Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

43Af smíðum Ívaldasona ok Sindra dvergsAf smíðum Ívaldasona og Sindra dvergsThe work of Ívaldi's sons and the dwarf SindridraftBrodeur’s chapter XXXV

In Mímir The gods' treasures

The third gift — an enormous hammer
The sons of Ívaldi and the dwarf Sindri forging Sif's golden hair, Skíðblaðnir, Gungnir, Draupnir, Gullinbursti and Mjöllnir; Loki as a fly biting Brokkr.The dwarfs forge Mjöllnir, Elmer Boyd Smith (1902) · public domain · via Wikimedia CommonsLicence basis: published 1902; artist died 1943 (public domain in the EU since 2014) · licence check pending Low resolution (446 px); a better scan of the 1902 book would help.
The Snaptun stone
The Snaptun stone (c. 1000), Moesgård Museum: a face with stitched lips, read as Loki after Brokkr sewed his mouth shutpublic domain (licence check pending) · Bloodofox · Commons

Hví er gull kallat haddr Sifjar? Loki Laufeyjarson hafði þat gert til lævísi at klippa hár allt af Sif. En er Þórr varð þess varr, tók hann Loka ok myndi lemja hvert bein í honum, áðr hann svarði þess, at hann skal fá af Svartálfum, at þeir skulu gera af gulli Sifju hadd þann, er svá skal vaxa sem annat hár. Eftir þat fór Loki til þeira dverga, er heita Ívaldasynir, ok gerðu þeir haddinn ok Skíðblaðni ok geirinn, er Óðinn átti, er Gungnir heitir.

Hví er gull kallað haddur Sifjar? Loki Laufeyjarson hafði það gert til lævísi að klippa hár allt af Sif. En er Þór varð þess var, tók hann Loka og myndi lemja hvert bein í honum, áður hann svarði þess, að hann skal fá af Svartálfum, að þeir skulu gera af gulli Sifju hadd þann, er svo skal vaxa sem annað hár. Eftir það fór Loki til þeirra dverga, er heita Ívaldasynir, og gerðu þeir haddinn og Skíðblaðni og geirinn, er Óðinn átti, er Gungnir heitir.

automatic spelling · not reviewed

"Why is gold called Sif's Hair? Loki Laufeyarson, for mischief's sake, cut off all Sif's hair. But when Thor learned of this, he seized Loki, and would have broken every bone in him, had he not sworn to get the Black Elves to make Sif hair of gold, such that it would grow like other hair. After that, Loki went to those dwarves who are called Ívaldi's Sons; and they made the hair, and Skídbladnir also, and the spear which became Odin's possession, and was called Gungnir.

Brodeur 1916 · placed automatically

"Why is gold called Sif's Hair? Loki Laufeyarson, out of mischief, cut off all Sif's hair. When Thor found out, he seized Loki and would have broken every bone in his body, had he not sworn to get the Black Elves to make Sif hair of gold that would grow like other hair. After that, Loki went to the dwarves called Ívaldi's Sons, and they made the hair, and Skídbladnir too, and the spear which became Odin's and was called Gungnir.

