and the victory of the Wanes, after which the gods took council, debating whether to pay tribute to the victors, or to admit them, as was finally done, to equal rights of worship.
- 25 ↑ Possibly, as Finn Magnusen long ago suggested, there is something lost after stanza 24, but it was not the custom of the Eddic poets to supply transitions which their hearers could generally be counted on to understand. The story referred to in stanzas 25-26 (both quoted by Snorri) is that of the rebuilding of Asgarth after its destruction by the Wanes. The gods employed a giant as builder, who demanded as his reward the sun and moon, and the goddess Freyja for his wife. The gods, terrified by the rapid progress of the work, forced Loki, who had advised the bargain, to delay the giant by a trick, so that the work was not finished in the stipulated time (cf. Grimnismol, 44, note). The enraged giant then threatened the gods, whereupon Thor slew him. Oth's bride: Freyja; of Oth little is known beyond the fact that Snorri refers to him as a man who "went away on long journeys."
- 26 ↑ Thor: the thunder-god, son of Othin and Jorth (Earth); cf. particularly Harbarthsljoth and Thrymskvitha, passim. Oaths, etc.: the gods, by violating their oaths to the giant who rebuilt Asgarth, aroused the undying hatred of the giants' race, and thus the giants were among their enemies in the final battle.
- 27 ↑ Here the Volva turns from her memories of the past to a statement of some of Othin's own secrets in his eternal search for knowledge (stanzas 27-29). Bugge puts this stanza after stanza 29. The horn of Heimdall: the Gjallarhorn ("Shrieking Horn"), with which Heimdall, watchman of the gods, will summon them to the last battle. Till that time the horn is buried under Yggdrasil. Valfather's pledge: Othin's eye (the sun?), which he gave to the water-spirit Mimir (or Mim) in exchange for the latter's wisdom. It appears here and in stanza 29 as a drinking-vessel, from which Mimir drinks the magic mead, and from which he pours water on the ash Yggdrasil. Othin's sacrifice of his eye in order to gain knowledge of his final doom is one of the series of disasters leading up to the destruction of the gods. There were several differing versions of the story of Othin's relations with Mimir; another one, quite incompatible with this, appears in stanza 47. In the manuscripts I know and I see appear as "she knows" and "she sees" (cf. note on 21).
- 28 ↑ The Hauksbok version omits all of stanzas 28-34, stanza 27 being there followed by stanzas 40 and 41. Regius indicates stanzas 28 and 29 as a single stanza. Bugge puts stanza 28 after stanza 22, as the second stanza of his reconstructed poem. The Volva here addresses Othin directly, intimating that, although he has not told her, she knows why he has come to her, and what he has already suffered in his search for knowledge regarding his doom. Her reiterated "would you know yet more?" seems to mean: "I have proved my wisdom by telling of the past and of your own secrets; is it your will that I tell likewise of the fate in store for you?" The Old One: Othin.
- 29 ↑ The first line, not in either manuscript, is a conjectural emendation based on Snorri's paraphrase. Bugge puts this stanza after stanza 20.
- 30 ↑ This is apparently the transitional stanza, in which the Volva, rewarded by Othin for her knowledge of the past (stanzas 1-29) is induced to proceed with her real prophecy (stanzas 31-66). Some editors turn the stanza into the third person, making it a narrative link. Bugge, on the other hand, puts it after stanza 28 as the third stanza of the poem. No lacuna is indicated in the manuscripts, and editors have attempted various emendations. Heerfather ("Father of the Host"): Othin.
- 31 ↑ Valkyries: these "Choosers of the Slain" (cf. stanza 1, note) bring the bravest warriors killed in battle to Valhell, in order to re-enforce the gods for their final struggle. They are also called "Wish-Maidens," as the fulfillers of Othin's wishes. The conception of the supernatural warrior-maiden was presumably brought to Scandinavia in very early times from the South-Germanic races, and later it was interwoven with the likewise South-Germanic tradition of the swan-maiden. A third complication developed when the originally quite human women of the hero-legends were endowed with the qualities of both Valkyries and swan-maidens, as in the cases of Brynhild (cf. Gripisspo, introductory note), Svava (cf. Helgakvitha Hjorvarthssonar, prose after stanza 5 and note) and Sigrun (cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 17 and note). The list of names here given may be an interpolation; a quite different list is given in Grimnismol, 36. Ranks of the gods: some editors regard the word thus translated as a specific place name. Herjan ("Leader of Hosts"): Othin. It is worth nothing that the name Hild ("Warrior") is the basis of Bryn-hild ("Warrior in Mail-Coat").
