Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

48Frá Sigurði ok GjúkungumFrá Sigurði og GjúkungumOf Sigurðr and the GjúkungsdraftBrodeur’s chapter XLI

In Mímir The sleeping valkyrieBrynhildr, Guðrún and the death of Sigurðr

Þá reið Sigurðr, til þess er hann fann á fjallinu hús. Þar svaf inni ein kona, ok hafði sú hjálm ok brynju. Hann brá sverðinu ok reist brynjuna af henni. Þá vaknaði hon ok nefndist Hildr. Hon er kölluð Brynhildr ok var valkyrja.

Þá reið Sigurður, til þess er hann fann á fjallinu hús. Þar svaf inni ein kona, og hafði sú hjálm og brynju. Hann brá sverðinu og reist brynjuna af henni. Þá vaknaði hún og nefndist Hildur. Hún er kölluð Brynhildur og var valkyrja.

automatic spelling · not reviewed

"Then Sigurdr rode on till he found a house on the mountain, wherein a woman in helm and birnie lay sleeping. He drew his sword and cut the birnie from her: she awoke then, and gave her name as Hildr: she is called Brynhildr, and was a Valkyr.

Brodeur 1916 · placed automatically

"Then Sigurdr rode on until he found a house on the mountain, and in it a woman lay sleeping in helmet and mail-coat. He drew his sword and cut the mail-coat off her. Then she woke and gave her name as Hildr: she is called Brynhildr, and was a Valkyrie.

AI draft · not reviewed

Sigurðr reið þaðan ok kom til þess konungs, er Gjúki hét. Kona hans er nefnd Grímhildr. Börn þeira váru þau Gunnarr, Högni, Guðrún, Guðný. Gotthormr var stjúpsonr Gjúka. Þar dvalðist Sigurðr langa hríð. Þá fekk hann Guðrúnar Gjúkadóttur, en Gunnarr ok Högni sórust í bræðralag við Sigurð.

Sigurður reið þaðan og kom til þess konungs, er Gjúki hét. Kona hans er nefnd Grímhildur. Börn þeirra voru þau Gunnar, Högni, Guðrún, Guðný. Gotthormur var stjúpsonur Gjúka. Þar dvaldist Sigurður langa hríð. Þá fékk hann Guðrúnar Gjúkadóttur, en Gunnar og Högni sórust í bræðralag við Sigurð.

automatic spelling · not reviewed

Sigurdr rode away and came to the king who was named Gjúki, whose wife was Grímhildr; their children were Gunnarr, Högni, Gudrún, Gudný; Gotthormr was Gjúki's stepson. Sigurdr tarried there a long time, and then he obtained the hand of Gudrún, daughter of Gjúki, and Gunnarr and Högni swore oaths of blood brotherhood with Sigurdr.

Brodeur 1916 · placed automatically

Sigurdr rode away and came to a king called Gjúki, whose wife was Grímhildr. Their children were Gunnarr, Högni, Gudrún and Gudný; Gotthormr was Gjúki's stepson. Sigurdr stayed there a long time, and then he married Gudrún, the daughter of Gjúki, and Gunnarr and Högni swore oaths of blood brotherhood with Sigurdr.

AI draft · not reviewed

Því næst fóru þeir Sigurðr ok Gjúkusynir at biðja Gunnari konu til Atla Buðlasonar, Brynhildar, systur hans. Hon sat á Hindafjalli, ok var um sal hennar vafrlogi, en hon hafði þess heit strengt at eiga þann einn mann, er þorði at ríða vafrlogann. Þá riðu þeir Sigurðr ok Gjúkungar - þeir eru ok kallaðir Niflungar - upp á fjallit, ok skyldi þá Gunnarr ríða vafrlogann. Hann átti hest þann, er Goti heitir, en sá hestr þorði eigi at hlaupa í eldinn.

Því næst fóru þeir Sigurður og Gjúkusynir að biðja Gunnari konu til Atla Buðlasonar, Brynhildar, systur hans. Hún sat á Hindafjalli, og var um sal hennar vafrlogi, en hún hafði þess heit strengt að eiga þann einn mann, er þorði að ríða vafrlogann. Þá riðu þeir Sigurður og Gjúkungar - þeir eru og kallaðir Niflungar - upp á fjallið, og skyldi þá Gunnar ríða vafrlogann. Hann átti hest þann, er Goti heitir, en sá hestur þorði eigi að hlaupa í eldinn.

automatic spelling · not reviewed

Thereafter Sigurdr and the sons of Gjúki went unto Atli, Budli's son, to sue for the hand of Brynhildr his sister in marriage to Gunnarr. Brynhildr abode on Hinda-Fell, and about her hall there was a flaring fire; and she had made a solemn vow to take none but that man who should dare to ride through the flaring fire.