AI draft · not reviewed

Þá veðjaði Loki höfði sínu við þann dverg, er Brokkr heitir, hvárt bróðir hans, Sindri, myndi gera jafngóða gripi þrjá sem þessir váru. En er þeir kómu til smiðju, þá lagði Sindri svínskinn í aflinn ok bað blása Brokk ok létta eigi fyrr en hann tæki þat ór aflinum, er hann hafði í lagt. En þegar er hann var genginn ór smiðjunni, en hinn blés, þá settist fluga ein á hönd honum ok kroppaði, en hann blés sem áðr, þar til er smiðrinn tók ór aflinum, ok var þat göltr, ok var burstin ór gulli. Því næst lagði hann í aflinn gull ok bað hann blása ok hætta eigi fyrr blæstrinum en hann kæmi aftr. Gekk hann á braut. En þá kom flugan ok settist á háls honum ok kroppaði nú hálfu fastara en áðr, en hann blés, þar til er smiðrinn tók ór aflinum gullhring þann, er Draupnir heitir. Þá lagði hann járn í aflinn ok bað hann blása ok sagði, at ónýtt myndi verða, ef blástrinn felli. Þá settist flugan milli augna honum ok kroppaði hvarmana, en er blóðit fell í augun, svá at hann sá ekki, þá greip hann til hendinni sem skjótast, meðan belgrinn lagðist niðr, ok sveipði af sér flugunni, ok þá kom þar smiðrinn ok sagði, at nú lagði nær, at allt myndi ónýtast, er í aflinum var. Þá tók hann ór aflinum hamar. Fékk hann þá alla gripina í hendr bróður sínum Brokk ok bað hann fara með til Ásgarðs ok leysa veðjunina.

Þá veðjaði Loki höfði sínu við þann dverg, er Brokkur heitir, hvort bróðir hans, Sindri, myndi gera jafngóða gripi þrjá sem þessir voru. En er þeir komu til smiðju, þá lagði Sindri svínskinn í aflinn og bað blása Brokk og létta eigi fyrr en hann tæki það úr aflinum, er hann hafði í lagt. En þegar er hann var genginn úr smiðjunni, en hitt blés, þá settist fluga ein á hönd honum og kroppaði, en hann blés sem áður, þar til er smiðurinn tók úr aflinum, og var það göltur, og var burstin úr gulli. Því næst lagði hann í aflinn gull og bað hann blása og hætta eigi fyrr blæstrinum en hann kæmi aftur. Gekk hann á braut. En þá kom flugan og settist á háls honum og kroppaði nú hálfu fastara en áður, en hann blés, þar til er smiðurinn tók úr aflinum gullhring þann, er Draupnir heitir. Þá lagði hann járn í aflinn og bað hann blása og sagði, að ónýtt myndi verða, ef blásturinn félli. Þá settist flugan milli augna honum og kroppaði hvarmana, en er blóðið féll í augun, svo að hann sá ekki, þá greip hann til hendinni sem skjótast, meðan belgurinn lagðist niður, og sveipði af sér flugunni, og þá kom þar smiðurinn og sagði, að nú lagði nær, að allt myndi ónýtast, er í aflinum var. Þá tók hann úr aflinum hamar. Fékk hann þá alla gripina í hendur bróður sínum Brokk og bað hann fara með til Ásgarðs og leysa veðjunina.

automatic spelling · not reviewed

Then Loki wagered his head with the dwarf called Brokkr that Brokkr's brother Sindri could not make three other precious things equal in virtue to these. Now when they came to the smithy, Sindri laid a pigskin in the hearth and bade Brokkr blow, and did not cease work until he took out of the hearth that which he had laid therein. But when he went out of the smithy, while the other dwarf was blowing, straightway a fly settled upon his hand and stung: yet he blew on as before, until the smith took the work out of the hearth; and it was a boar, with mane and bristles of gold. Next, he laid gold in the hearth and bade Brokkr blow and cease not from his blast until he should return. He went out; but again the fly came and settled on Brokkr's neck, and bit now half again as hard as before; yet he blew even until the smith took from the hearth that gold ring which is called Draupnir. Then Sindri laid iron in the hearth and bade him blow, saying that it would be spoiled if the blast failed. Straightway the fly settled between Brokkr's eyes and stung his eyelid, but when the blood fell into his eyes so that he could not see, then he clutched at it with his hand as swiftly as he could,--while the bellows grew flat,--and he swept the fly from him. Then the smith came thither and said that it had come near to spoiling all that was in the hearth. Then he took from the forge a hammer, put all the precious works into the hands of Brokkr his brother, and bade him go with them to Ásgard and claim the wager.