- 32 ↑ Baldr: The death of Baldr, the son of Othin and Frigg, was the first of the great disasters to the gods. The story is fully told by Snorri. Frigg had demanded of all created things, saving only the mistletoe, which she thought too weak to be worth troubling about, an oath that they would not harm Baldr. Thus it came to be a sport for the gods to hurl weapons at Baldr, who, of course, was totally unharmed thereby. Loki, the trouble-maker, brought the mistletoe to Baldr's blind brother, Hoth, and guided his hand in hurling the twig. Baldr was slain, and grief came upon all the gods. Cf. Baldrs Draumar.
- 33 ↑ The lines in this and the following stanza have been combined in various ways by editors, lacunae having been freely conjectured, but the manuscript version seems clear enough. The brother of Baldr: Vali, whom Othin begot expressly to avenge Baldr's death. The day after his birth he fought and slew Hoth.
- 34 ↑ Frigg: Othin's wife. Some scholars have regarded her as a solar myth, calling her the sun-goddess, and pointing out that her home in Fensalir ("the sea-halls") symbolizes the daily setting of the sun beneath the ocean horizon.
- 35 ↑ The translation here follows the Regius version. The Hauksbok has the same final two lines, but in place of the first pair has, "I know that Vali his brother gnawed, / With his bowels then was Loki bound." Many editors have followed this version of the whole stanza or have included these two lines, often marking them as doubtful, with the four from Regius. After the murder of Baldr, the gods took Loki and bound him to a rock with the bowels of his son Narfi, who had just been torn to pieces by Loki's other son, Vali. A serpent was fastened above Loki's head, and the venom fell upon his face. Loki's wife, Sigyn, sat by him with a basin to catch the venom, but whenever the basin was full, and she went away to empty it, then the venom fell on Loki again, till the earth shook with his struggles. "And there he lies bound till the end." Cf. Lokasenna, concluding prose.
- 36 ↑ Stanzas 36-39 describe the homes of the enemies of the gods: the giants (36), the dwarfs (37), and the dead in the land of the goddess Hel (38-39). The Hauksbok version omits stanzas 36 and 37. Regius unites 36 with 37, but most editors have assumed a lacuna. Slith ("the Fearful"): a river in the giants' home. The "swords and daggers" may represent the icy cold.
- 37 ↑ Nithavellir ("the Dark Fields"): a home of the dwarfs. Perhaps the word should be "Nithafjoll" ("the Dark Crags"). Sindri: the great worker in gold among the dwarfs. Okolnir ("the Not Cold"): possibly a volcano. Brimir: the giant (possibly Ymir) out of whose blood, according to stanza 9, the dwarfs were made; the name here appears to mean simply the leader of the dwarfs.
- 38 ↑ Stanzas 38 and 39 follow stanza 43 in the Hauksbok version. Snorri quotes stanzas 38, 39, 40 and 41, though not consecutively. Nastrond ("Corpse-Strand"): the land of the dead, ruled by the goddess Hel. Here the wicked undergo tortures. Smoke-vent: the phrase gives a picture of the Icelandic house, with its opening in the roof serving instead of a chimney.
- 39 ↑ The stanza is almost certainly in corrupt form. The third line is presumably an interpolation, and is lacking in most of the late paper manuscripts. Some editors, however, have called lines 1-3 the remains of a full stanza, with the fourth line lacking, and lines 4-5 remains of another. The stanza depicts the torments of the two worst classes of criminals known to Old Norse morality—oath-breakers and murderers. Nithhogg ("the Dread Biter"): the dragon that lies beneath the ash Yggdrasil and gnaws at its roots, thus symbolizing the destructive elements in the universe; cf. Grimnismol, 32, 35. The wolf: presumably the wolf Fenrir, one of the children of Loki and the giantess Angrbotha (the others being Mithgarthsorm and the goddess Hel), who was chained by the gods with the marvelous chain Gleipnir, fashioned by a dwarf "out of six things: the noise of a cat's step, the beards of women, the roots of mountains, the nerves of bears, the breath of fishes, and the spittle of birds." The chaining of Fenrir cost the god Tyr is right hand; cf. stanza 44.
- 40 ↑ The Hauksbok version inserts after stanza 39 the refrain-stanza (44), and puts stanzas 40 and 41 between 27 and 21. With this stanza begins the account of the final struggle itself. The giantess: her name is nowhere stated, and the only other reference to Ironwood is in Grimnismol, 39, in this same connection. The children of this giantess and the wolf Fenrir are the wolves Skoll and Hati, the first of whom steals the sun, the second the moon. Some scholars naturally see here an eclipse-myth.
- 41 ↑ In the third line many editors omit the comma after "sun," and put one after "soon," making the two lines run: "Dark grows the sun in summer soon, / Mighty storms —" etc. Either phenomenon in summer would be sufficiently striking.
