Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

51Frá VölsungumOf the VölsungsdraftBrodeur’s chapter XLI

Eftir Sigurð svein lifði dóttir, er Áslaug hét, er fædd var at Heimis í Hlymdölum, ok eru þaðan ættir komnar stórar. Svá er sagt, at Sigmundr Völsungsson var svá máttugr, at hann drakk eitr ok sakaði ekki, en Sinfjötli, sonr hans, ok Sigurðr váru svá harðir á húðna, at þá sakaði ekki eitr, at útan kæmi á þá bera. Því hefir Bragi skáld svá kveðit:

Eftir Sigurð svein lifði dóttir, er Áslaug hét, er fædd var að Heimis í Hlymdölum, og eru þaðan ættir komnar stórar. Svo er sagt, að Sigmundur Völsungsson var svo máttugur, að hann drakk eitur og sakaði ekki, en Sinfjötli, sonur hans, og Sigurður voru svo harðir á húðna, að þá sakaði ekki eitur, að utan kæmi á þá bera. Því hefur Bragi skáld svo kveðið:

automatic spelling · not reviewed

A daughter named Áslaug lived after young Sigurdr; she was reared with Heimir in Hlymdalir, and great houses are sprung from her. It is said that Sigmundr, Völsungr's son, was so strong that he could drink venom and receive no hurt; and Sinfjötli his son and Sigurdr were so hard-skinned that no venom from without could harm them: wherefore Bragi the Skald has sung thus:

Brodeur 1916 · placed automatically

A daughter called Áslaug survived young Sigurdr; she was brought up with Heimir in Hlymdalir, and great families are descended from her. It is said that Sigmundr, Völsungr's son, was so strong that he could drink poison and come to no harm; and his son Sinfjötli and Sigurdr had such hard skin that no poison from outside could hurt them. That is why Bragi the poet has sung:

AI draft · not reviewed
Þá er forns Litar flotna
á fangboða öngli
hrökkviáll of hrokkinn
hekk Völsunga drekku.
Þá er forns Litar flotna
á fangboða öngli
hrökkviáll of hrokkinn
hekk Völsunga drekku.
automatic spelling · not reviewed
When the wriggling Serpent
Of the Völsung's Drink hung writhing
On the hook of the Foeman
Of Hill-Giants' kindred.
Brodeur 1916 · placed automatically
When the wriggling Serpent
of the Völsung's Drink hung writhing
on the hook of the Foeman
of the hill giants' kindred.
AI draft · not reviewed

Eftir þessum sögum hafa flest skáld ort ok tekit ýmsa þáttu. Bragi inn gamli orti um fall Sörla ok Hamðis í drápu þeiri, er hann orti um Ragnar loðbrók.

Eftir þessum sögum hafa flest skáld ort og tekið ýmsa þáttu. Bragi hinn gamli orti um fall Sörla og Hamðis í drápu þeirri, er hann orti um Ragnar loðbrók.

automatic spelling · not reviewed

Most skalds have made verses and divers short tales from these sagas. Bragi the Old wrote of the fall of Sörli and Hamdir in that song of praise which he composed on Ragnarr Lodbrók:

Brodeur 1916 · placed automatically

Most poets have made verses and various short tales from these stories. Bragi the Old wrote of the fall of Sörli and Hamdir in the song of praise that he composed about Ragnarr Lodbrók:

AI draft · not reviewed
Knátti eðr við illan
Jörmunrekkr at vakna
með dreyrfáar dróttir
draum í sverða flaumi;
rósta varð í ranni
Raudvés höfuðniðja,
þá er hrafnbláir hefnðu
harma Erps of barmar.
Knátti eður við illan
Jörmunrekkur að vakna
með dreyrfáar dróttir
draum í sverða flaumi;
rósta varð í ranni
Raudvés höfuðniðja,
þá er hrafnbláir hefnðu
harma Erps of barmar.
automatic spelling · not reviewed
Once Jörmunrekkr awakened
To an dream, 'mid the princes
Blood-stained, while swords were swirling:
A brawl burst in the dwelling
Of Randvér's royal kinsman,
When the raven-swarthy
Brothers of Erpr took vengeance
For all the bitter sorrows.
Brodeur 1916 · placed automatically
Once Jörmunrekkr awoke
to an evil dream, among the princes
stained with blood, while swords were swirling:
a brawl broke out in the dwelling
of Randvér's royal kinsman,
when the raven-dark
brothers of Erpr took vengeance
for all the bitter sorrows.
AI draft · not reviewed
Flaut of set við sveita
sóknar alfs í golfi
hræva dögg, þar er höggnar
hendr sem fætr of kenndusk;
fell í blóði blandinn
brunn ölskála, runna
þat er á Leifa landa
laufi fátt, at höfði.
Flaut of set við sveita
sóknar alfs í golfi
hræva dögg, þar er höggnar
hendur sem fætur of kenndust;
féll í blóði blandinn
brunn ölskála, runna
það er á Leifa landa
laufi fátt, að höfði.
automatic spelling · not reviewed
The bloody dew of corpses,
O'er the king's couch streaming,
Fell on the floor where, severed,
Feet and hands blood-dripping
Were seen; in the ale-cups' fountain
He fell headlong, gore-blended:
On the Shield, Leaf of the Bushes
Of Leifi's Land, 't is painted.
Brodeur 1916 · placed automatically
The bloody dew of corpses,
streaming over the king's couch,
fell on the floor where, severed,
feet and hands dripping blood
were seen; into the fountain of the ale-cups
he fell headlong, mixed with gore:
on the Shield, Leaf of the Bushes
of Leifi's Land, it is painted.
AI draft · not reviewed
Þar svá at gerðu gyrðan
golfhölkvis sá fylkis
segls naglfara siglur
saums andvanar standa;
urðu snemmst ok sörli
samráða þeir Hamðir
hörðum herðimýlum
Hergauts vinu barðir.
Þar svo að gerðu gyrðan
golfhölkvis sá fylkis
segls naglfara siglur
saums andvanar standa;
urðu snemmst og sörli
samráða þeir Hamðir
hörðum herðimýlum
Hergauts vinu barðir.
automatic spelling · not reviewed
There stood the shielded swordsmen,
Steel biting not, surrounding
The king's couch; and the brethren
Hamdir and Sörli quickly
To the earth were beaten
By the prince's order,
To the Bride of Odin
With hard stones were battered.
Brodeur 1916 · placed automatically
There stood the shielded swordsmen,
steel not biting, surrounding
the king's couch; and the brothers
Hamdir and Sörli were quickly
beaten to the earth
by the prince's order,
to the Bride of Odin
battered with hard stones.
AI draft · not reviewed
Mjök lét stála stökkvir
styðja Gjúka niðja
flaums, þá er fjörvi næma
Foglhildar mun vildu,
ok bláserkjar birkis,
ball, fagrgötu allir,
ennihögg ok eggjar
Jónakrs sonum launa.
Mjög lét stála stökkvir
styðja Gjúka niðja
flaums, þá er fjörvi næma
Foglhildar mun vildu,
og bláserkjar birkis,
ball, fagrgötu allir,
ennihögg og eggjar
Jónakkurs sonum launa.
automatic spelling · not reviewed
The swirling weapons' Urger
Bade Gjúki's race be smitten
Sore, who from life were eager
To ravish Svanhildr's lover;
And all pay Jónakr's offspring
With the fair-piercing weapon,
The render of blue birnies,
With bitter thrusts and edges.
Brodeur 1916 · placed automatically
The urger of swirling weapons
ordered Gjúki's race to be struck
hard, who were eager to rob
Svanhildr's lover of his life;
and all to repay Jónakr's offspring
with the fair-piercing weapon,
the render of blue mail-coats,
with bitter thrusts and edges.
AI draft · not reviewed
Þat sék fall á fögrum
flotna randar botni.
Ræs gafumk reiðar mána
Ragnarr ok fjölð sagna.
Það ség fall á fögrum
flotna randar botni.
Ræs gafumk reiðar mána
Ragnar og fjölð sagna.
automatic spelling · not reviewed
I see the heroes' slaughter
On the fair shield-rim's surface;
Ragnarr gave me the Ship-Moon
With many tales marked on it.]
Brodeur 1916 · placed automatically
I see the slaughter of heroes
on the fair surface of the shield-rim;
Ragnarr gave me the Ship-Moon
with many tales marked on it.]"
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.