Brodeur 1916 · placed automatically

Then Loki wagered his head with the dwarf called Brokkr that Brokkr's brother Sindri could not make three other precious things as good as these. When they came to the smithy, Sindri laid a pigskin in the hearth and told Brokkr to blow, and did not stop work until he took out of the hearth what he had laid in it. But as soon as he went out of the smithy, while the other dwarf was blowing, a fly settled on his hand and stung him; yet he kept blowing as before, until the smith took the work out of the hearth, and it was a boar with a mane and bristles of gold. Next he laid gold in the hearth and told Brokkr to blow and not to stop blowing until he came back. He went out; but again the fly came and settled on Brokkr's neck, and bit half as hard again as before; yet he kept blowing until the smith took from the hearth the gold ring called Draupnir. Then Sindri laid iron in the hearth and told him to blow, saying that it would be spoiled if the blowing failed. At once the fly settled between Brokkr's eyes and stung his eyelid, and when the blood ran into his eyes so that he could not see, he snatched at it with his hand as quickly as he could, while the bellows went flat, and swept the fly off him. Then the smith came in and said that everything in the hearth had come close to being spoiled. Then he took a hammer from the forge, put all the precious works into the hands of his brother Brokkr, and told him to take them to Ásgard and claim the wager.

AI draft · not reviewed

En er þeir Loki báru fram gripina, þá settust æsirnir á dómstóla ok skyldi þat atkvæði standast, sem segði Óðinn, Þórr, Freyr. Þá gaf Loki Óðni geirinn Gungni, en Þór haddinn, er Sif skyldi hafa, en Frey Skíðblaðni ok sagði skyn á öllum gripunum, at geirrinn nam aldri staðar í lagi, en haddrinn var holdgróinn, þegar er hann kom á höfuð Sif, en Skíðblaðnir hafði byr, þegar er segl kom á loft, hvert er fara skyldi, en mátti vefja saman sem dúk ok hafa í pungi sér, ef þat vildi.

En er þeir Loki báru fram gripina, þá settust æsirnir á dómstóla og skyldi það atkvæði standast, sem segði Óðinn, Þór, Freyr. Þá gaf Loki Óðni geirinn Gungni, en Þór haddinn, er Sif skyldi hafa, en Frey Skíðblaðni og sagði skyn á öllum gripunum, að geirinn nam aldrei staðar í lagi, en haddrinn var holdgróinn, þegar er hann kom á höfuð Sif, en Skíðblaðnir hafði byr, þegar er segl kom á loft, hvert er fara skyldi, en mátti vefja saman sem dúk og hafa í pung sér, ef það vildi.

automatic spelling · not reviewed

"Now when he and Loki brought forward the precious gifts, the Æsir sat down in the seats of judgment; and that verdict was to prevail which Odin, Thor, and Freyr should render. Then Loki gave Odin the spear Gungnir, and to Thor the hair which Sif was to have, and Skídbladnir to Freyr, and told the virtues of all these things: that the spear would never stop in its thrust; the hair would grow to the flesh as soon as it came upon Sif's head; and Skídbladnir would have a favoring breeze as soon as the sail was raised, in whatsoever direction it might go, but could be folded together like a napkin and be kept in Freyr's pouch if he so desired.

Brodeur 1916 · placed automatically

"Now when he and Loki brought forward the precious gifts, the Æsir sat down in the seats of judgement, and the verdict given by Odin, Thor and Freyr was to stand. Then Loki gave Odin the spear Gungnir, Thor the hair that Sif was to have, and Freyr Skídbladnir, and explained the virtues of all these things: the spear would never stop in its thrust; the hair would grow to the flesh as soon as it was placed on Sif's head; and Skídbladnir would have a fair wind as soon as the sail was raised, wherever it was bound, but could be folded up like a napkin and kept in Freyr's pouch if he wished.

