Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

33SjávarkenningarKennings for the seadraftBrodeur’s chapter XXV

Surf at Reynisfjara
North Atlantic surf at Reynisfjara, south Iceland — for the kennings of the seaCC BY 3.0 (licence check pending) · Jerzy Strzelecki · Commons

Hvernig skal sæ kenna? Svá, at kalla hann Ymis blóð, heimsækir goðanna, verr Ránar, faðir Ægisdætra, þeira er svá heita Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uðr, Hrönn, Bylgja, Bára, Kólga, land Ránar ok Ægisdætra ok skipa ok sæskips heita, kjalar, stála, súða, sýju, fiska, ísa, sækonunga leið ok brautir, eigi síðr hringr eyjanna, hús sanda ok þangs ok skerja, dorgar land ok sæfugla, byrjar. Svá sem kvað Ormr Barreyjarskáld:

Hvernig skal sæ kenna? Svo, að kalla hann Ýmis blóð, heimsækir goðanna, verr Ránar, faðir Ægisdætra, þeirra er svo heita Himinglæva, Dúfa, Blóðughadda, Hefring, Uður, Hrönn, Bylgja, Bára, Kólga, land Ránar og Ægisdætra og skipa og sæskips heita, kjalar, stála, súða, sýju, fiska, ísa, sækonunga leið og brautir, eigi síður hringur eyjanna, hús sanda og þangs og skerja, dorgar land og sæfugla, byrjar. Svo sem kvað Ormur Barreyjarskáld:

automatic spelling · not reviewed

"How should one periphrase the sea? Thus: by calling it Ymir's Blood; Visitor of the Gods; Husband of Rán; Father of Ægir's Daughters, of them who are called Himinglæva, Dúfa, Blódughadda, Hefring, Udr, Hrönn, Bylgja, Bára, Kolga; Land of Rán and of Ægir's Daughters, of Ships and of ships' names, of the Keel, of Beaks, of Planks and Seams, of Fishes, of Ice; Way and Road of Sea-Kings; likewise Encircler of Islands; House of Sands and of Kelp and of Reefs; Land of Fishing-gear, of Sea-Fowls, and of Fair Wind. Even as Ormr Barrey's-Skald sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

"How should one periphrase the sea? By calling it Ymir's Blood; Visitor of the Gods; Husband of Rán; Father of Ægir's Daughters, those who are called Himinglæva, Dúfa, Blódughadda, Hefring, Udr, Hrönn, Bylgja, Bára, Kolga; Land of Rán and of Ægir's Daughters, of Ships and of ships' names, of the Keel, of Prows, of Planks and Seams, of Fishes, of Ice; Way and Road of Sea-Kings; likewise Encircler of Islands; House of Sands and of Kelp and of Reefs; Land of Fishing-Gear, of Seabirds and of Fair Wind. As Ormr Barrey's-Skald sang:

AI draft · not reviewed
Útan gnýr á eyri
Ymis blóð fara góðra.
Utan gnýr á eyri
Ýmis blóð fara góðra.
automatic spelling · not reviewed
On the gravelly beach of good ships
Grates the Blood of Ymir.
Brodeur 1916 · placed automatically
On the gravel beach of good ships
the Blood of Ymir grates.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Refr:

Svo kvað Refur:

automatic spelling · not reviewed

As Refr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Refr sang:

AI draft · not reviewed
Vágþeysta berr vestan,
vætti ek lands fyr brandi,
hvalmæni skefr, húna
hógdýr of lög bógu.
Vágþeysta ber vestan,
vætti eg lands fyr brandi,
hvalmæni skefur, húna
hógdýr of lög bógu.
automatic spelling · not reviewed
The mild deer of the masthead beareth
O'er the murky water from the westward
Her wave-pressed bows; the land I look for
Before the beak; the Whale-Home shallows.
Brodeur 1916 · placed automatically
The gentle deer of the masthead carries
over the murky water from the west
her wave-pressed bows; I look for land
before the prow; the Whale-Home grows shallow.
AI draft · not reviewed

Svá sem kvað Sveinn:

Svo sem kvað Sveinn:

automatic spelling · not reviewed

Even as Steinn sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Steinn sang:

AI draft · not reviewed
Þá er élreifar ófu
Ægis dætr ok tættu
föls, við frost of alnar,
fjallgarðs rokur harðar.
Þá er élreifar ófu
Ægis dætur og tættu
föls, við frost of alnar,
fjallgarðs rokur harðar.
automatic spelling · not reviewed
When the fallow fell-wall's Whirlwinds
Wove o'er the waves full fiercely,
And Ægir's storm-glad daughters
Tore, of grim frost begotten.
Brodeur 1916 · placed automatically
When the Whirlwinds of the pale fell-wall
wove fiercely over the waves,
and Ægir's storm-glad daughters
tore, born of grim frost.
AI draft · not reviewed

Ok sem kvað Refr:

Og sem kvað Refur:

automatic spelling · not reviewed

And as Refr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Refr sang:

AI draft · not reviewed
Færir björn, þar er bára
brestr, undinna festa
oft í Ægis kjafta
úrsvöl Gymis völva.
Færir björn, þar er bára
brestur, undinna festa
oft í Ægis kjafta
úrsvöl Gymis völva.
automatic spelling · not reviewed
Gymir's wet-cold Spae-Wife
Wiles the Bear of Twisted Cables
Oft into Ægir's wide jaws,
Where the angry billow breaketh.
Brodeur 1916 · placed automatically
Gymir's wet-cold Prophetess
lures the Bear of Twisted Cables
often into Ægir's wide jaws,
where the angry billow breaks.
AI draft · not reviewed

Hér er sagt, at allt er eitt Ægir ok Hlér ok Gymir. Ok enn kvað hann:

Hér er sagt, að allt er eitt Ægir og Hlér og Gymir. Og enn kvað hann:

automatic spelling · not reviewed

It is said here that Ægir and Gymir are both the same. And he sang further:

Brodeur 1916 · placed automatically

It says here that Ægir and Gymir are one and the same. And as he also sang:

AI draft · not reviewed
En sægnípu Sleipnir
slítr úrdrifinn hvítrar
Ránar, rauðum steini
runnit, brjóst ór munni.
En sægnípu Sleipnir
slítur úrdrifinn hvítrar
Ránar, rauðum steini
runnið, brjóst úr munni.
automatic spelling · not reviewed
And the Sea-Peak's Sleipnir slitteth
The stormy breast rain-driven,
The wave, with red stain running
Out of white Rán's mouth.
Brodeur 1916 · placed automatically
And the Sleipnir of the Sea-Peak tears
the stormy, rain-driven breast,
the wave, running with red stain,
out of white Rán's mouth.
AI draft · not reviewed

Sem kvað Einarr Skúlason:

Sem kvað Einar Skúlason:

automatic spelling · not reviewed

As Einarr Skúlason sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Einarr Skúlason sang:

AI draft · not reviewed
Harðr hefir ört frá jörðu
élvindr, svana strindar
blakkr lætr í sog sökkva
snægrund, skipi hrundit.
Harður hefur ört frá jörðu
élvindur, svana strindar
blakkur lætur í sog sökkva
snægrund, skipi hrundið.
automatic spelling · not reviewed
The stern snow-wind has thrust out
With strength, the ship from landward:
The Swan-Land's steed sees Iceland
Into the surf receding.
Brodeur 1916 · placed automatically
The harsh snow-wind has driven
the ship with force from the land:
the steed of the Swan-Land sees Iceland
sinking back into the surf.
AI draft · not reviewed

Ok enn sem hann kvað:

Og enn sem hann kvað:

automatic spelling · not reviewed

And as he sang further:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as he also sang:

AI draft · not reviewed
Margr ríss, en drífr dorgar
dynströnd í svig löndum,
spend verða stög stundum,
stirðr keipr, fira greipum.
Margur ríss, en drífur dorgar
dynströnd í svig löndum,
spend verða stög stundum,
stirður keipur, firra greipum.
automatic spelling · not reviewed
Many a stiff rowlock straineth,
And the noisy Strand of Fish-Gear,
The Sea, the lands o'ercometh:
Men's hands oft span the stays.
Brodeur 1916 · placed automatically
Many a stiff rowlock strains,
and the noisy Shore of Fishing-Gear,
the Sea, overcomes the lands:
men's hands often grip the stays.
AI draft · not reviewed

Ok enn kvað hann:

Og enn kvað hann:

automatic spelling · not reviewed

And he sang yet further:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as he sang yet again:

