Eddukvæði · Goðakvæði
Nafnlaus kvæði um goðin, flest varðveitt í einu íslensku handriti frá um 1270, Konungsbók, og ort fyrr — sum ef til vill á 10. öld. Röðin fylgir handritinu: Völuspá, sýn völvu á heiminn frá sköpun til ragnaraka; Hávamál, ráð Óðins og hvernig hann vann rúnirnar; þrjár viskukeppnir; gamansöm og dramatísk kvæði um Þór, Loka, Frey og Skírni. Á eftir koma kvæði sem finnast utan Konungsbókar (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngur og fleiri).
Hvernig á að lesa: Snorri þekkti mörg þessara kvæða og vitnar í þau; tengill á erindi leiðir þig á staðinn þar sem hann gerir það.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1949 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla; einnig Netútgáfan 1997
- Enska — Bellows 1923 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Bellows 1923 vantar; einnig Brodeur 1916
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
- Enska · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
VafþrúðnismálThe Lay of Vafþrúðnirdrög55 erindi · Bellows
Í Mími Ymir and the making of the worldThe first war: Æsir and VanirÓðinn and VafþrúðnirRagnarökThe world renewed
Óðinn, dulbúinn, veðjar höfði sínu í viskukeppni við hinn vitra jötun Vafþrúðni; spurningarnar ná yfir alla goðafræðina. gervigreindardrög · óyfirfarið
Inngangsorð Bellows
The Vafthruthnismol follows the Hovamol in the Codex Regius. From stanza 20 on it is also included in the Arnamagnæan Codex, the first part evidently having appeared on a leaf now lost. Snorri quotes eight stanzas of it in the Prose Edda, and in his prose text closely paraphrases many others.
The poem is wholly in dialogue form except for a single narrative stanza (stanza 5). After a brief introductory discussion between Othin and his wife, Frigg, concerning the reputed wisdom of the giant Vafthruthnir, Othin, always in quest of wisdom, seeks out the giant, calling himself Gagnrath. The giant immediately insists that they shall demonstrate which is the wiser of the two, and propounds four questions (stanzas 11, 13, 15, and 17), each of which Othin answers. It is then the god's turn to ask, and he begins with a series of twelve numbered questions regarding the origins and past history of life. These Vafthruthnir answers, and Othin asks five more questions, this time referring to what is to follow the destruction of the gods, the last one asking the name of his own slayer. Again Vafthruthnir answers, and Othin finally propounds the unanswerable question: "What spake Othin himself in the ears of his son, ere in the bale-fire he burned?" Vafthruthnir, recognizing his questioner as Othin himself, admits his inferiority in wisdom, and so the contest ends.
The whole poem is essentially encyclopædic in character, and thus was particularly useful to Snorri in his preparation of the Prose Edda. The encyclopædic poem with a slight narrative outline seems to have been exceedingly popular; the Grimnismol and the much later Alvissmol represent different phases of the same type. The Vafthruthnismol and Grimnismol together, indeed, constitute a fairly complete dictionary of Norse mythology. There has been much discussion as to the probable date of the Vafthruthnismol, but it appears to belong to about the same period as the Voluspo: in other words, the middle of the tenth century. While there may be a few interpolated passages in the poem as we now have it, it is clearly a united whole, and evidently in relatively good condition.
Óðinn kvað:
alls mik fara tíðir
at vitja Vafþrúðnis;
forvitni mikla
kveð ek mér á fornum stöfum
við þann inn alsvinna jötun."
Óðinn kvað:
alls mig fara tíðir
að vitja Vafþrúðnis;
forvitni mikla
kveð eg mér á fornum stöfum
við þann hinn alsvenna jötun."
"Counsel me, Frigg,for I long to fare,
And Vafthruthnir fain would find;
In wisdom oldwith the giant wise
Myself would I seek to match."1
"Counsel me, Frigg,for I long to travel,
and gladly would find Vafthruthnir;
in ancient wisdomwith the wise giant
I would seek to match myself."
Odin:
Counsel thou me now, Frigg! as I long to go Vafthrûdnir to visit; great desire, I say, I have, in ancient lore with that all-wise Jötun to contend.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFrigg kvað:
ek mynda Herjaföðr
í görðum goða;
því at engi jötun
ek hugða jafnramman
sem Vafþrúðni vera."
Frigg kvað:
eg mun Herjaföður
í görðum goða;
því að enginn jötun
eg hugði jafnramman
sem Vafþrúðni vera."
"Heerfather hereat home would I keep,
Where the gods together dwell;
Amid all the giantsan equal in might
To Vafthruthnir know I none."2
"Heerfather I would keephere at home,
where the gods live together;
among all the giantsI know of none
equal in might to Vafthruthnir."
Frigg:
At home to bide Hærfather I would counsel, in the gods' dwellings; because no Jötun is, I believe, so mighty as is Vafthrûdnir.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
fjölð ek freistaða,
fjölð ek reynda regin;
hitt vil ek vita,
hvé Vafþrúðnis
salakynni sé."
Óðinn kvað:
fjölð eg freistaða,
fjölð eg reynda regin;
hitt vil eg vita,
hve Vafþrúðnis
salakynni sé."
"Much have I fared,much have I found,
Much have I got from the gods;
And fain would I knowhow Vafthruthnir now
Lives in his lofty hall."
"Much have I travelled,much have I found,
much have I got from the gods;
and I would gladly knowhow Vafthruthnir now
lives in his lofty hall."
Odin:
Much have I journeyed, much experienced, mighty ones many proved; but this I fain would know, how in Vafthrûdnir's halls it is.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktFrigg kvað:
heill þú aftr komir!
heill þú á sinnum sér!
æði þér dugi,
hvars þú skalt, Aldaföðr,
orðum mæla jötun.
Frigg kvað:
heill þú aftur komir!
heill þú á sinnum sér!
æði þér dugi,
hvars þú skalt, Aldaföður,
orðum mæla jötun.
"Safe mayst thou go,safe come again,
And safe be the way thou wendest!
Father of men,let thy mind be keen
When speech with the giant thou seekest."
"May you go safely,come safely back,
and may the way you travel be safe!
Father of men,let your mind be keen
when you seek to speak with the giant."
Frigg:
In safety mayest thou go, in safety return; in safety on thy journeyings be; may thy wit avail thee, when thou, father of men! shalt hold converse with the Jötun.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktat freista orðspeki
þess ins alsvinna jötuns;
at höllu hann kom,
ok átti Íms faðir;
inn gekk Yggr þegar.
að freista orðspeki
þess hins alsvenna jötuns;
að höllu hann kom,
og átti Íms faðir;
hinn gekk Yggur þegar.
