Opin Edda samhliða útgáfa í vinnslu

Helgi Hjörvarðsson og Sváfa

Þögull drengur þáði nafn sitt af valkyrju. Deyjandi bað hann hana að unna bróður sínum, sem hafði strengt þess heit að eignast hana.

Mímir: gervigreindardrög · óyfirfarið

  1. Hjörvarður konungur hafði strengt þess heit að eiga þá konu sem hann vissi fegursta. Hann átti þegar konur og syni, og var Heðinn einn þeirra. Hann frétti að Sigrlinn, dóttir Sváfnis konungs, væri allra kvenna fegurst, og sendi Atla, son Iðmundar jarls, til að biðja hennar. Atli dvaldist þar vetrarlangt, en Fránmar jarl, fóstri hennar, réð því að henni var synjað. Helgakviða Hjörvarðssonar 1
  2. Í lundi einum talaði fugl við Atla: hafði hann séð Sigrlinn, fegurstu meyna? Fuglinn kvaðst mundu segja meira ef konungur blótaði, og bað um hof, hörga og gullhyrndar kýr ef Sigrlinn kæmi til að sofa í faðmi hans. Helgakviða Hjörvarðssonar 1, Helgakviða Hjörvarðssonar 2, Helgakviða Hjörvarðssonar 4
  3. Í seinni ferðinni fór konungur sjálfur með. Þeir komu að landi Sváfnis í björtu báli: Hróðmar konungur, einn biðla Sigrlinnar, hafði drepið Sváfni. Atli fann hús sem stór sofandi fugl gætti og drap hann með spjóti sínu. Það var Fránmar jarl í arnarham, sem hafði varið konurnar með fjölkynngi. Inni voru Sigrlinn og Álof, dóttir Fránmars. Hjörvarður gekk að eiga Sigrlinn og Atli Álofu. Helgakviða Hjörvarðssonar 3
  4. Sonur þeirra var mikill og vænn, en þögull, og ekkert nafn festist við hann. Þar sem hann sat á haugi sá hann níu valkyrjur ríða hjá. Sú göfugasta kallaði hann Helga og sagði honum frá sverðum sem lægju í Sigarshólmi; hið besta væri gulli búið og ormur lægi eftir egginni. Hún var Sváfa, dóttir Eylima konungs, valkyrja sem reið loft og lög. Hún gaf Helga nafn hans og hlífði honum oft síðan í orrustum. Helgakviða Hjörvarðssonar 3, Helgakviða Hjörvarðssonar 6, Helgakviða Hjörvarðssonar 7, Helgakviða Hjörvarðssonar 8, Helgakviða Hjörvarðssonar 9, Helgakviða Hjörvarðssonar 4
  5. Helgi sagði föður sínum að hann væri ekki vitur konungur meðan Hróðmar héldi fé frænda þeirra. Hjörvarður fékk honum lið til að hefna móðurföður síns. Helgi sótti sverðið sem Sváfa hafði sagt honum frá og drap Hróðmar ásamt Atla. Hann drap einnig jötuninn Hata, sem hann fann sitjandi á fjalli. Helgakviða Hjörvarðssonar 10, Helgakviða Hjörvarðssonar 11, Helgakviða Hjörvarðssonar 5
  6. Helgi og Atli lágu með skip sín í Hatafirði. Atli hélt vörð, og Hrímgerður, dóttir Hata, kallaði til þeirra og spurði hverjir þeir væru. Hún sagði að móðir sín hefði setið fyrir skipunum og að sjálf hefði hún drekkt sonum Hlöðvarðs. Þau Atli skiptust á svívirðingum alla nóttina; hún eggjaði hann að koma á land, en hann neitaði að yfirgefa vörðinn. Helgakviða Hjörvarðssonar 5, Helgakviða Hjörvarðssonar 12, Helgakviða Hjörvarðssonar 17, Helgakviða Hjörvarðssonar 19, Helgakviða Hjörvarðssonar 20, Helgakviða Hjörvarðssonar 22, Helgakviða Hjörvarðssonar 23
  7. Hrímgerður bað Helga um eina nótt í hvílu hans í bætur fyrir föður sinn. Hann sagði henni að jötunninn Loðinn í Þolleyju væri henni hæfilegur maður. Hún sagði að gullbúin mær hefði gætt flotans: þrennar níundir meyja, og reið ein fyrir, en dögg féll af faxi hesta þeirra. Þá sagði Helgi henni að líta í austur, og Atli sagði henni að kominn væri dagur: hann hefði haldið henni á tali fram í dögun og nú stæði hún þar orðin að steini, hafnarmark sem menn gætu hlegið að. Helgakviða Hjörvarðssonar 24, Helgakviða Hjörvarðssonar 25, Helgakviða Hjörvarðssonar 26, Helgakviða Hjörvarðssonar 28, Helgakviða Hjörvarðssonar 29, Helgakviða Hjörvarðssonar 30
  8. Helgi bað Eylima konung um Sváfu. Þau veittust varar og unnust afar heitt; hún var heima, enn valkyrja, en hann fór í hernað. Á jólaaftan mætti Heðinn, bróðir Helga, tröllkonu sem reið vargi og hafði orma að taumum. Hún bauðst til að fylgja honum; hann neitaði, og hún sagði að þess skyldi hann gjalda við bragarfullið. Helgakviða Hjörvarðssonar 6
  9. Um kvöldið lögðu menn hendur á sonargöltinn og strengdu heit. Heðinn strengdi þess heit að eignast Sváfu, unnustu bróður síns. Hann iðraðist þess svo mjög að hann hélt suður á bóginn um villistigu og fann Helga. Helgi sagði honum að ásaka sig ekki: ölmál þeirra beggja kynnu að rætast. Konungur einn hafði skorað á Helga til bardaga að þremur nóttum liðnum, og hann efaðist um að hann kæmi aftur. Lausamálið segir að hann hafi grunað að hann væri feigur, því að fylgjur hans sjálfs hefðu vitjað Heðins í líki konunnar sem reið varginum. Helgakviða Hjörvarðssonar 6, Helgakviða Hjörvarðssonar 31, Helgakviða Hjörvarðssonar 32, Helgakviða Hjörvarðssonar 33, Helgakviða Hjörvarðssonar 7, Helgakviða Hjörvarðssonar 35
  10. Álfur, sonur Hróðmars, hafði haslað völlinn. Helgi fékk banasár og sendi Sigar eftir Sváfu; Sigar sagði henni að Helgi væri fallinn. Deyjandi bað hann hana að gráta ekki, heldur búa Heðni hvílu og unna hinum unga höfðingja. Sváfa sagðist hafa heitið því að taka aldrei ókunnan höfðingja í faðm sér eftir Helga. Heðinn bað hana um koss: hann kæmi ekki heim fyrr en hann hefði hefnt Helga. Helgakviða Hjörvarðssonar 7, Helgakviða Hjörvarðssonar 36, Helgakviða Hjörvarðssonar 37, Helgakviða Hjörvarðssonar 39, Helgakviða Hjörvarðssonar 40, Helgakviða Hjörvarðssonar 41, Helgakviða Hjörvarðssonar 42, Helgakviða Hjörvarðssonar 43