"Then Sigurdr and the sons of Gjúki (who were also called Niflungs) rode up onto the mountain, and Gunnarr should have ridden through the flaring fire: but he had the horse named Goti, and that horse dared not leap into the fire.

Brodeur 1916 · placed automatically

After that Sigurdr and the sons of Gjúki went to Atli, Budli's son, to ask for the hand of his sister Brynhildr in marriage to Gunnarr. Brynhildr lived on Hinda-Fell, and around her hall there was a flaring fire; and she had made a solemn vow to take no man but the one who dared to ride through the flaring fire.

"Then Sigurdr and the sons of Gjúki (who were also called Niflungs) rode up onto the mountain, and Gunnarr was to have ridden through the flaring fire. But he had the horse called Goti, and that horse did not dare to leap into the fire.

AI draft · not reviewed

Þá skiptu þeir litum, Sigurðr ok Gunnarr, ok svá nöfnum, því at Grani vildi undir engum manni ganga nema Sigurði. Þá hljóp Sigurðr á Grana ok reið vafrlogann. Þat kveld gekk hann at brúðlaupi með Brynhildi. En er þau kómu í sæing, þá dró hann sverðit Gram ór slíðum ok lagði í milli þeira. En at morgni, er hann stóð upp ok klæddi sik, þá gaf hann Brynhildi at línfé gullbauginn, þann er Loki hafði tekit af Andvara, en tók af hendi henni annan baug til minja. Sigurðr hljóp þá á hest sinn ok reið til félaga sinna. Skipta þeir Gunnarr þá aftr litum ok fóru heim til Gjúka með Brynhildi. Sigurðr átti tvau börn með Guðrúnu, Sigmund ok Svanhildi.

Þá skiptu þeir litum, Sigurður og Gunnar, og svo nöfnum, því að Grani vildi undir engum manni ganga nema Sigurði. Þá hljóp Sigurður á Grana og reið vafrlogann. Það kveld gekk hann að brúðlaupi með Brynhildi. En er þau komu í sæng, þá dró hann sverðið Gram úr slíðum og lagði í milli þeirra. En að morgni, er hann stóð upp og klæddi sig, þá gaf hann Brynhildi að línfé gullbauginn, þann er Loki hafði tekið af Andvara, en tók af hendi henni annan baug til minja. Sigurður hljóp þá á hest sinn og reið til félaga sinna. Skipta þeir Gunnar þá aftur litum og fóru heim til Gjúka með Brynhildi. Sigurður átti tvö börn með Guðrúnu, Sigmund og Svanhildi.

automatic spelling · not reviewed

So they exchanged shapes, Sigurdr and Gunnarr, and names likewise; for Grani would go under no man but Sigurdr. Then Sigurdr leapt onto Grani, and rode through the flaring fire. That eve he was wedded with Brynhildr. But when they came to bed, he drew the Sword Gramr from its sheath and laid it between them. In the morning when he arose and clothed himself, he gave Brynhildr as linen-fee the same gold ring which Loki had taken from Andvari, and took another ring from her hand for remembrance. Then Sigurdr mounted his horse and rode to his fellows, and he and Gunnarr changed shapes again and went home to Gjúki with Brynhildr. Sigurdr and Gudrún had two children, Sigmundr and Svanhildr.

Brodeur 1916 · placed automatically

So Sigurdr and Gunnarr exchanged shapes, and names as well, for Grani would carry no man but Sigurdr. Then Sigurdr leapt onto Grani and rode through the flaring fire. That evening he was married to Brynhildr. But when they went to bed, he drew the sword Gramr from its sheath and laid it between them. In the morning, when he got up and dressed, he gave Brynhildr as a linen-fee the same gold ring that Loki had taken from Andvari, and took another ring from her hand as a keepsake. Then Sigurdr mounted his horse and rode to his companions, and he and Gunnarr changed shapes again and went home to Gjúki with Brynhildr. Sigurdr and Gudrún had two children, Sigmundr and Svanhildr.

AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.