Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

13NjarðarkenningarKennings for NjörðrdraftBrodeur’s chapter VI

Hvernig skal kenna Njörd? Svá, at kalla hann Vanaguð eða Vananið eða Van ok föður Freys ok Freyju, fégjafa guð. Svá segir Þórðr Sjáreksson:

Hvernig skal kenna Njörd? Svo, að kalla hann Vanaguð eða Vananið eða Van og föður Freys og Freyju, fégjafa guð. Svo segir Þórður Sjáreksson:

automatic spelling · not reviewed

"How should one periphrase Njördr? By calling him God of the Vanir, or Kinsman of the Vanir, or Wane, Father of Freyr and Freyja, God of Wealth-Bestowal.

So says Thórdr Sjáreksson:

Brodeur 1916 · placed automatically

"How should one periphrase Njördr? By calling him God of the Vanir, or Kinsman of the Vanir, or Wane, Father of Freyr and Freyja, God of Wealth-Giving.

As Thórdr Sjáreksson says:

AI draft · not reviewed
Varð sjalf suna,
nama snotr una,
Kjalarr of tamði,
kváðut Hamði,
Goðrún bani,
goðbrúðr Vani,
heldr vel mara,
hjörleik spara.
Varð sjalf suna,
nama snotur una,
Kjalar of tamði,
kváðut Hamði,
Goðrún bani,
goðbrúður Vani,
heldur vel mara,
hjörleik spara.
automatic spelling · not reviewed
Gudrun's self by ill
Her sons did kill;
The wise God-bride
At the Wane's side
Grieved; men tell
Odin tamed steeds well;
'T was not the saying
Hamdir spared sword-playing.
Brodeur 1916 · placed automatically
Gudrun herself, through evil,
killed her sons;
the wise God-bride
at the Wane's side
grieved; men tell
that Odin tamed horses well;
it was not said
that Hamdir held back from sword-play.
AI draft · not reviewed

Hér er þess getit, er Skaði gekk frá Nirði, sem fyrr er ritat.

Hér er þess getið, er Skaði gekk frá Nirði, sem fyrr er ritað.

automatic spelling · not reviewed

Here it is recorded that Skadi departed from Njördr, as has already been written.

Brodeur 1916 · placed automatically

Here it is recorded that Skadi left Njördr, as has already been written.

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.