Opin Edda samhliða útgáfa í vinnslu

Snorra-Edda · Gylfaginning

54 kaflar · 345 raðir

Gylfi Svíakonungur kemur dulbúinn sem ferðamaðurinn Gangleri í mikla höll og spyr þrjá menn í hásætum — Hár, Jafnhár og Þriðja. Svör þeirra segja alla goðafræðina í réttri röð: gapið Ginnungagap, jötuninn Ymi og sköpun heimsins, goðin og hallir þeirra, Yggdrasil, för Þórs til Útgarða-Loka, dauða Baldurs, ragnarök og heiminn sem rís á eftir. Í lokin hverfur höllin og Gylfi stendur á sléttum velli. Snorri vitnar í Völuspá, Grímnismál og Vafþrúðnismál sem heimildir — tenglarnir leiða þig að þeim erindum.

Hvernig á að lesa: Besti staðurinn til að byrja. Íslenski dálkurinn hér er útgefinn texti með nútímastafsetningu (Netútgáfan), ekki sjálfvirk umritun.

  • Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
  • Íslenska — Netútgáfan 1997 (nútímastafsetning) · samröðun sjálfvirk
  • Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
  • Enska · Anderson 1880 — Anderson 1880 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
  • Enska · nútímaleg — gervigreindardrög

Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið

Framvinda
Fornnorræna345 útgáfutexti af 345 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Íslenska322 raðað sjálfvirkt, 22 röðun yfirfarin, 1 autt af 345 röðum (stikan sýnir samröðunina)
Enska316 raðað sjálfvirkt, 24 röðun yfirfarin, 5 autt af 345 röðum (stikan sýnir samröðunina)
Enska · Anderson 1880334 raðað sjálfvirkt, 1 röðun yfirfarin, 10 autt af 345 röðum (stikan sýnir samröðunina)
Enska · nútímaleg339 texti óyfirfarinn, 1 texti yfirfarinn, 5 autt af 345 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)

36Frá valkyrjumOf the valkyriesdrögKafli XXXVI hjá Brodeur

Enn eru þær aðrar, er þjóna skulu í Valhöll, bera drykkju ok gæta borðbúnaðar ok ölgagna. Svá eru þær nefndar í Grímnismálum:

Enn eru þær aðrar er þjóna skulu í Valhöll, bera drykkju og gæta borðbúnaðar og ölgagna. Svo eru þær nefndar í Grímnismálum:

Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirkt

"There are also those others whose office it is to serve in Valhall, to bear drink and mind the table-service and ale-flagons; thus are they named in Grímnismál:

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

There are still others who are to serve in Valhal, bear the drink around, wait upon the table and pass the ale-horns. Thus they are named in Grimner's Lay:

Anderson 1880 · raðað sjálfvirkt

"There are others too, whose task is to serve in Valhall, to bring the drink and look after the tableware and the ale-cups. They are named like this in Grímnismál:

gervigreindardrög · óyfirfarið
Hrist ok Mist,
vil ek, at mér horn beri,
Skeggjöld ok Skögul,
Hildr ok Þrúðr,
Hlökk ok Herfjötur,
Göll ok Geirahöð,
Randgríðr ok Ráðgríðr,
ok Reginleif,
þær bera Einherjum öl.

Snorri vitnar hér í Grímnismál 36

Hrist og Mist
vil eg að mér horn beri,
Skeggjöld og Skögul,
Hildur og Þrúður,
Hlökk og Herfjötur,
Göll og Geirahöð,
Randgríð og Ráðgríð,
og Reginleif.
Þær bera einherjum öl.
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirkt
Hrist and MistI would have bear the horn to me,
Skeggjöld and Skögull;
Hildr and Thrúdr,Hlökk and Herfjötur,
Göll and Geirahöd,
Randgrídr and Rádgrídrand Reginleif
These bear the Einherjar ale.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt
Hrist and Mist
I want my horn to bring to me;
Skeggold and Skogul,
Hild and Thrud,
Hlok and Herfjoter,
Gol and Geirahod,
Randgrid and Radgrid,
And Reginleif;
These bear ale to the einherjes.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirkt
Hrist and MistI want to bring me the horn,
Skeggjöld and Skögull;
Hildr and Thrúdr,Hlökk and Herfjötur,
Göll and Geirahöd,
Randgrídr and Rádgrídrand Reginleif:
these bring the Einherjar ale.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Þessar heita valkyrjur. Þær sendir Óðinn til hverrar orrustu. Þær kjósa feigð á menn ok ráða sigri. Guðr ok Róta ok norn in yngsta, er Skuld heitir, ríða jafnan at kjósa val ok ráða vígum. Jörð, móðir Þórs, ok Rindr, móðir Vála, eru talðar með ásynjum.

Þessar heita valkyrjur. Þær sendir Óðinn til hverrar orustu. Þær kjósa feigð á menn og ráða sigri. Gunnur og Rota og norn hin yngsta er Skuld heitir ríða jafnan að kjósa val og ráða vígum.

Jörð, móðir Þórs, og Rindur, móðir Vála, eru taldar með ásynjum.

Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirkt

These are called Valkyrs: them Odin sends to every battle; they determine men's feyness and award victory. Gudr and Róta and the youngest Norn, she who is called Skuld, ride ever to take the slain and decide fights. Jörd, the mother of Thor, and Rindr, Váli's mother, are reckoned among the Ásynjur.

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

These are called valkyries. Odin sends them to all battles, where they choose those who are to be slain, and rule over the victory. Gud and Rosta, and the youngest norn, Skuld, always ride to sway the battle and choose the slain. Jord, the mother of Thor, and Rind, Vale's mother, are numbered among the goddesses.

Anderson 1880 · raðað sjálfvirkt

These are called Valkyrs. Odin sends them to every battle; they decide which men are doomed to die and award the victory. Gudr and Róta and the youngest Norn, who is called Skuld, always ride to take the slain and decide the fighting. Jörd, the mother of Thor, and Rindr, the mother of Váli, are counted among the Ásynjur.

gervigreindardrög · óyfirfarið

Athugasemdir Brodeurs við Kafli XXXVI hjá Brodeur

  • 1 Denial, refutation.
  • 2 Wise, prudent.
  • 3 Project, be eminent, tower.

Síðan sem hreinn texti (Markdown)

Segðu Hugin

Huginn ber hverja hugsun til ritstjóranna: hugmynd, villu sem þú tókst eftir eða eitthvað sem virkaði ekki.

Um hvað snýst þetta?

Sent með: slóð þessarar síðu og tungumál viðmótsins. Aðeins ritstjórarnir lesa skilaboðin.