Opin Edda samhliða útgáfa í vinnslu

Snorra-Edda · Skáldskaparmál

89 kaflar · 854 raðir

Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.

Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.

  • Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
  • Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
  • Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
  • Enska · nútímaleg — gervigreindardrög

Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið

Framvinda
Fornnorræna854 útgáfutexti af 854 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Íslenska854 texti óyfirfarinn af 854 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Enska843 raðað sjálfvirkt, 1 texti óyfirfarinn, 10 autt af 854 röðum (stikan sýnir samröðun útgefna textans og yfirferð hins)
Enska · nútímaleg843 texti óyfirfarinn, 11 autt af 854 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)

1Ægir sækir heim æsiÆgir visits the ÆsirdrögKafli I hjá Brodeur

Einn maðr er nefndr Ægir eða Hlér. Hann bjó í eyju þeiri, er nú er kölluð Hlésey. Hann var mjök fjölkunnigr. Hann gerði ferð sína til Ásgarðs, en æsir vissu fyrir ferð hans, ok var honum fagnat vel ok þó margir hlutir gervir með sjónhverfingum. Ok um kveldit, er drekka skyldi, þá lét Óðinn bera inn í höllina sverð ok váru svá björt, at þar af lýsti, ok var ekki haft ljós annat, meðan við drykkju var setit.

Einn maður er nefndur Ægir eða Hlér. Hann bjó í eyju þeirri, er nú er kölluð Hlésey. Hann var mjög fjölkunnugur. Hann gerði ferð sína til Ásgarðs, en æsir vissu fyrir ferð hans, og var honum fagnað vel og þó margir hlutir gervir með sjónhverfingum. Og um kveldið, er drekka skyldi, þá lét Óðinn bera hinn í höllina sverð og voru svo björt, að þar af lýsti, og var ekki haft ljós annað, meðan við drykkju var setið.

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

A certain man was named Ægir, or Hlér. He dwelt on the island which is now called Hlér's Isle,2 and was deeply versed in black magic. He took his way to Ásgard, but the Æsir had foreknowledge of his journey; he was received with good cheer, and yet many things were done by deceit, with eye-illusions. And at evening, when it was time for drinking, Odin had swords brought into the hall, so bright that light radiated from them: and other illumination was not used while they sat at drinking.

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

There was a man called Ægir, or Hlér. He lived on the island now called Hlér's Isle, and was deeply skilled in black magic. He made his way to Ásgard, but the Æsir knew of his journey beforehand. He was given a warm welcome, and yet many things were done by deceit, with illusions to deceive the eyes. In the evening, when it was time to drink, Odin had swords brought into the hall, so bright that light shone from them, and no other light was used while they sat drinking.

gervigreindardrög · óyfirfarið

Þá gengu æsir at gildi sínu, ok settust í hásæti tólf æsir, þeir er dómendr skyldu vera ok svá váru nefndir: Þórr, Njörðr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Víðarr, Váli, Ullr, Hænir, Forseti, Loki. Slíkt sama ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Iðunn, Gerðr, Sigyn, Fulla, Nanna. Ægi þótti göfugligt þar um at sjást. Veggþili öll váru þar tjölduð með fögrum skjöldum. Þar var ok áfenginn mjöðr ok mjök drukkit. Næsti maðr Ægi sat Bragi, ok áttust þeir vit drykkju ok orðaskipti. Sagði Bragi Ægi frá mörgum tíðendum, þeim er æsir höfðu átt.

Þá gengu æsir að gildi sínu, og settust í hásæti tólf æsir, þeir er dómendur skyldu vera og svo voru nefndir: Þór, Njörður, Freyr, Týr, Heimdallur, Bragi, Víðar, Váli, Ullur, Hænir, Forseti, Loki. Slíkt sama ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Iðunn, Gerður, Sigyn, Fulla, Nanna. Ægi þótti göfuglegt þar um að sjást. Veggþili öll voru þar tjölduð með fögrum skjöldum. Þar var og áfenginn mjöður og mjög drukkið. Næsti maður Ægi sat Bragi, og áttust þeir vit drykkju og orðaskipti. Sagði Bragi Ægi frá mörgum tíðindum, þeim er æsir höfðu átt.

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

The n the Æsir came in to their banquet, and in the high-seats sat them down those twelve Æsir who were appointed to be judges; these were their names: Thor, Njördr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Vídarr, Váli, Ullr, Hœnir, Forseti, Loki; and in like manner the Ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Idunn, Gerdr, Sigyn, Fulla, Nanna. It seemed glorious to Ægir to look about him in the hall: the wainscottings there were all hung with fair shields; there was also stinging mead, copiously quaffed. The man seated next to Ægir was Bragi, and they took part together in drinking and in converse: Bragi told Ægir of many things which had come to pass among the Æsir.

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

Then the Æsir came in to their banquet, and the twelve Æsir who were appointed judges sat down in the high seats. These were their names: Thor, Njördr, Freyr, Týr, Heimdallr, Bragi, Vídarr, Váli, Ullr, Hœnir, Forseti, Loki; and likewise the Ásynjur: Frigg, Freyja, Gefjun, Idunn, Gerdr, Sigyn, Fulla, Nanna. Ægir thought it splendid to look around him in the hall. The wall panels were all hung with fine shields; there was heady mead too, and plenty of it was drunk. The man sitting next to Ægir was Bragi, and they drank and talked together. Bragi told Ægir of many things that had happened among the Æsir.

gervigreindardrög · óyfirfarið

Athugasemdir Brodeurs við Kafli I hjá Brodeur

  • 1 Usually translated "Poetical Diction."
  • 2 ↑ Now Læssø.
  • 1 See Burns, The Kirk's Alarm, 11th stanza, for a similar idea.
  • 2 Týr. See discussion in Cl.-Vig., p.
  • 647 This word as a proper name refers {footnote p. 97} to the one-armed God of War; but, especially in compounds, it has the sense of God, the God, and is usually applied to Odin. The compounds mentioned here by Snorri are all epithets of Odin. See Gylfaginning, p. 30.

Síðan sem hreinn texti (Markdown)

Segðu Hugin

Huginn ber hverja hugsun til ritstjóranna: hugmynd, villu sem þú tókst eftir eða eitthvað sem virkaði ekki.

Um hvað snýst þetta?

Sent með: slóð þessarar síðu og tungumál viðmótsins. Aðeins ritstjórarnir lesa skilaboðin.