Snorra-Edda · Gylfaginning
Gylfi Svíakonungur kemur dulbúinn sem ferðamaðurinn Gangleri í mikla höll og spyr þrjá menn í hásætum — Hár, Jafnhár og Þriðja. Svör þeirra segja alla goðafræðina í réttri röð: gapið Ginnungagap, jötuninn Ymi og sköpun heimsins, goðin og hallir þeirra, Yggdrasil, för Þórs til Útgarða-Loka, dauða Baldurs, ragnarök og heiminn sem rís á eftir. Í lokin hverfur höllin og Gylfi stendur á sléttum velli. Snorri vitnar í Völuspá, Grímnismál og Vafþrúðnismál sem heimildir — tenglarnir leiða þig að þeim erindum.
Hvernig á að lesa: Besti staðurinn til að byrja. Íslenski dálkurinn hér er útgefinn texti með nútímastafsetningu (Netútgáfan), ekki sjálfvirk umritun.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — Netútgáfan 1997 (nútímastafsetning) · samröðun sjálfvirk
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
- Enska · Anderson 1880 — Anderson 1880 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
22Frá BaldriOf BaldrdrögKafli XXII hjá Brodeur
Þá mælti Gangleri: "Spyrja vil ek tíðenda af fleirum ásunum."
Þá mælti Gangleri: "Spyrja vil eg tíðinda af fleiri ásunum."
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThen said Gangleri: "I would ask tidings of more Æsir."
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThereupon said Ganglere: I wish to ask tidings of more of the asas.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen Gangleri said: "I would like to hear about more of the Æsir."
gervigreindardrög · óyfirfariðHárr segir: "Annarr sonr Óðins er Baldr, ok er frá honum gott at segja. Hann er beztr, ok hann lofa allir. Hann er svá fagr álitum ok bjartr, svá at lýsir af honum, ok eitt gras er svá hvítt, at jafnat er til Baldrs brár. Þat er allra grasa hvítast, ok þar eftir máttu marka fegurð hans bæði á hár ok á líki. Hann er vitrastr ásanna ok fegrst talaðr ok líknsamastr, en sú náttúra fylgir honum, at engi má haldast dómr hans. Hann býr þar, sem heitir Breiðablik. Þat er á himni. Í þeim stað má ekki vera óhreint, svá sem hér segir:
Hár segir: "Annar son Óðins er Baldur, og er frá honum gott að segja. Hann er bestur og hann lofa allir. Hann er svo fagur álitum og bjartur svo að lýsir af honum, og eitt gras er svo hvítt að jafnað er til Baldurs brár. Það er allra grasa hvítast. og þar eftir máttu marka hans fegurð bæði á hár og á líki. Hann er vitrastur ásanna og fegurst talaður og líknsamastur. En sú náttúra fylgir honum að enginn má haldast dómur hans. Hann býr þar sem heitir Breiðablik. Það er á himni. Í þeim stað má ekki vera óhreint, svo sem hér segir:
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktHárr replied: "The second son of Odin is Baldr, and good things are to be said of him. He is best, and all praise him; he is so fair of feature, and so bright, that light shines from him. A certain herb is so white that it is likened to Baldr's brow; of all grasses it is whitest, and by it thou mayest judge his fairness, both in hair and in body. He is the wisest of the Æsir, and the fairest-spoken and most gracious; and that quality attends him, that none may gainsay his judgments. He dwells in the place called Breidablik, which is in heaven; in that place may nothing unclean be, even as is said here:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktOdin's second son is Balder, and of him good things are to be told. He is the best, and all praise him. He is fair of face and so bright that rays of light issue from him; and there is a plant so white that it is likened unto Balder's brow, and it is the whitest of all plants. From this you can judge of the beauty both of his hair and of his body.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktHárr replied: "Odin's second son is Baldr, and there are good things to tell of him. He is the best, and everyone praises him. He is so fair of face and so bright that light shines from him. There is a plant so white that it is compared to Baldr's brow; it is the whitest of all grasses, and from it you can judge how fair he is, in both hair and body. He is the wisest of the Æsir, the most fair-spoken and the most gracious; and it is his nature that no one can contradict his judgments. He lives in the place called Breidablik, which is in heaven. Nothing unclean may be in that place, as it says here:
gervigreindardrög · óyfirfariðþar er Baldr hefir
sér of görva sali,
á því landi,
er ek liggja veit
fæsta feiknstafi.
Snorri vitnar hér í Grímnismál 5, Grímnismál 12
þar er Baldur hefir
sér of gerva sali;
á því landi
er eg liggja veit
fæsta feiknstafi.
A hall made for himself:
In that landwhere I know lie
Fewest baneful runes.
He is the wisest, mildest and most eloquent of all the asas; and such is his nature that none can alter the judgment he has pronounced. He inhabits the place in heaven called Breidablik, and there nothing unclean can enter. As is here said:
Where Balder has
Built for himself a hall
In the land
Where I know is found
The least of evil.
made a hall for himself:
in that landwhere I know there lie
the fewest evil runes.