Forth did he fare to try;
He found the hallof the father of Im,
And in forthwith went Ygg.5
he went out to try;
he found the hallof the father of Im,
and Ygg went in at once.
Then went Odin the lore to prove of that all-wise Jötun. To the hall he came which Im's father owned. Ygg went forthwith in.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
nú em ek í höll kominn
á þik sjalfan sjá;
hitt vil ek fyrst vita,
ef þú fróðr sér
eða alsviðr jötunn."
Óðinn kvað:
nú em eg í höll kominn
á þig sjálfan sjá;
hitt vil eg fyrst vita,
ef þú fróður sér
eða alsvinnur jötunn."
"Vafthruthnir, hail!to thy hall am I come,
For thyself I fain would see;
And first would I askif wise thou art,
Or, giant, all wisdom hast won."
"Hail, Vafthruthnir!I have come to your hall,
for I would gladly see you yourself;
and first I would askif you are wise,
or, giant, have won all wisdom."
Odin:
Hail to thee, Vafthrûdnir! to thy hall I am now come, thyself to see; for I fain would know, whether thou art a cunning and all-wise Jötun.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
er í mínum sal
verpumk orði á?
Út þú né komir
órum höllum frá,
nema þú inn snotrari sér."
Vafþrúðnir kvað:
er í mínum sal
verpumk orði á?
Út þú né komir
órum höllum frá,
nema þú hinn snotrari sér."
"Who is the manthat speaks to me,
Here in my lofty hall?
Forth from our dwellingthou never shalt fare,
Unless wiser than I thou art."
"Who is the manwho speaks to me,
here in my lofty hall?
Out of our dwellingyou shall never go,
unless you are wiser than I."
Vafthrûdnir:
What man is this, that in my habitation by word addresses me? Out thou goest not from our halls, if thou art not the wiser.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
nú emk af göngu kominn,
þyrstr til þinna sala;
laðar þurfi -
hef ek lengi farit -
ok þinna andfanga, jötunn."
Óðinn kvað:
nú emk af göngu kominn,
þyrstur til þinna sala;
laðar þurfi -
hef eg lengi farið -
og þinna andfanga, jötunn."
"Gagnrath they call me,and thirsty I come
From a journey hard to thy hall;
Welcome I look for,for long have I fared,
And gentle greeting, giant."8
"Gagnrath they call me,and thirsty I come
from a hard journey to your hall;
I look for a welcome,for I have travelled long,
and a kind greeting, giant."
Odin:
Gagnrâd is my name, from my journey I am come thirsty to thy halls, needing hospitality,—for I long have journeyed—and kind reception from thee, Jötun!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
mælisk af golfi fyr?
Far þú í sess í sal!
Þá skal freista,
hvárr fleira viti,
gestr eða inn gamli þulr."
Vafþrúðnir kvað:
mælist af golfi fyr?
Far þú í sess í sal!
Þá skal freista,
hvor fleira viti,
gestur eða hinn gamli þulur."
"Why standest thou thereon the floor whilst thou speakest?
A seat shalt thou have in my hall;
Then soon shall we knowwhose knowledge is more,
The guest's or the sage's gray."
"Why do you stand thereon the floor while you speak?
You shall have a seat in my hall;
then we shall soon knowwhose knowledge is greater,
the guest's or the grey sage's."
Vafthrûdnir:
Why then, Gagnrâd! speakest thou from the floor? Take in the hall a seat; then shall be proved which knows most, the guest or the ancient talker.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
er til auðigs kemr,
mæli þarft eða þegi;
ofrmælgi mikil,
hygg ek, at illa geti
hveim er við kaldrifjaðan kemr."
Óðinn kvað:
er til auðigs kemur,
mæli þarft eða þegi;
ofrmælgi mikil,
hygg eg, að illa geti
hveim er við kaldrifjaðan kemur."
"If a poor man reachesthe home of the rich,
Let him wisely speak or be still;
For to him who speakswith the hard of heart
Will chattering ever work ill."10
"If a poor man reachesthe home of the rich,
let him speak wisely or be still;
for one who speakswith the hard of heart
will always come to harm by chattering."
Gagnrâd:
A poor man should, who to a rich man comes, speak usefully or hold his tongue: over-much talk brings him, I ween, no good, who visits an austere man.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
alls þú á golfi vill
þíns of freista frama,
hvé sá hestr heitir,
er hverjan dregr
dag of dróttmögu."
Vafþrúðnir kvað:
alls þú á golfi vill
þíns of freista frama,
hve sá hestur heitir,
er hverjan dregur
dag of dróttmögu."
"Speak forth now, Gagnrath,if there from the floor
Thou wouldst thy wisdom make known:
What name has the steedthat each morn anew
The day for mankind doth draw?"
"Speak out now, Gagnrath,if there from the floor
you wish to make your wisdom known:
what is the name of the horsethat each morning anew
draws the day for mankind?"
Vafthrûdnir:
Tell me, Gagnrâd! since on the floor thou wilt prove thy proficiency, how the horse is called that draws each day forth over human kind?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
er inn skíra dregr
dag of dróttmögu;
hesta beztr
þykkir hann með Hreiðgotum;
ey lýsir mön af mari."
Óðinn kvað:
er hinn skíra dregur
dag of dróttmögu;
hesta bestur
þykir hann með Hreiðgotum;
ey lýsir mön af mari."
"Skinfaxi is he,the steed who for men
The glittering day doth draw;
The best of horsesto heroes he seems,
And brightly his mane doth burn."12
"Skinfaxi is he,the horse who for men
draws the glittering day;
the best of horseshe seems to heroes,
and brightly his mane burns."
Gagnrâd:
Skinfaxi he is named, that the bright day draws forth over human kind. Of coursers he is best accounted among the Reid-goths. Ever sheds light that horse's mane.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
alls þú á golfi vill
þíns of freista frama,
hvé sá jór heitir,
er austan dregr
nótt of nýt regin."
Vafþrúðnir kvað:
alls þú á golfi vill
þíns of freista frama,
hve sá jór heitir,
er austan dregur
nótt of nýt regin."
"Speak forth now, Gagnrath,if there from the floor
Thou wouldst thy wisdom make known:
What name has the steedthat from East anew
Brings night for the noble gods?"13
"Speak out now, Gagnrath,if there from the floor
you wish to make your wisdom known:
what is the name of the horsethat from the East anew
brings night for the noble gods?"
Vafthrûdnir:
Tell me now, Gagnrâd! since on the floor thou wilt prove thy proficiency, how that steed is called, which from the east draws night o'er the beneficent powers?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
er hverja dregr
nótt of nýt regin;
méldropa fellir hann
morgin hvern;
þaðan kemr dögg um dala."
Óðinn kvað:
er hverja dregur
nótt of nýt regin;
méldropa fellir hann
morgun hvern;
þaðan kemur dögg um dala."