- 42 ↑ In the Hauksbok version stanzas 42 and 43 stand between stanzas 44 and 38. Eggther: this giant, who seems to be the watchman of the giants, as Heimdall is that of the gods and Surt of the dwellers in the fire-world, is not mentioned elsewhere in the poems. Fjalar, the cock whose crowing wakes the giants for the final struggle.
- 43 ↑ Gollinkambi ("Gold-Comb"): the cock who wakes the gods and heroes, as Fjalar does the giants. The rust-red bird: the name of this bird, who wakes the people of Hel's domain, is nowhere stated.
- 44 ↑ This is a refrain-stanza. In Regius it appears in full only at this point, but is repeated in abbreviated form before stanzas 50 and 59. In the Hauksbok version the full stanza comes first between stanzas 35 and 42, then, in abbreviated form, it occurs four times: before stanzas 45, 50, 55 and 59. In the Hauksbok line 3 runs: "Farther I see and more can say." Garm: the dog who guards the gates of Hel's kingdom; cf. Baldrs Draumar, 2 ff, and Grimnismol, 44. Gniparhellir ("the Cliff-Cave"): the entrance to the world of the dead. The wolf: Fenrir; cf. stanza 39 and note.
- 45 ↑ From this point on through stanza 57 the poem is quoted by Snorri, stanza 49 alone being omitted. There has been much discussion as to the status of stanza 45. Lines 4 and 5 look like an interpolation. After line 5 the Hauksbok has a line running: "The world resounds, the witch is flying." Editors have arranged these seven lines in various ways, with lacunae freely indicated. Sisters' sons: in all Germanic countries the relations between uncle and nephew were felt to be particularly close.
- 46 ↑ Regius combines the first three lines of this stanza with lines 3, 2, and 1 of stanza 47 as a single stanza. Line 4, not found in Regius, is introduced from the Hauksbok version, where it follows line 2 of stanza 47. The sons of Mim: the spirits of the water. On Mim (or Mimir) cf. stanza 27 and note. Gjallarhorn: the "Shrieking Horn" with which Heimdall, the watchman of the gods, calls them to the last battle.
- 47 ↑ In Regius lines 3, 2, and 1, in that order, follow stanza 46 without separation. Line 4 is not found in Regius, but is introduced from the Hauksbok version. Yggdrasil: cf. stanza 19 and note, and Grimnismol, 29-35. The giant: Fenrir. The head of Mim: various myths were current about Mimir. This stanza refers to the story that he was sent by the gods with Hönir as a hostage to the Wanes after their war (cf. stanza 21 and note), and that the Wanes cut off his head and returned it to the gods. Othin embalmed the head, and by magic gave it the power of speech, thus making Mimir's noted wisdom always available. Of course this story does not fit with that underlying the references to Mimir in stanzas 27 and 29. The kinsman of Surt: the wolf Fenrir, who slays Othin in the final struggle; cf. stanza 53. Surt is the giant who rules the fire-world, Muspellsheim; cf. stanza 52.
- 48 ↑ This stanza in Regius follows stanza 51; in the Hauksbok it stands, as here, after 47. Jotunheim: the land of the giants.
- 49 ↑ Identical with stanza 44. In the manuscripts it is here abbreviated.
- 50 ↑ Hrym: the leader of the giants, who comes as the helmsman of the ship Naglfar (line 4). The serpent: Mithgarthsorm, one of the children of Loki and Angrbotha (cf. stanza 39, note). The serpent was cast into the sea, where he completely encircles the land; cf. especially Hymiskvitha, passim. The eagle: the giant Hræsvelg, who sits at the edge of heaven in the form of an eagle, and makes the winds with his wings; cf. Vafthruthnismol, 37, and Skirnismol, 27. Naglfar: the ship which was made out of dead men's nails to carry the giants to battle.
- 51 ↑ North: a guess; the manuscripts have "east," but there seems to be a confusion with stanza 50, line 1. People of Hel: the manuscripts have "people of Muspell," but these came over the bridge Bifrost (the rainbow), which broke beneath them, whereas the people of Hel came in a ship steered by Loki. The wolf: Fenrir. The brother of Byleist: Loki. Of Byleist (or Byleipt) no more is known.
- 52 ↑ Surt: the ruler of the fire-world. The scourge of branches: fire. This is one of the relatively rare instances in the Eddic poems of the type of poetic diction which characterizes the skaldic verse.
- 53 ↑ Hlin: apparently another name for Frigg, Othin's wife. After losing her son Baldr, she is fated now to see Othin slain by the wolf Fenrir. Beli's slayer: Freyr, who killed the giant Beli with his fist; cf. Skirnismol, 16 and note. On Freyr, who belonged to the race of the Wanes, and was the brother of Freyja, see especially Skirnismol, passim. The joy of Frigg: Othin.