AI draft · not reviewed

Þá bar fram Brokkr sína gripi. Hann gaf Óðni hringinn ok sagði, at ina níundu hverja nótt myndi drjúpa af honum átta hringar jafnhöfgir sem hann. En Frey gaf hann göltinn ok sagði, at hann mátti renna loft ok lög nótt ok dag meira en hverr hestr ok aldri varð svá myrkt af nótt eða í myrkheimum, at eigi væri ærit ljós, þar er hann fór; svá lýsti af burstinni. Þá gaf hann Þór hamarinn ok sagði, at hann myndi mega ljósta svá stórt sem hann vildi, hvat sem fyrir væri, at eigi myndi hamarrinn bila, ok ef hann yrpi honum til, þá myndi hann aldri missa ok aldri fljúga svá langt, at eigi myndi hann sækja heim hönd, ok ef þat vildi, þá var hann svá lítill, at hafa mátti serk sér. En þat var lýi á, ar forskeftit var heldr skammt.

Þá bar fram Brokkur sína gripi. Hann gaf Óðni hringinn og sagði, að hina níundu hverja nótt myndi drjúpa af honum átta hringar jafnhöfgir sem hann. En Frey gaf hann göltinn og sagði, að hann mátti renna loft og lög nótt og dag meira en hver hestur og aldrei varð svo myrkt af nótt eða í myrkheimum, að eigi væri ærið ljós, þar er hann fór; svo lýsti af burstinni. Þá gaf hann Þór hamarinn og sagði, að hann myndi mega ljósta svo stórt sem hann vildi, hvað sem fyrir væri, að eigi myndi hamarinn bila, og ef hann yrpi honum til, þá myndi hann aldrei missa og aldrei fljúga svo langt, að eigi myndi hann sækja heim hönd, og ef það vildi, þá var hann svo lítill, að hafa mátti serk sér. En það var lýi á, ar forskeftið var heldur skammt.

automatic spelling · not reviewed

Then Brokkr brought forward his gifts: he gave to Odin the ring, saying that eight rings of the same weight would drop from it every ninth night; to Freyr he gave the boar, saying that it could run through air and water better than any horse, and it could never become so dark with night or gloom of the Murky Regions that there should not be sufficient light where be went, such was the glow from its mane and bristles. Then he gave the hammer to Thor, and said that Thor might smite as hard as he desired, whatsoever might be before him, and the hammer would not fail; and if he threw it at anything, it would never miss, and never fly so far as not to return to his hand; and if be desired, he might keep it in his sark, it was so small; but indeed it was a flaw in the hammer that the fore-haft was somewhat short.

Brodeur 1916 · placed automatically

Then Brokkr brought forward his gifts. He gave Odin the ring, saying that eight rings of the same weight would drop from it every ninth night. To Freyr he gave the boar, saying that it could run through air and water better than any horse, and that it could never grow so dark with night or with the gloom of the Murky Regions that there would not be enough light wherever it went, such was the glow from its mane and bristles. Then he gave the hammer to Thor, and said that Thor could strike as hard as he liked, whatever was in front of him, and the hammer would not fail; if he threw it at anything it would never miss, and never fly so far that it would not return to his hand; and if he wished he could keep it inside his shirt, it was so small. But the hammer did have one flaw: the handle was rather short.

AI draft · not reviewed

Þat var dómr þeira, at hamarrinn var beztr af öllum gripunum ok mest vörn í fyrir hrímþursum, ok dæmðu þeir, at dvergrinn ætti veðféit.

Það var dómur þeirra, að hamarinn var bestur af öllum gripunum og mest vörn í fyrir hrímþursum, og dæmðu þeir, að dvergurinn ætti veðféið.

automatic spelling · not reviewed

"This was their decision: that the hammer was best of all the precious works, and in it there was the greatest defence against the Rime-Giants; and they gave sentence, that the dwarf should have his wager.