"Hrimfaxi name theythe steed that anew
Brings night for the noble gods;
Each morning foamfrom his bit there falls,
And thence come the dews in the dales."14
"Hrimfaxi they callthe horse that anew
brings night for the noble gods;
each morning foamfalls from his bit,
and from it comes the dew in the valleys."
Gagnrâd:
Hrîmfaxi he is called, that each night draws forth over the beneficent powers. He from his bit lets fall drops every morn, whence in the dales comes dew.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
alls þú á golfi vill
þíns of freista frama,
hvé sú á heitir,
er deilir með jötna sonum
grund ok með goðum."
Vafþrúðnir kvað:
alls þú á golfi vill
þíns of freista frama,
hve sú á heitir,
er deilir með jötna sonum
grund og með goðum."
"Speak forth now, Gagnrath,if there from the floor
Thou wouldst thy wisdom make known:
What name has the riverthat 'twixt the realms
Of the gods and the giants goes?"
"Speak out now, Gagnrath,if there from the floor
you wish to make your wisdom known:
what is the name of the riverthat between the realms
of the gods and the giants runs?"
Vafthrûdnir:
Tell me, Gagnrâd! since on the floor thou wilt prove thy proficiency, how the stream is called, which earth divides between the Jötuns and the Gods?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
er deilir með jötna sonum
grund ok með goðum;
opin renna
hon skal of aldrdaga;
verðr-at íss á á."
Óðinn kvað:
er deilir með jötna sonum
grund og með goðum;
opin renna
hún skal of aldurdaga;
verðr-at ís á á."
"Ifing is the riverthat 'twixt the realms
Of the gods and the giants goes;
For all time everopen it flows,
No ice on the river there is."16
"Ifing is the riverthat between the realms
of the gods and the giants runs;
for all timeit flows open,
there is no ice on the river."
Gagnrâd:
Ifing the stream is called which earth divides between the Jötuns and the Gods: open shall it run throughout all time. On that stream no ice shall be.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
alls þú á golfi vill
þíns of freista frama,
hvé sá völlr heitir,
er finnask vígi at
Surtr ok in svásu goð."
Vafþrúðnir kvað:
alls þú á golfi vill
þíns of freista frama,
hve sá völlur heitir,
er finnast vígi að
Surtur og hin svásu guð."
"Speak forth now, Gagnrath,if there from the floor
Thou wouldst thy wisdom make known:
What name has the fieldwhere in fight shall meet
Surt and the gracious gods?"17
"Speak out now, Gagnrath,if there from the floor
you wish to make your wisdom known:
what is the name of the fieldwhere they will meet in battle,
Surt and the gracious gods?"
Vafthrûdnir:
Tell me, Gagnrâd! since on the floor thou wilt prove thy proficiency, how that plain is called, where in fight shall meet Surt and the gentle Gods?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
er finnask vígi at
Surtr ok in svásu goð;
hundrað rasta
hann er á hverjan veg;
sá er þeim völlr vitaðr."
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 51.16
Óðinn kvað:
er finnast vígi að
Surtur og hin svásu guð;
hundrað rasta
hann er á hverjan veg;
sá er þeim völlur vitaður."
"Vigrith is the fieldwhere in fight shall meet
Surt and the gracious gods;
A hundred mileseach way does it measure.
And so are its boundaries set."18
"Vigrith is the fieldwhere they will meet in battle,
Surt and the gracious gods;
a hundred milesit measures each way,
and so its boundaries are set."
Gagnrâd:
Vigrid the plain is called where in fight shall meet Surt and the gentle Gods; a hundred rasts it is on every side. That plain is to them decreed.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
far þú á bekk jötuns,
ok mælumk í sessi saman;
höfði veðja
vit skulum höllu í,
gestr, of geðspeki.
Vafþrúðnir kvað:
far þú á bekk jötuns,
og mælumk í sessi saman;
höfði veðja
vit skulum höllu í,
gestur, of geðspeki.
"Wise art thou, guest!To my bench shalt thou go,
In our seats let us speak together;
Here in the hallour heads, O guest,
Shall we wager our wisdom upon."19
"You are wise, guest!Come to my bench,
let us speak together in our seats;
here in the hall,guest, we shall wager
our heads upon our wisdom."
Vafthrûdnir:
Wise art thou, O guest! Approach the Jötuns bench, and sitting let us together talk; we will our heads in the hall pledge, guest! for wise utterance.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
ef þitt æði dugir
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan jörð of kom
eða upphiminn
fyrst, inn fróði jötunn."
Óðinn kvað:
ef þitt æði dugir
og þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan jörð of kom
eða upphiminn
fyrst, hinn fróði jötunn."
"First answer me well,if thy wisdom avails,
And thou knowest it, Vafthruthnir, now:
In earliest timewhence came the earth,
Or the sky, thou giant sage?"20
"First, answer me well,if your wisdom serves,
and you know it, Vafthruthnir, now:
where in the earliest timedid the earth come from,
or the sky, you wise giant?"
Gagnrâd:
Tell me first, if thy wit suffices, and thou, Vafthrûdnir! knowest, whence first came the earth, and the high heaven, thou, sagacious Jötun?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
var jörð of sköpuð,
en ór beinum björg,
himinn ór hausi
ins hrímkalda jötuns,
en ór sveita sær."
Vafþrúðnir kvað:
var jörð of sköpuð,
en úr beinum björg,
himinn úr hausi
hins hrímkalda jötuns,
en úr sveita sær."
"Out of Ymir's fleshwas fashioned the earth,
And the mountains were made of his bones;
The sky from the frost-coldgiant's skull,
And the ocean out of his blood."21
"Out of Ymir's fleshthe earth was fashioned,
and the mountains were made of his bones;
the sky from the frost-coldgiant's skull,
and the ocean out of his blood."
Vafthrûdnir:
From Ymir's flesh the earth was formed, and from his bones the hills, the heaven from the skull of that ice-cold giant, and from his blood the sea.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
ef þitt æði dugir
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan máni kom,
sá er ferr menn yfir,
eða sól it sama."
Óðinn kvað:
ef þitt æði dugir
og þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan máni kom,
sá er fer menn yfir,
eða sól it sama."
"Next answer me well,if thy wisdom avails,
And thou knowest it, Vafthruthnir, now:
Whence came the moon,o'er the world of men
That fares, and the flaming sun?"22
"Next, answer me well,if your wisdom serves,
and you know it, Vafthruthnir, now:
where did the moon come from,that travels over the world of men,
and the flaming sun?"
Gagnrâd:
Tell me secondly, if thy wit suffices, and thou, Vafthrûdnir! knowest, whence came the moon, which over mankind passes, and the sun likewise?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
hann er mána faðir
ok svá Sólar it sama;
himin hverfa
þau skulu hverjan dag
öldum at ártali."