- 54 ↑ As quoted by Snorri the first line of this stanza runs: "Fares Othin's son to fight with the wolf." Sigfather ("Father of Victory"): Othin. His son, Vithar, is the silent god, famed chiefly for his great shield, and his strength, which is little less than Thor's. He survives the destruction. The giant's son: Fenrir.
- 55 ↑ This and the following stanza are clearly in bad shape. In Regius only lines 1 and 4 are found, combined with stanza 56 as a single stanza. Line 1 does not appear in the Hauksbok version, the stanza there beginning with line 2. Snorri, in quoting these two stanzas, omits 55, 2-4, and 56, 3, making a single stanza out of 55, 1, and 56, 4, 2, 1, in that order. Moreover, the Hauksbok manuscript at this point is practically illegible. The lacuna (line 3) is, of course, purely conjectural, and all sorts of arrangements of the lines have been attempted by editors. Hlothyn: another name for Jorth ("Earth"), Thor's mother; his father was Othin. The snake: Mithgarthsorm; cf. stanza 50 and note. Othin's son: Thor. The fourth line in Regius reads "against the wolf," but if this line refers to Thor at all, and not to Vithar, the Hauksbok reading, "serpent," is correct.
- 56 ↑ The warder of earth: Thor. The son of Fjorgyn: again Thor, who, after slaying the serpent, is overcome by his venomous breath, and dies. Fjorgyn appears in both a masculine and a feminine form. In the masculine it is a name for Othin; in the feminine, as here and in Harbarthsljoth, 56, it apparently refers to Jorth.
- 57 ↑ With this stanza ends the account of the destruction.
- 58 ↑ Again the refrain-stanza (cf. stanza 44 and note), abbreviated in both manuscripts, as in the case of stanza 49. It is probably misplaced here.
- 59 ↑ Here begins the description of the new world which is to rise out of the wreck of the old one. It is on this passage that a few critics have sought to base their argument that the poem is later than the introduction of Christianity (circa 1000), but this theory has never seemed convincing (cf. introductory note).
- 60 ↑ The third line of this stanza is not found in Regius. Ithavoll: cf. stanza 7 and note. The girdler of earth: Mithgarthsorm, who, lying in the sea, surrounded the land. The Ruler of Gods: Othin. The runes were both magic signs, generally carved on wood, and sung or spoken charms.
- 61 ↑ The Hauksbok version of the first two lines runs: "The gods shall find there, wondrous fair, The golden tables amid the grass." No lacuna (line 4) is indicated in the manuscripts. Golden tables: cf. stanza 8 and note.
- 62 ↑ Baldr: cf. stanza 32 and note. Baldr and his brother, Hoth, who unwittingly slew him at Loki's instigation, return together, their union being a symbol of the new age of peace. Hropt: another name for Othin. His "battle-hall" is Valhall.
- 63 ↑ No lacuna (line 2) indicated by the manuscripts. Hönir: cf. stanza 18 and note. In this new age he has the gift of foretelling the future. Tveggi ("The Twofold"): another name for Othin. His brothers are Vili and Ve (cf. Lokasenna, 26, and note). Little is known of them, and nothing, beyond this reference, of their sons. Vindheim ("Home of the Wind"): heaven
- 64 ↑ This stanza is quoted by Snorri. Gimle: Snorri makes this the name of the hall itself, while here it appears to refer to a mountain on which the hall stands. It is the home of the happy, as opposed to another hall, not here mentioned, for the dead. Snorri's description of this second hall is based on Voluspo, 38, which he quotes, and perhaps that stanza properly belongs after 64.
- 65 ↑ This stanza is not found in Regius, and is probably spurious. No lacuna is indicated in the Hauksbok version, but late paper manuscripts add two lines, running: "Rule he orders, and rights he fixes, Laws he ordains that ever shall live." The name of this new ruler is nowhere given, and of course the suggestion of Christianity is unavoidable. It is not certain, however, that even this stanza refers to Christianity, and if it does, it may have been interpolated long after the rest of the poem was composed.
- 66 ↑ This stanza, which fits so badly with the preceding ones, may well have been interpolated. It has been suggested that the dragon, making a last attempt to rise, is destroyed, this event marking the end of evil in the world. But in both manuscripts the final half-line does not refer to the dragon, but, as the gender shows, to the Volva herself, who sinks into the earth; a sort of conclusion to the entire prophecy. Presumably the stanza (barring the last half-line, which was probably intended as the conclusion of the poem) belongs somewhere in the description of the great struggle. Nothhogg: the dragon at the roots of Yggdrasil; cf. stanza 39 and note. Nithafjoll ("the Dark Crags"); nowhere else mentioned. Must I: the manuscripts have "must she."