AI draft · not reviewed
Grams bera gollna spánu,
göfug ferð er sú jöfri,
skýtr holmfjöturr Heita
hrafni, snekkju stafnar.
Grams bera gollna spánu,
göfug ferð er sú jöfri,
skýtur holmfjötur Heita
hrafni, snekkju stafnar.
automatic spelling · not reviewed
The gray Isle-Fetter urges
Heiti's raven-ship onward;
Gold beaks the fleet ships carry:
Rich that faring to the Chieftain.
Brodeur 1916 · placed automatically
The grey Island-Fetter drives
Heiti's raven-ship onward;
the swift ships carry golden prows:
rich is that voyage for the Chieftain.
AI draft · not reviewed

Enn sem hann kvað:

Enn sem hann kvað:

automatic spelling · not reviewed

And he sang again:

Brodeur 1916 · placed automatically

And he sang again:

AI draft · not reviewed
Haustköld skotar hélðum
holmrönd varar öndri.
Haustköld skotar hélðum
holmrönd varar öndri.
automatic spelling · not reviewed
The Isle-Rim autumn chilly
Impels the dock's cold snowshoe.
Brodeur 1916 · placed automatically
The autumn-cold Island-Rim
drives on the dock's cold snowshoe.
AI draft · not reviewed

Ok enn svá:

Og enn svo:

automatic spelling · not reviewed

And thus also:

Brodeur 1916 · placed automatically

And also this:

AI draft · not reviewed
Sundr springr svalra landa
sverrigjörð fyr börðum.
Sundur springur svalra landa
sverrigjörð fyr börðum.
automatic spelling · not reviewed
The cool lands' Surging-Girdle
Before the beaks springs asunder.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Surging-Girdle of the cool lands
springs apart before the prows.
AI draft · not reviewed

Sem Snæbjörn kvað:

Sem Snæbjörn kvað:

automatic spelling · not reviewed

As Snæbjorn sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Snæbjorn sang:

AI draft · not reviewed
Hvatt kveða hræra Grótta
hergrimmastan skerja
út fyrir jarðar skauti
eylúðrs níu brúðir,
þær er, lungs, fyrir löngu,
líðmeldr, skipa hlíðar
baugskerðir rístr barði
ból, Amlóða mólu.
Hvatt kveða hræra Grótta
hergrimmastan skerja
út fyrir jarðar skauti
eylúðrs níu brúðir,
þær er, lungs, fyrir löngu,
líðmeldur, skipa hlíðar
baugskerðir rístur barði
ból, Amlóða mólu.
automatic spelling · not reviewed
They say nine brides of skerries
Swiftly move the Sea-Churn
Of Grótti's Island-Flour-Bin
Beyond the Earth's last outskirt,--
They who long the corny ale ground
Of Amlódí; the Giver
Of Rings now cuts with ship's beak
The Abiding-Place of boat-sides.
Brodeur 1916 · placed automatically
They say nine brides of the skerries
swiftly turn the Sea-Churn
of Grótti's Island-Flour-Bin
beyond the Earth's last edge,
they who long ago ground the grain-ale
of Amlódí; the Giver
of Rings now cuts with his ship's prow
the Dwelling-Place of boat-sides.
AI draft · not reviewed

Hér er kallat hafit Amlóða kvern. - Enn sem kvað Einarr Skúlason:

Hér er kallað hafið Amlóða kvern. - Enn sem kvað Einar Skúlason:

automatic spelling · not reviewed

Here the sea is called Amlódi's Churn.

As Einarr Skúlason sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Here the sea is called Amlódi's Churn.

As Einarr Skúlason sang:

AI draft · not reviewed
Viknar ramr í, Rakna,
reksaumr fluga-straumi,
dúks hrindr böl, Þar er bleikir
bifgrund, á stag rifjum.
Viknar ramur í, Rakna,
reksaumur fluga-straumi,
dúks hrindur böl, Þar er bleikir
bifgrund, á stag rifjum.
automatic spelling · not reviewed
The sturdy drive-nails weaken
In the swift swirl, where paleth
Rakni's Heaving Plain: wind
Puffs the reefs against the stays.
Brodeur 1916 · placed automatically
The sturdy drive-nails weaken
in the swift swirl, where Rakni's
Heaving Plain grows pale: the wind
puffs the reefs against the stays.
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.