Vafþrúðnir kvað:
hann er mána faðir
og svo Sólar it sama;
himin hverfa
þau skulu hverjan dag
öldum að ártali."
"Mundilferi is hewho begat the moon,
And fathered the flaming sun;
The round of heaveneach day they run,
To tell the time for men."23
"Mundilferi is hewho begot the moon,
and fathered the flaming sun;
the round of heaventhey run each day,
to tell the time for men."
Vafthrûdnir:
Mundilfœri hight he, who the moon's father is, and eke the sun's: round heaven journey each day they must, to count years for men.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
alls þik svinnan kveða
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan dagr of kom,
sá er ferr drótt yfir,
eða nótt með niðum."
Óðinn kvað:
alls þig svinnan kveða
og þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan dagur of kom,
sá er fer drótt yfir,
eða nótt með niðum."
"Third answer me well,if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
Whence came the day,o'er mankind that fares,
Or night with the narrowing moon?"
"Third, answer me well,if you are called wise,
if you know it, Vafthruthnir, now:
where did the day come from,that travels over mankind,
or night with the waning moon?"
Gagnrâd:
Tell me thirdly, since thou art called wise, and if thou, Vafthrûdnir! knowest, whence came the day, which over people passes, and night with waning moons?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
hann er Dags faðir,
en Nótt var Nörvi borin;
ný ok nið
skópu nýt regin
öldum at ártali."
Vafþrúðnir kvað:
hann er Dags faðir,
en Nótt var Nörvi borin;
ný og nið
skópu nýt regin
öldum að ártali."
"The father of dayis Delling called,
And the night was begotten by Nor;
Full moon and oldby the gods were fashioned,
To tell the time for men."25
"The father of dayis called Delling,
and the night was begotten by Nor;
the full moon and the oldwere fashioned by the gods,
to tell the time for men."
Vafthrûdnir:
Delling hight he who the day's father is, but night was of Nörvi born; the new and waning moons the beneficent powers created, to count years for men.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
alls þik fróðan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan vetr of kom
eða varmt sumar
fyrst með fróð regin."
Óðinn kvað:
alls þig fróðan kveða,
og þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan vetur of kom
eða varmt sumar
fyrst með fróð regin."
"Fourth answer me well,if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
Whence did winter come,or the summer warm,
First with the gracious gods?"
"Fourth, answer me well,if you are called wise,
if you know it, Vafthruthnir, now:
where did winter come from,or the warm summer,
first among the gracious gods?"
Gagnrâd:
Tell me fourthly, since they pronounce thee sage, and if thou, Vafthrûdnir! knowest, whence winter came, and warm summer first among the wise gods?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
hann er Vetrar faðir,
en Svásuðr sumars."
Vafþrúðnir kvað:
hann er Vetrar faðir,
en Svásuður sumars."
"Vindsval he waswho was winter's father,
And Svosuth summer begat;"
................
..............27
"Vindsval he waswho was winter's father,
and Svosuth begot summer;"
................
..............
Vafthrûdnir:
Vindsval hight he, who winter's father is, and Svâsud summer's; yearly they both shall ever journey, until the powers perish.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
alls þik fróðan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hverr ása ellztr
eða Ymis niðja
yrði í árdaga."
Óðinn kvað:
alls þig fróðan kveða,
og þú, Vafþrúðnir, vitir,
hver ása ellstur
eða Ýmis niðja
yrðu í árdaga."
"Fifth answer me well,if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
What giant firstwas fashioned of old,
And the eldest of Ymir's kin?"28
"Fifth, answer me well,if you are called wise,
if you know it, Vafthruthnir, now:
what giant was firstfashioned of old,
and the eldest of Ymir's kin?"
Gagnrâd:
Tell me fifthly, since they pronounce thee sage, and if thou, Vafthrûdnir! knowest, which of the Æsir earliest, or of Ymir's sons, in days of old existed?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
áðr væri jörð of sköpuð,
þá var Bergelmir borinn,
Þrúðgelmir
var þess faðir,
en Aurgelmir afi."
Vafþrúðnir kvað:
áður væri jörð of sköpuð,
þá var Bergelmir borinn,
Þrúðgelmir
var þess faðir,
en Aurgelmir afi."
"Winters unmeasuredere earth was made
Was the birth of Bergelmir;
Thruthgelmir's sonwas the giant strong,
And Aurgelmir's grandson of old."29
"Countless wintersbefore the earth was made
Bergelmir was born;
Thruthgelmir's sonwas the strong giant,
and Aurgelmir's grandson of old."
Vafthrûdnir:
Countless winters, ere earth was formed, was Bergelmir born; Thrûdgelmir was his sire, his grandsire Aurgelmir.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
alls þik svinnan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan Aurgelmir kom
með jötna sonum
fyrst, inn fróði jötunn."
Óðinn kvað:
alls þig svinnan kveða,
og þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan Aurgelmir kom
með jötna sonum
fyrst, hinn fróði jötunn."
"Sixth answer me well,if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
Whence did Aurgelmir comewith the giants' kin,
Long since, thou giant sage?"
"Sixth, answer me well,if you are called wise,
if you know it, Vafthruthnir, now:
where did Aurgelmir come fromwith the giants' kin,
long ago, you wise giant?"
Gagnrâd:
Tell me sixthly, since thou art called wise, and if thou, Vafthrûdnir! knowest, whence first came Aurgelmir, among the Jötun's sons, thou sagacious Jötun?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
stukku eitrdropar,
svá óx, unz varð jötunn;
þar eru órar ættir
komnar allar saman;
því er þat æ allt til atalt."
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 5.7
Vafþrúðnir kvað:
stukku eiturdropar,
svo óx, uns varð jötunn;
þar eru órar ættir
komnar allar saman;
því er það æ allt til atalt."
"Down from Elivagardid venom drop,
And waxed till a giant it was;
And thence aroseour giants' race,
And thus so fierce are we found."31
"Down from Elivagarpoison dripped,
and grew until it was a giant;
and from it aroseour race of giants,
and that is why we are found so fierce."
Vafthrûdnir:
From Elivâgar sprang venom drops, which grew till they became a Jötun; but sparks flew from the south-world: to the ice the fire gave life.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
alls þik svinnan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvé sá börn gat,
inn baldni jötunn,
er hann hafði-t gýgjar gaman."
Óðinn kvað:
alls þig svinnan kveða,
og þú, Vafþrúðnir, vitir,
hve sá börn gat,
hinn baldni jötunn,
er hann hafði-t gýgjar gaman."
"Seventh answer me well,if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
How begat he children,the giant grim,
Who never a giantess knew?"
