Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
23LokakenningarKennings for LokidrögKafli XVI hjá Brodeur
Hvernig skal kenna Loka? Svá, at kalla hann son Fárbauta ok Laufeyjar, Nálar, bróður Býleists ok Helblinda, föður Vánargands, þat er Fenrisúlfr, ok Jörmundgands, þat er Miðgarðsormr, ok Heljar ok Nara ok Ála, frænda ok föðurbróður, vársinna ok sessa Óðins ok ása, heimsæki ok kistuskrúð Geirröðar, þjóf jötna, hafrs ok Brísingamens ok Iðunnar epla, Sleipnis frænda, ver Sigynjar, goða dólgr, hárskaði Sifjar, bölvasmiðr, inn slægi áss, rægjandi ok vélandi goðanna, ráðbani Baldrs, inn bundni áss, þrætudólgr Heimdallar ok Skaða. Svá sem hér segir Úlfr Uggason:
Hvernig skal kenna Loka? Svo, að kalla hann son Fárbauta og Laufeyjar, Nálar, bróður Býleists og Helblinda, föður Vánargands, það er Fenrisúlfur, og Jörmundgands, það er Miðgarðsormur, og Heljar og Nara og Ála, frænda og föðurbróður, vársinna og sessa Óðins og ása, heimsæki og kistuskrúð Geirröðar, þjóf jötna, hafrs og Brísingamens og Iðunnar epla, Sleipnis frænda, ver Sigynjar, goða dólgur, hárskaði Sifjar, bölvasmiður, hinn slægi ás, rægjandi og vélandi goðanna, ráðbani Baldurs, hinn bundni ás, þrætudólgur Heimdallar og Skaða. Svo sem hér segir Úlfur Uggason:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"How should one periphrase Loki? Thus: call him Son of Fárbauti and Laufey, or of Nil, Brother of Býleistr and of Helblindi, Father of the Monster of Ván (that is, Fenris-Wolf), and of the Vast Monster (that is, the Midgard Serpent), and of Hel, and Nari, and Áli; Kinsman and Uncle, Evil Companion and Bench-Mate of Odin and the Æsir, Visitor and Chest-Trapping of Geirrödr, Thief of the Giants, of the Goat, of Brísinga-men, and of Idunn's Apples, Kinsman of Sleipnir, Husband of Sigyn, Foe of the Gods, Harmer of Sif's Hair, Forger of Evil, the Sly God, Slanderer and Cheat of the Gods, Contriver of Baldr's Death, the Bound God, Wrangling Foe of Heimdallr and of Skadi. Even as Úlfr Uggason sings here:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"How should one periphrase Loki? Call him Son of Fárbauti and Laufey, or of Nál, Brother of Býleistr and of Helblindi, Father of the Monster of Ván (that is, Fenris-Wolf), and of the Vast Monster (that is, the Midgard Serpent), and of Hel, and Nari, and Áli; Kinsman and Uncle, Evil Companion and Bench-Mate of Odin and the Æsir, Visitor and Chest-Ornament of Geirrödr, Thief of the Giants, of the Goat, of Brísinga-men, and of Idunn's Apples, Kinsman of Sleipnir, Husband of Sigyn, Foe of the Gods, Harmer of Sif's Hair, Forger of Evil, the Sly God, Slanderer and Cheat of the Gods, Contriver of Baldr's Death, the Bound God, Wrangling Foe of Heimdallr and of Skadi. As Úlfr Uggason sings here:
gervigreindardrög · óyfirfariðrein at Singasteini
frægr við firnaslægjan
Fárbauta mög vári;
móðöflugr ræðr mæðra
mögr hafnýra fögru,
kynni ek, áðr ok einnar
átta, mærðar þáttum.
rein að Singasteini
frægur við firnaslægjan
Fárbauta mög vári;
móðöflugur ræður mæðra
mögur hafnýra fögru,
kynni eg, áður og einnar
átta, mærðar þáttum.
Ready in wisdom, striveth
At Singasteinn with Loki,
Fárbauti's sin-sly offspring;
The son of mothers eight and one,
Mighty in wrath, possesses
The Stone ere Loki cometh:
I make known songs of praise.
ready in wisdom, struggles
at Singasteinn with Loki,
Fárbauti's sin-sly offspring;
the son of eight mothers and one,
mighty in anger, holds
the Stone before Loki comes:
I make known songs of praise.
Hér er þess getit, að Heimdallr er son níu mæðra.
Hér er þess getið, að Heimdallur er son níu mæðra.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðHere it is written that Heimdallr is the son of nine mothers.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktHere it is recorded that Heimdallr is the son of nine mothers.
gervigreindardrög · óyfirfarið