Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

34SólarkenningarKennings for the sundraftBrodeur’s chapter XXVI

The Trundholm sun chariot
The Trundholm sun chariot (Bronze Age), National Museum of Denmark: a horse drawing the sun, far older than Snorri's Sól and her horsesCC BY-SA 3.0 (licence check pending) · Nationalmuseet, John Lee · Commons

Hvernig skal kenna sól? Svá, at kalla hana dóttur Mundilfara, systur Mána, kona Glens, eldr himins ok lofts. Svá sem kvað Skúli Þorsteinsson:

Hvernig skal kenna sól? Svo, að kalla hana dóttur Mundilfara, systur Mána, kona Glens, eldur himins og lofts. Svo sem kvað Skúli Þorsteinsson:

automatic spelling · not reviewed

"How should one periphrase the sun? By calling her Daughter of Mundilfari, Sister of the Moon, Wife of Glenr, Fire of Heaven and of the Air. Even as Skúli Thorsteinsson sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

"How should one periphrase the sun? By calling her Daughter of Mundilfari, Sister of the Moon, Wife of Glenr, Fire of Heaven and of the Air. As Skúli Thorsteinsson sang:

AI draft · not reviewed
Glens beðja veðr gyðju
goðblíð í vé, síðan
ljós kemr gótt með geislum
gránserks ofan Mána.
Glens beðja veður gyðju
goðblíð í vé, síðan
ljós kemur gótt með geislum
gránserks ofan Mána.
automatic spelling · not reviewed
Glenr's god-blithe Bed-Mate wadeth
Into the Goddess's mansion
With rays; then the good light cometh
Of gray-sarked Máni downward.
Brodeur 1916 · placed automatically
Glenr's god-glad Bedfellow wades
into the Goddess's dwelling
with her rays; then the good light
of grey-shirted Máni comes down.
AI draft · not reviewed

Svá kvað Einarr Skúlason:

Svo kvað Einar Skúlason:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Einarr Skúlason:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Einarr Skúlason sang:

AI draft · not reviewed
Hvargi er Beita borgar
bálgrimmustum skála
hár of hnossvin órum
heims vafrlogi sveimar.
Hvargi er Beita borgar
bálgrimmustum skála
hár of hnossvin órum
heims vafrlogi sveimar.
automatic spelling · not reviewed
Whereso the lofty flickering
Flame of the World's Hall swimmeth
O'er our loved friend, who hateth
And lavisheth the sea-gold.
Brodeur 1916 · placed automatically
Wherever the lofty flickering
Flame of the World's Hall floats
over our dear friend, who hates
and lavishes the sea-gold.
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.