"Seventh, answer me well,if you are called wise,
if you know it, Vafthruthnir, now:
how did he beget children,the grim giant,
who never knew a giantess?"
Gagnrâd:
Tell me seventhly, since thou are called wise, and if thou knowest, Vafthrûdnir! how he children begat, the bold Jötun, as he had no giantess's company?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
kváðu hrímþursi
mey ok mög saman;
fótr við fæti
gat ins fróða jötuns
sexhöfðaðan son."
Vafþrúðnir kvað:
kváðu hrímþursi
mey og mög saman;
fótur við fæti
gat hins fróða jötuns
sexhöfðaðan son."
"They say 'neath the armsof the giant of ice
Grew man-child and maid together;
And foot with footdid the wise one fashion
A son that six heads bore."33
"They say that under the armsof the giant of ice
a boy and a girl grew together;
and foot with footthe wise one fashioned
a son who had six heads."
Vafthrûdnir:
Under the armpit grew, 'tis said, of the Hrîmthurs, a girl and boy together; foot with foot begat, of that wise Jötun, a six-headed son.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
alls þik svinnan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvat þú fyrst of mant
eða fremst of veizt,
þú ert alsviðr, jötunn."
Óðinn kvað:
alls þig svinnan kveða,
og þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvað þú fyrst of mant
eða fremst of veist,
þú ert alsvinnur, jötunn."
"Eighth answer me well,if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
What farthest backdost thou bear in mind?
For wide is thy wisdom, giant!"
"Eighth, answer me well,if you are called wise,
if you know it, Vafthruthnir, now:
what do you bear in mindfrom farthest back?
For your wisdom is wide, giant!"
Gagnrâd:
Tell me eighthly, since thou art called wise, and if thou knowest, Vafthrûdnir! what thou doest first remember, or earliest knowest? Thou art an all-wise Jötun.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
áðr væri jörð of sköpuð,
þá var Bergelmir borinn;
þat ek fyrst of man,
er sá inn fróði jötunn
á var lúðr of lagiðr."
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 7.3
Vafþrúðnir kvað:
áður væri jörð of sköpuð,
þá var Bergelmir borinn;
það eg fyrst of man,
er sá hinn fróði jötunn
á var lúður of lagður."
"Winters unmeasuredere earth was made
Was the birth of Bergelmir;
This first knew I well,when the giant wise
In a boat of old was borne."35
"Countless wintersbefore the earth was made
Bergelmir was born;
the first thing I knew wellwas when the wise giant
was carried long ago in a boat."
Vafthrûdnir:
Countless winters, ere earth was formed, Bergelmir was born. That I first remember, when that wise Jötun in an ark was laid.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
alls þik svinnan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan vindr of kemr,
svá at ferr vág yfir;
æ menn han sjalfan of sjá."
Óðinn kvað:
alls þig svinnan kveða,
og þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan vindur of kemur,
svo að fer vág yfir;
æ menn han sjálfan of sjá."
"Ninth answer me well,if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
Whence comes the windthat fares o'er the waves
Yet never itself is seen?"
"Ninth, answer me well,if you are called wise,
if you know it, Vafthruthnir, now:
where does the wind come fromthat travels over the waves
yet is never seen itself?"
Gagnrâd:
Tell me ninthly, since thou art called wise, and if thou knowest, Vafthrûdnir! whence the wind comes, that over ocean passes, itself invisible to man?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
er sitr á himins enda,
jötunn í arnar ham;
af hans vængjum
kvæða vind koma
alla menn yfir."
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 18.3
Vafþrúðnir kvað:
er situr á himins enda,
jötunn í arnarham ham;
af hans vængjum
kvæða vind koma
alla menn yfir."
"In an eagle's guiseat the end of heaven
Hræsvelg sits, they say;
And from his wingsdoes the wind come forth
To move o'er the world of men."37
"In an eagle's shapeat the end of heaven
Hræsvelg sits, they say;
and from his wingsthe wind comes forth
to move over the world of men."
Vafthrûdnir:
Hræsvelg he is called, who at the end of heaven sits, a Jötun in an eagle's plumage: from his wings comes, it is said, the wind, that over all men passes.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
alls þú tíva rök
öll, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan Njörðr of kom
með ása sonum -
hofum ok hörgum
hann ræðr hundmörgum -
ok varð-at hann ásum alinn."
Óðinn kvað:
alls þú tíva rög
öll, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan Njörður of kom
með ása sonum -
hofum og hörgum
hann ræður hundmörgum -
og varð-at hann ásum alinn."
"Tenth answer me now,if thou knowest all
The fate that is fixed for the gods:
Whence came up Njorthto the kin of the gods,—
(Rich in templesand shrines he rules,—)
Though of gods he was never begot?"38
"Tenth, answer me now,if you know all
the fate that is fixed for the gods:
where did Njorth come fromto the kin of the gods,
(rich in templesand shrines he rules,)
though he was never begotten of gods?"
Gagnrâd:
Tell me tenthly, since thou all the origin of the gods knowest, Vafthrûdnir! whence Niörd came among the Æsir's sons? O'er fanes and offer-steads he rules by hundreds, yet was not among the Æsir born.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
skópu hann vís regin
ok seldu at gíslingu goðum,
í aldar rök
hann mun aftr koma
heim með vísum vönum."
Vafþrúðnir kvað:
skópu hann vís regin
og seldu að gíslingu goðum,
í aldar rög
hann mun aftur koma
heim með vísum vönum."
"In the home of the Wanesdid the wise ones create him,
And gave him as pledge to the gods;
At the fall of the worldshall he fare once more
Home to the Wanes so wise."
"In the home of the Wanesthe wise ones created him,
and gave him as a pledge to the gods;
at the fall of the worldhe will go once more
home to the Wanes so wise."
Vafthrûdnir:
In Vanaheim wise powers him created, and to the gods a hostage gave. At the world's dissolution, he will return to the wise Vanir.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
hvar ýtar túnum í
höggvask hverjan dag;
val þeir kjósa
ok ríða vígi frá,
sitja meir of sáttir saman."
Óðinn kvað:
hvar ýtar túnum í
höggvast hverjan dag;
val þeir kjósa
og ríða vígi frá,
sitja meir of sáttir saman."
"Eleventh answer me well,.......
............
What men......in......home
Each day to fight go forth?"40
"Eleventh, answer me well,.......
............
What men......in......home
go out each day to fight?"
Gagnrâd:
Tell me eleventhly, since all the condition of the gods thou knowest, Vafthrûdnir! what the Einheriar do in Hærfather's halls, until the powers perish?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
Óðins túnum í
höggvask hverjan dag,
val þeir kjósa
ok ríða vígi frá,
sitja meirr of sáttir saman."