Þar sem heimildum ber ekki saman

Um staðinn þar sem Helgi háði síðustu orrustu sína ber kvæðinu ekki saman við sjálft sig: lausamálið og vísa Helga nefna Sigarsvelli (hhv-p7, hhv-s35), en Sigar segir að hann hafi fallið við Frekastein (hhv-s39), þar sem Helgi Hundingsbani berst einnig (hh1-s53). Kvæðinu lýkur á heiti Heðins og það segir ekki hvort hann hefndi Helga. Lausamál Helgakviðu Hundingsbana II tengir Helgana tvo: Helgi Hundingsbani var nefndur eftir þessum Helga (hh2-p1), og Sigrún var Sváfa endurborin (hh2-p3). Þessi Atli er jarlssonur, ekki Atli konungur Buðlason, og þessi Heðinn er ekki Heðinn Hjaðninga. Í enska dálkinum hefur mælendum í hhv-s29 og hhv-s30 verið víxlað; norræni textinn eignar Atla orðin „Dagur er nú“.

Lestu sjálf(ur)

Hver koma við sögu

HjörvarðrSigrlinnSváfnirAtli IðmundarsonHelgi HjörvarðssonSváfaEylimiHatiHrímgerðrHatafjörðrSigarrSigarsvellirFrekasteinn

Hvers vegna hér í röðinni: Lausamál Helgakviðu Hundingsbana II segir að Helgi Hundingsbani hafi verið nefndur eftir þessum Helga og að valkyrja hans, Sigrún, hafi verið Sváfa endurborin, og því er þessari sögu skipað á undan sögu hans.

Segðu Hugin

Huginn ber hverja hugsun til ritstjóranna: hugmynd, villu sem þú tókst eftir eða eitthvað sem virkaði ekki.

Um hvað snýst þetta?

Sent með: slóð þessarar síðu og tungumál viðmótsins. Aðeins ritstjórarnir lesa skilaboðin.