Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

45Gull kallat mál jötnaGull kallað mál jötnaGold called the speech of giantsdraftBrodeur’s chapter XXXVIII

Hér má þat heyra, at kallat er orð eða rödd jötna gullit, svá sem fyrr er sagt. Svá kvað Bragi skáld:

Hér má það heyra, að kallað er orð eða rödd jötna gullið, svo sem fyrr er sagt. Svo kvað Bragi skáld:

automatic spelling · not reviewed

"In this place one may hear that gold is called Word, or Voice, of Giants, as we have said before; thus sang Bragi the Skald:

Brodeur 1916 · placed automatically

"Here one can hear that gold is called Word, or Voice, of Giants, as we have said before. As Bragi the poet sang:

AI draft · not reviewed
Þann átta ek vin verstan
vaströdd en mér baztan
Ála undirkúlu
óniðraðan þriðja.
Þann átta eg vin verstan
vaströdd en mér baztan
Ála undirkúlu
óniðraðan þriðja.
automatic spelling · not reviewed
Then had I the third friend
Fairly praised: the poorest
In the Voice of the Botched-Knob's Áli,
But best of all to me.
Brodeur 1916 · placed automatically
Then I had the third friend,
fairly praised: the poorest
in the Voice of the Botched-Knob's Áli,
but the best of all to me.
AI draft · not reviewed

Hann kallaði stein vasta undirkúlu, en jötun Ála steinsins, en gull rödd jötuns.

Hann kallaði stein vasta undirkúlu, en jötun Ála steinsins, en gull rödd jötuns.

automatic spelling · not reviewed

He called a rock Botched Knob, and a giant Áli of Rock, and gold Voice of the Giant.

Brodeur 1916 · placed automatically

He called a rock Botched Knob, and a giant Áli of Rock, and gold Voice of the Giant.

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.