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 41.3
Vafþrúðnir kvað:
Óðins túnum í
höggvast hverjan dag,
val þeir kjósa
og ríða vígi frá,
sitja meir of sáttir saman."
"The heroes allin Othin's hall
Each day to fight go forth;
They fell each other,and fare from the fight
All healed full soon to sit."41
"All the heroesin Othin's hall
go out each day to fight;
they cut each other down,and come from the fight
all quickly healed, to sit."
Vafthrûdnir:
All the Einheriar in Odin's halls each day together fight; the fallen they choose, and from the conflict ride; beer with the Æsir drink, of Sæhrimnir eat their fill, then sit in harmony together.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
hví þú tíva rök
öll, Vafþrúðnir, vitir,
frá jötna rúnum
ok allra goða
segir þú it sannasta,
inn alsvinni jötunn."
Óðinn kvað:
hví þú tíva rög
öll, Vafþrúðnir, vitir,
frá jötna rúnum
og allra goða
segir þú it sannasta,
hinn alsvinni jötunn."
"Twelfth answer me nowhow all thou knowest
Of the fate that is fixed for the gods;
Of the runes of the godsand the giants' race
The truth indeed dost thou tell,
(And wide is thy wisdom, giant!)"
"Twelfth, answer me nowhow you know all
of the fate that is fixed for the gods;
of the runes of the godsand the giants' race
you do indeed tell the truth,
(and your wisdom is wide, giant!)"
Gagnrâd:
Tell me twelfthly, as thou all the condition of the gods knowest, Vafthrûdnir! of the Jötuns' secrets, and of all the gods', say what truest is, thou all-knowing Jötun!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
ok allra goða
ek kann segja satt,
því at hvern hef ek
heim of komit;
níu kom ek heima
fyr Niflhel neðan;
hinig deyja ór helju halir."
Vafþrúðnir kvað:
og allra goða
eg kann segja satt,
því að hvern hef eg
heim of komið;
níu kom eg heima
fyr Niflhel neðan;
hinig deyja úr Helju halir."
"Of the runes of the godsand the giants' race
The truth indeed can I tell,
(For to every world have I won;)
To nine worlds came I,to Niflhel beneath,
The home where dead men dwell."43
"Of the runes of the godsand the giants' race
I can indeed tell the truth,
(for I have made my way to every world;)
to nine worlds I came,to Niflhel beneath,
the home where dead men dwell."
Vafthrûdnir:
Of the secrets of the Jötuns and of all the gods, I can truly tell; for I have over each world travelled; to nine worlds I came, to Niflhel beneath: here die men from Hel.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
fjölð ek freistaðak,
fjölð ek of reynda regin:
Hvat lifir manna,
þá er inn mæra líðr
fimbulvetr með firum?"
Óðinn kvað:
fjölð eg freistaðak,
fjölð eg of reynda regin:
Hvað lifir manna,
þá er hinn mæra líður
Fimbulvetur með firum?"
"Much have I fared,much have I found,
Much have I got of the gods:
What shall live of mankindwhen at last there comes
The mighty winter to men?"44
"Much have I travelled,much have I found,
much have I got from the gods:
what will live of mankindwhen at last there comes
the mighty winter to men?"
Gagnrâd:
Much have I journeyed, much experienced, mighty ones many proved. What mortals will live, when the great "Fimbul"-winter shall from men have passed?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
en þau leynask munu
í holti Hoddmímis;
morgindöggvar
þau sér at mat hafa,
en þaðan af aldir alask."
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 53.5
Vafþrúðnir kvað:
en þau leynast munu
í holti Hoddmímis;
morgundöggvar
þau sér að mat hafa,
en þaðan af aldir alast."
"In Hoddmimir's woodshall hide themselves
Lif and Lifthrasir then;
The morning dewsfor meat shall they have,
Such food shall men then find."45
"In Hoddmimir's woodthey will hide themselves,
Lif and Lifthrasir, then;
the morning dewsthey will have for food,
such food will men then find."
Vafthrûdnir:
Lîf and Lîfthrasir; but they will be concealed in Hoddmimir's holt. The morning dews they will have for food. From them shall men be born.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
fjölð ek freistaðak,
fjölð ek of reynda regin:
Hvaðan kemr sól
á inn slétta himin,
er þessa hefr fenrir farit?"
Óðinn kvað:
fjölð eg freistaðak,
fjölð eg of reynda regin:
Hvaðan kemur sól
á hinn slétta himin,
er þessa hefur Fenrir farið?"
"Much have I fared,much have I found,
Much have I got of the gods:
Whence comes the sunto the smooth sky back,
When Fenrir has snatched it forth?"46
"Much have I travelled,much have I found,
much have I got from the gods:
where does the sun come fromback to the smooth sky,
when Fenrir has snatched it away?"
Gagnrâd:
Much have I journeyed, much experienced, mighty ones many proved. Whence will come the sun in that fair heaven, when Fenrir has this devoured?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
berr alfröðull,
áðr hana fenrir fari;
sú skal ríða,
þá er regin deyja,
móður brautir, mær."
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 53.7
Vafþrúðnir kvað:
ber Álfröðull,
áður hana Fenrir fari;
sú skal ríða,
þá er regin deyja,
móður brautir, mær."
"A daughter brightAlfrothul bears
Ere Fenrir snatches her forth;
Her mother's pathsshall the maiden tread
When the gods to death have gone."47
"A bright daughterAlfrothul bears
before Fenrir snatches her away;
her mother's pathsthe maiden will tread
when the gods have gone to death."
Vafthrûdnir:
A daughter shall Alfrödull bear, ere Fenrir shall have swallowed her. The maid shall ride, when the powers die, on her mother's course.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
fjölð ek freistaðak,
fjölð ek of reynda regin:
Hverjar ro þær meyjar,
er líða mar yfir,
fróðgeðjaðar fara?"
Óðinn kvað:
fjölð eg freistaðak,
fjölð eg of reynda regin:
Hverjar ro þær meyjar,
er líða mar yfir,
fróðgeðjaðar fara?"
"Much have I fared,much have I found,
Much have I got of the gods:
What maidens are they,so wise of mind.
That forth o'er the sea shall fare?"
"Much have I travelled,much have I found,
much have I got from the gods:
what maidens are they,so wise of mind,
who will travel out over the sea?"
Gagnrâd:
Much have I journeyed, etc. Who are the maidens that o'er the ocean travel, wise of spirit, journey?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
falla þorp yfir
meyja Mögþrasis;
hamingjur einar
þær er í heimi eru,
þó þær með jötnum alask."
Vafþrúðnir kvað:
falla þorp yfir
meyja Mögþrasis;
hamingjur einar
þær er í heimi eru,
þó þær með jötnum alast."