Brodeur 1916 · placed automatically

"This was their decision: that the hammer was the best of all the precious works, and that it was the greatest defence against the frost giants; and they ruled that the dwarf had won his wager.

AI draft · not reviewed

Þá bauð Loki at leysa höfuð sitt, en dvergrinn sagði, at þess var engi ván.

Þá bauð Loki að leysa höfuð sitt, en dvergurinn sagði, að þess var enginn von.

automatic spelling · not reviewed

Then Loki offered to redeem his head, but the dwarf said that there was no chance of this. 'Take me, then,' quoth Loki; but when Brokkr would have laid hands on him, he was a long way off.

Brodeur 1916 · placed automatically

Then Loki offered to redeem his head, but the dwarf said there was no chance of that. 'Take me, then,' said Loki; but when Brokkr tried to lay hands on him, he was a long way off.

AI draft · not reviewed

"Taktu mik þá," kvað Loki, en er hann vildi taka hann, þá var hann víðs fjarri. Loki átti skúa þá, er hann rann á loft ok lög.

"Taktu mig þá," kvað Loki, en er hann vildi taka hann, þá var hann víðs fjarri. Loki átti skúa þá, er hann rann á loft og lög.

automatic spelling · not reviewed

Loki had with him those shoes with which he ran through air and over water.

Brodeur 1916 · placed automatically

Loki had with him the shoes with which he ran through the air and over water.

AI draft · not reviewed

Þá bað dvergrinn Þór, at hann skyldi taka hann, en hann gerði svá. Þá vildi dvergrinn höggva af höfuð hans, en Loki sagði, at hann átti höfuðit, en eigi hálsinn. Þá tók dvergrinn þveng ok kníf ok vill stinga rauf á vörrum Loka ok vill rifa saman munninn, en knífrinn beit ekki. Þá mælti hann, at betri væri þar alr bróður hans, en jafnskjótt sem hann nefndi hann, þá var þar alrinn, ok beit hann varrarnar. Rifaði hann saman varrirnar, ok reif Loki ór æsunum. Sá þvengr, er muðrinn Loka var saman rifaðr, heitir Vartari.

Þá bað dvergurinn Þór, að hann skyldi taka hann, en hann gerði svo. Þá vildi dvergurinn höggva af höfuð hans, en Loki sagði, að hann átti höfuðið, en eigi hálsinn. Þá tók dvergurinn þveng og kníf og vill stinga rauf á vörrum Loka og vill rifa saman munninn, en knífurinn beit ekki. Þá mælti hann, að betri væri þar alur bróður hans, en jafnskjótt sem hann nefndi hann, þá var þar alrinn, og beit hann varrarnar. Rifaði hann saman varrirnar, og reif Loki úr æsunum. Sá þvengur, er muðurinn Loka var saman rifaður, heitir Vartari.

automatic spelling · not reviewed

Then the dwarf prayed Thor to catch him, and Thor did so. Then the dwarf would have hewn off his head; but Loki said that he might have the head, but not the neck. So the dwarf took a thong and a knife, and would have bored a hole in Loki's lips and stitched his mouth together, but the knife did not cut. Then Brokkr said that it would be better if his brother's awl were there: and even as he named it, the awl was there, and pierced the lips. He stitched the Ups together, and Loki ripped the thong out of the edges. That thong, with which Loki's mouth was sewn together, is called Vartari.

Brodeur 1916 · placed automatically

Then the dwarf asked Thor to catch him, and Thor did so. The dwarf was about to cut off his head, but Loki said that he could have the head, but not the neck. So the dwarf took a thong and a knife, and tried to bore a hole in Loki's lips and stitch his mouth together, but the knife would not cut. Then Brokkr said that it would be better if his brother's awl were there; and as soon as he named it, the awl was there, and it pierced the lips. He stitched the lips together, and Loki ripped the thong out through the edges. The thong with which Loki's mouth was sewn together is called Vartari.

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.