Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

44Kenningar á gulli ok FreyjuKenningar á gulli og FreyjuKennings for gold and for FreyjadraftBrodeur’s chapters XXXVI, XXXVII

Gold bracteate from Skonager
Gold bracteate from Skonager, Denmark (Migration period), National Museum of Denmark — for the kennings of goldpublic domain (licence check pending) · Marie-Lan Nguyen · Commons

Hér heyrir, at gull er kennt til höfuðbands Fullu, er orti Eyvindr skáldaspillir:

Hér heyrir, að gull er kennt til höfuðbands Fullu, er orti Eyvindur skáldaspillir:

automatic spelling · not reviewed

"One may hear how gold is metaphorically called Fulla's Snood, in this verse which Eyvindr Skald-Despoiler wrought:

Brodeur 1916 · placed automatically

"One can hear how gold is metaphorically called Fulla's Headband in this verse composed by Eyvindr Skald-Despoiler:

AI draft · not reviewed
Fullu skein á fjöllum
fallsól bráavallar.
Ullar kjóls of allan
aldr Hákunar skaldum.
Fullu skein á fjöllum
fallsól bráavallar.
Ullar kjóls of allan
aldur Hákunar skaldum.
automatic spelling · not reviewed
Fulla's shining Fillet,
The forehead's sun at rising,
Shone on the swelling shield-hill
For skalds all Hakon's life-days.
Brodeur 1916 · placed automatically
Fulla's shining Headband,
the forehead's sun at rising,
shone on the swelling shield-hill
for poets all Hakon's life long.
AI draft · not reviewed

Gull er kallat grátr Freyju, sem fyrr er sagt. Svá kvað Skúli Þorsteinsson:

Gull er kallað grátur Freyju, sem fyrr er sagt. Svo kvað Skúli Þorsteinsson:

automatic spelling · not reviewed

"Gold is called Freyja's Tears, as was said before. So sang Skúli Thorsteinsson:

Brodeur 1916 · placed automatically

"Gold is called Freyja's Tears, as was said before. As Skúli Thorsteinsson sang:

AI draft · not reviewed
Margr of hlaut of morgin
morðelds, þar er val felldum,
Freyju tár at fleiri
fárbjóðr; at þar várum.
Margur of hlaut of morgun
morðelds, þar er val felldum,
Freyju tár að fleiri
fárbjóður; að þar várum.
automatic spelling · not reviewed
Many a fearless swordsman
Received the Tears of Freyja
The more the morn when foemen
We murdered; we were present.
Brodeur 1916 · placed automatically
Many a fearless swordsman
received the Tears of Freyja
all the more that morning when we
killed our enemies; we were there.
AI draft · not reviewed

Ok sem kvað Einarr Skúlason:

Og sem kvað Einar Skúlason:

automatic spelling · not reviewed

And as Einarr Skúlason sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Einarr Skúlason sang:

AI draft · not reviewed
Þar er Mardallar milli,
meginhurðar, liggr skurða,
Gauts berum galla þrútinn,
grátr, dalreyðar látri.
Þar er Mardallar milli,
meginhurðar, liggur skurða,
Gauts berum galla þrútinn,
grátur, dalreyðar látri.
automatic spelling · not reviewed
Where, mounted 'twixt the carvings,
The Tear of Mardöll lieth,
We bear the axe shield-splitting,
Swollen with Serpent's lair-gold.
Brodeur 1916 · placed automatically
Where, mounted between the carvings,
the Tear of Mardöll lies,
we carry the shield-splitting axe,
swollen with the gold of the Serpent's lair.
AI draft · not reviewed

Ok hér hefir Einarr enn kennt svá Freyju at kalla hana móður Hnossar eða konu Óðs, svá sem hér:

Og hér hefur Einar enn kennt svo Freyju að kalla hana móður Hnossar eða konu Óðs, svo sem hér:

automatic spelling · not reviewed

And here Einarr has further periphrased Freyja so as to call her Mother of Hnoss, or Wife of Ódr, as standeth below:

Brodeur 1916 · placed automatically

And here Einarr has further periphrased Freyja by calling her Mother of Hnoss, or Wife of Ódr, as follows:

AI draft · not reviewed
Eigi þverr fyrir augna
Óðs beðvinu Róða
ræfrs, eignisk svá, regni
ramsvell, konungr elli.
Eigi þver fyrir augna
Óðs beðvinu Róða
ræfrs, eignist svo, regni
ramsvell, konungur elli.
automatic spelling · not reviewed
The shield, tempest's strong roof-ice,
With tear-gold is unminished,
Eye-rain of Ódr's Bed-Mate:
His age the King so useth.
Brodeur 1916 · placed automatically
The shield, the tempest's strong roof-ice,
is undiminished in tear-gold,
the eye-rain of Ódr's Bed-Mate:
so the King spends his age.
AI draft · not reviewed

Ok enn svá:

Og enn svo:

automatic spelling · not reviewed

And again thus:

Brodeur 1916 · placed automatically

And again like this:

AI draft · not reviewed
Hróðrbarni kná ek Hörnar,
hlutum dýran grip, stýra,
brandr þrymr gjalfrs á grandi
gollvífiðu, hlífar;
sáðs, berr sinnar móður,
svans unni mér gunnar
fóstrgæðandi Fróða,
Freys nift bráa driftir.
Hróðrbarni kná eg Hörnar,
hlutum dýran grip, stýra,
brandur þrymur gjalfrs á grandi
gollvífiðu, hlífar;
sáðs, ber sinnar móður,
svans unni mér gunnar
fóstrgæðandi Fróða,
Freys nift bráa driftir.
automatic spelling · not reviewed
Hörn's Child, the glorious adornment,
I own, gold-wound--a jewel
Most fair--to the shield's rim
Fast is the golden Sea-Flame:
On the gem, Freyr's Niece, the tear-drift
Of the fore-head of her Mother
She bears; the Raven-Feeder
Gave me Fródi's seed-gold's fostering.
Brodeur 1916 · placed automatically
Hörn's Child, the glorious ornament,
I own, wound with gold, a jewel
most beautiful; to the shield's rim
the golden Sea-Flame is fastened.
Freyr's Niece carries on the gem
the tear-drift of her Mother's
forehead; the Raven-Feeder
gave me the fostering of Fródi's seed-gold.
AI draft · not reviewed

Hér getr ok þess, at Freyju má svá kenna at kalla hana systur Freys. Ok enn svá:

Hér getur og þess, að Freyju má svo kenna að kalla hana systur Freys. Og enn svo:

automatic spelling · not reviewed

It is also recorded here that one may periphrase Freyja by calling her Sister of Freyr.

And thus also:

Brodeur 1916 · placed automatically

It is also recorded here that Freyja may be periphrased by calling her Sister of Freyr.

And also like this:

AI draft · not reviewed
Nýt buðumk Njarðar dóttur,
nálægt var þat stáli
vel of hrósa ek því vísa
vörn, sævar bál barni.
Nýt buðumk Njarðar dóttur,
nálægt var það stáli
vel of hrósa eg því vísa
vörn, sævar bál barni.
automatic spelling · not reviewed
A defence of songs full goodly
He freely gave me, neighbor
Of sea-scales: I praise gladly
Njördr's Daughter's golden gem-child.
Brodeur 1916 · placed automatically
A very fine defence of songs
he freely gave me, neighbour
of sea-scales: I gladly praise
the golden gem-child of Njördr's Daughter.
AI draft · not reviewed

Hér er hon kölluð dóttir Njarðar. Ok enn Svá:

Hér er hún kölluð dóttir Njarðar. Og enn Svo:

automatic spelling · not reviewed

Here she is called Daughter of Njördr.

And again thus:

Brodeur 1916 · placed automatically

Here she is called Daughter of Njördr.

And again like this:

AI draft · not reviewed
Gaf, sá er erring ofrar,
ógnprúðr Vanabrúðar
þing Váfaðar þröngvir
þróttöflga mér dóttur;
ríkr leiddi mey mækis
mátvaldr á beð skaldi
Gefnar, glóðum drifna,
Gautreks svana brautar.
Gaf, sá er erring ofrar,
ógnprúður Vanabrúðar
þing Váfaðar þröngir
þróttöflga mér dóttur;
ríkur leiddi mey mækis
mátvaldur á beð skaldi
Gefnar, glóðum drifna,
Gautreks svana brautar.
automatic spelling · not reviewed
The awesome Stately Urger
Of Odin, he who raises
The struggle stern, gave to me
The courage-stalwart daughter
Of the Vana-Bride, my fair axe;
The valorous sword-mote's Ruler
Led Gefn's girl to the Skald's bed,
Set with the sea-flame's gold-work.
Brodeur 1916 · placed automatically
The awesome, stately Urger
of Odin, he who raises
the stern struggle, gave me
the daughter, strong in courage,
of the Vana-Bride, my fine axe;
the valiant Ruler of the sword-meeting
led Gefn's girl to the poet's bed,
set with the gold-work of the sea-flame.
AI draft · not reviewed

Hér er hon kölluð Gefn ok Vanabrúðr. Til allra heita Freyju er rétt at kenna grátinn ok kalla svá gullit, ok á marga lund er þessum kenningum breytt, kallat hagl eða regn eða él eða dropar eða skúrir eða forsar augna hennar eða kinna eða hlýra eða brá eða hvarma.

Hér er hún kölluð Gefn og Vanabrúður. Til allra heita Freyju er rétt að kenna grátinn og kalla svo gullið, og á marga lund er þessum kenningum breytt, kallað hagl eða regn eða él eða dropar eða skúrir eða forsar augna hennar eða kinna eða hlýra eða brá eða hvarma.

automatic spelling · not reviewed

Here she is called Gefn and Bride of the Vanir.--It is proper to join 'tears' with all the names of Freyja, and to call gold by such terms; and in divers ways these periphrases have been varied, so that gold is called Hail, or Rain, or Snow-Storm, or Drops, or Showers, or Water falls, of Freyja's Eyes, or Cheeks, or Brows, or Eyelids.

Brodeur 1916 · placed automatically

Here she is called Gefn and Bride of the Vanir. It is proper to join 'tears' with all the names of Freyja, and to call gold by such terms; and these periphrases have been varied in many ways, so that gold is called Hail, or Rain, or Snow-Storm, or Drops, or Showers, or Waterfalls, of Freyja's Eyes, or Cheeks, or Brows, or Eyelids.

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.