"O'er Mogthrasir's hillshall the maidens pass,
And three are their throngs that come;
They all shall protectthe dwellers on earth,
Though they come of the giants' kin."49
"Over Mogthrasir's hillthe maidens will pass,
and three are their throngs that come;
they will all protectthe dwellers on earth,
though they come of the giants' kin."
Vafthrûdnir:
O'er people's dwellings three descend of Mögthrasir's maidens, the sole Hamingiur who are in the world, although with Jötuns nurtured.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
fjölð ek freistaðak,
fjölð ek of reynda regin:
Hverir ráða æsir
eignum goða,
þá er sloknar Surta logi?"
Óðinn kvað:
fjölð eg freistaðak,
fjölð eg of reynda regin:
Hverjir ráða æsir
eignum goða,
þá er sloknar Surta logi?"
"Much have I fared,much have I found,
Much have I got of the gods:
Who then shall rulethe realm of the gods,
When the fires of Surt have sunk?"50
"Much have I travelled,much have I found,
much have I got from the gods:
who then will rulethe realm of the gods,
when the fires of Surt have sunk?"
Gagnrâd:
Much have I journeyed, etc. Which of the Æsir will rule o'er the gods' possession, when Surt's fire shall be quenched?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
byggja vé goða,
þá er sloknar Surta logi,
Móði ok Magni
skulu Mjöllni hafa
Vingnis at vígþroti."
Snorri vitnar í þetta í Gylfaginning 53.3
Vafþrúðnir kvað:
byggja vé goða,
þá er sloknar Surta logi,
Móði og Magni
skulu Mjöllni hafa
Vingnis að vígþroti."
"In the gods' home Vitharand Vali shall dwell,
When the fires of Surt have sunk;
Mothi and Magnishall Mjollnir have
When Vingnir falls in fight."51
"In the gods' home Vitharand Vali will live,
when the fires of Surt have sunk;
Mothi and Magniwill have Mjollnir
when Vingnir falls in battle."
Vafthrûdnir:
Vidar and Vali will the gods' holy fanes inhabit, when Surt's fire shall be quenched. Môdi and Magni will Miöllnir possess, and warfare strive to end.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
fjölð ek freistaðak,
fjölð ek of reynda regin;
Hvat verðr Óðni
at aldrlagi,
þá er of rjúfask regin?"
Óðinn kvað:
fjölð eg freistaðak,
fjölð eg of reynda regin;
Hvað verður Óðni
að aldrlagi,
þá er of rjúfast regin?"
"Much have I fared,much have I found,
Much have I got of the gods:
What shall bring the doomof death to Othin,
When the gods to destruction go?"
"Much have I travelled,much have I found,
much have I got from the gods:
what will bring the doomof death to Othin,
when the gods go to destruction?"
Gagnrâd:
Much have I journeyed, etc. What of Odin will the life's end be, when the powers perish?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
mun Aldaföðr,
þess mun Víðarr vreka;
kalda kjafta
hann klyfja mun
vitnis vígi at."
Vafþrúðnir kvað:
mun Aldaföður,
þess mun Víðar vreka;
kalda kjafta
hann klyfja mun
vitnis vígi að."
"The wolf shall fellthe father of men,
And this shall Vithar avenge;
The terrible jawsshall he tear apart,
And so the wolf shall he slay."53
"The wolf will bring downthe father of men,
and this Vithar will avenge;
the terrible jawshe will tear apart,
and so he will kill the wolf."
Vafthrûdnir:
The wolf will the father of men devour; him Vidar will avenge: he his cold jaws will cleave, in conflict with the wolf.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktÓðinn kvað:
fjölð ek freistaðak,
fjölð ek of reynda regin;
Hvat mælti Óðinn,
áðr á bál stigi,
sjalfr í eyra syni?"
Óðinn kvað:
fjölð eg freistaðak,
fjölð eg of reynda regin;
Hvað mælti Óðinn,
áður á bál stigi,
sjalfur í eyra syni?"
"Much have I fared,much have I found,
Much have I got from the gods:
What spake Othin himselfin the ears of his son,
Ere in the bale-fire he burned?"54
"Much have I travelled,much have I found,
much have I got from the gods:
what did Othin himself sayin the ears of his son,
before he burned on the funeral pyre?"
Gagnrâd:
Much have I journeyed, etc. What said Odin in his son's ear, ere he on the pile was laid?
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktVafþrúðnir kvað:
hvat þú í árdaga
sagðir í eyra syni;
feigum munni
mælta ek mína forna stafi
ok of ragnarök.
Nú ek við Óðin
deildak mína orðspeki;
þú ert æ vísastr vera."
Vafþrúðnir kvað:
hvað þú í árdaga
sagðir í eyra syni;
feigum munni
mælta eg mína forna stafi
og of ragnarög.
Nú eg við Óðin
deildak mína orðspeki;
þú ert æ vísastur vera."
"No man can tellwhat in olden time
Thou spak'st in the ears of thy son;
With fated mouththe fall of the gods
And mine olden tales have I told;
With Othin in knowledgenow have I striven,
And ever the wiser thou art."55
"No man can tellwhat in days of old
you said in the ears of your son;
with a doomed mouthI have told of the fall of the gods
and my ancient tales;
with Othin in knowledgeI have now striven,
and you are always the wiser."
Vafthrûdnir:
That no one knoweth, what thou in days of old saidst in thy son's ear. With dying mouth my ancient saws I have said, and the gods' destruction. With Odin I have contended in wise utterances: of men thou ever art the wisest!
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktAthugasemdir Bellows við Vafþrúðnismál
- 1 ↑ The phrases "Othin spake," "Frigg spake," etc. appear in abbreviated form in both manuscripts. Frigg: Othin's wife; cf. Voluspo, 34 and note. Vafthruthnir ("the Mighty in Riddles"): nothing is known of this giant beyond what is told in this poem.
- 2 ↑ Heerfather ("Father of the Host"): Othin.
- 5 ↑ This single narrative stanza is presumably a later interpolation. Im: the name appears to be corrupt, but we know nothing of any son of Vafthruthnir. Ygg ("the Terrible"): Othin.
- 8 ↑ Gagnrath ("the Gain-Counsellor"): Othin on his travels always assumes a name other than his own.
- 10 ↑ This stanza sounds very much like many of those in the first part of the Hovamol, and may have been introduced here from some such source.
- 12 ↑ Skinfaxi: "Shining-Mane."
- 13 ↑ Here, and in general throughout the poem, the two-line introductory formulæ are abbreviated in the manuscripts.
- 14 ↑ Hrimfaxi: "Frosty-Mane."
- 16 ↑ Ifing: there is no other reference to this river, which never freezes, so that the giants cannot cross it.
- 17 ↑ Surt: the ruler of the fire-world (Muspellsheim), who comes to attack the gods in the last battle; cf. Voluspo, 52.
- 18 ↑ Vigrith: "the Field of Battle." Snorri quotes this stanza. A hundred miles: a general phrase for a vast distance.
- 19 ↑ With this stanza Vafthruthnir, sufficiently impressed with his guest's wisdom to invite him to share his own seat, resigns the questioning to Othin.
- 20 ↑ The fragmentary version of this poem in the Arnamagnæan Codex begins in the middle of the first line of this stanza.
- 21 ↑ Ymir: the giant out of whose body the gods made the world; cf. Voluspo, 3 and note.
- 22 ↑ In this and in Othin's following questions, both manuscripts replace the words "next," "third," "fourth," etc., by Roman numerals.
- 23 ↑ Mundilferi ("the Turner"?): known only as the father of Mani (the Moon) and Sol (the Sun). Note that, curiously enough, Mani is the boy and Sol the girl. According to Snorri, Sol drove the horses of the sun, and Mani those of the moon, for the gods, indignant that they should have been given such imposing names, took them from their father to perform these tasks. Cf. Grimnismol, 37.
- 25 ↑ Delling ("the Dayspring"? Probably another form of the name, Dogling, meaning "Son of the Dew" is more correct): the husband of Not (Night); their son was Dag (Day); cf. Hovamol, 161. Nor: Snorri calls the father of Night Norvi or Narfi, and puts him among the giants. Lines 3-4: cf. Voluspo, 6.
- 27 ↑ Neither the Regius nor the Arnamagnæan Codex indicates a lacuna. Most editors have filled out the stanza with two lines from late paper manuscripts: "And both of these shall ever be, / Till the gods to destruction go." Bugge ingeniously paraphrases Snorri's prose: "Vindsval's father was Vosuth called, / And rough is all his race." Vindsval: "the Wind-Cold," also called Vindljoni, "the Wind-Man." Svosuth: "the Gentle."
- 28 ↑ Ymir's kin: the giants.
- 29 ↑ Bergelmir: when the gods slew Ymir in order to make the world out of his body, so much blood flowed from him that all the frost-giants were drowned except Bergelmir and his wife, who escaped in a boat; cf. stanza 35. Of Thruthgelmir ("the Mightily Burning") we know nothing, but Aurgelmir was the frost-giants' name for Ymir himself. Thus Ymir was the first of the giants, and so Othin's question is answered.
- 31 ↑ Snorri quotes this stanza, and the last two lines are taken from his version, as both of the manuscripts omit them. Elivagar ("Stormy Waves"): Mogk suggests that this river may have been the Milky Way. At any rate, the venom carried in its waters froze into ice-banks over Ginnunga-gap (the "yawning gap" referred to in Voluspo, 3), and then dripped down to make the giant Ymir.
- 33 ↑ Snorri gives, without materially elaborating on it, the same account of how Ymir's son and daughter were born under his left arm, and how his feet together created a son. That this offspring should have had six heads is nothing out of the ordinary, for various giants had more than the normal number, and Hymir's mother is credited with a little matter of nine hundred heads; cf. Hymiskvitha, 8. Of the career of Ymir's six-headed son we know nothing; he may have been the Thruthgelmir of stanza 29.
- 35 ↑ Snorri quotes this stanza. Bergelmir: on him and his boat cf. stanza 29 and note.
- 37 ↑ Snorri quotes this stanza. Hræsvelg ("the Corpse-Eater"): on this giant in eagle's form cf. Voluspo, 50, and Skirnismol, 27.
- 38 ↑ With this stanza the question-formula changes, and Othin's questions from this point on concern more or less directly the great final struggle. Line 4 is presumably spurious. Njorth: on Njorth and the Wanes, who gave him as a hostage to the gods at the end of their war, cf. Voluspo, 21 and note.
- 40 ↑ In both manuscripts, apparently through the carelessness of some older copyist, stanzas 40 and 41 are run together: "Eleventh answer me well, what men in the home mightily battle each day? They fell each other, and fare from the fight all healed full soon to sit." Luckily Snorri quotes stanza 41 in full, and the translation is from his version. Stanza 40 should probably run something like this: "Eleventh answer me well, if thou knowest all / The fate that is fixed for the gods: / What men are they who in Othin's home / Each day to fight go forth?"
- 41 ↑ The heroes: those brought to Valhall by the Valkyries. After the day's fighting they are healed of their wounds and all feast together.
- 43 ↑ Nine worlds: cf. Voluspo, 2. Niflhel: "Dark-Hell."
- 44 ↑ The mighty winter: Before the final destruction three winters follow one another with no intervening summers.
- 45 ↑ Snorri quotes this stanza. Hoddmimir's wood: probably this is the ash-tree Yggdrasil, which is sometimes referred to as "Mimir's Tree," because Mimir waters it from his well; cf. Voluspo, 27 and note, and Svipdagsmol, 30 and note. Hoddmimir is presumably another name for Mimir. Lif ("Life") and Lifthrasir ("Sturdy of Life"?): nothing further is known of this pair, from whom the new race of men is to spring.
- 46 ↑ Fenrir: there appears to be a confusion between the wolf Fenrir (cf. Voluspo, 39 and note) and his son, the wolf Skoll, who steals the sun (cf. Voluspo, 40 and note).
- 47 ↑ Snorri quotes this stanza. Alfrothul ("the Elf-Beam"): the sun.
- 49 ↑ Mogthrasir ("Desiring Sons"): not mentioned elsewhere in the Eddic poems, or by Snorri. The maidens: apparently Norns, like the "giant-maids" in Voluspo, 8. These Norns, however, are kindly to men.
- 50 ↑ Surt: cf. Voluspo, 52 and note.
- 51 ↑ Vithar: a son of Othin, who slays the wolf Fenrir; cf. Voluspo, 54 and note. Vali: the son whom Othin begot to avenge Baldr's death; cf. Voluspo, 33 and note. Mothi ("Wrath") and Magni ("Might"): the sons of the god Thor, who after his death inherit his famous hammer, Mjollnir. Concerning this hammer cf. especially Thrymskvitha, passim. Vingnir ("the Hurler"): Thor. Concerning his death cf. Voluspo, 56. This stanza is quoted by Snorri.
- 53 ↑ The wolf: Fenrir; cf. Voluspo, 53 and 54.
- 54 ↑ His son: Baldr. Bugge changes lines 3-4 to run: "What did Othin speak in the ear of Baldr, / When to the bale-fire they bore him?" For Baldr's death cf. Voluspo, 32 and note. The question is, of course, unanswerable save by Othin himself, and so the giant at last recognizes his guest.
- 55 ↑ Fated: in stanza 19 Vafthruthnir was rash enough to wager his head against his guest's on the outcome of the contest of wisdom, so he knows that his defeat means his death.
