Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

67SkáldskaparheitiPoetic termsdraftBrodeur’s chapter LIII

Hvernig er ókennd setning skáldskapar? Svá, at nefna hvern hlut sem heitir. Hver eru ókennd nöfn skáldskaparins? Hann heitir bragr ok hróðr, óðr, mærð, lof. Þetta kvað Bragi inn gamli, þá er hann ók um skóg nökkurn síð um kveld. Þá stefjaði trollkona á hann ok spurði, hverr þar fór:

Hvernig er ókennd setning skáldskapar? Svo, að nefna hvern hluta sem heitir. Hver eru ókennd nöfn skáldskaparins? Hann heitir bragur og hróður, óður, mærð, lof. Þetta kvað Bragi hinn gamli, þá er hann ók um skóg nokkurn síðan um kveld. Þá stefjaði trollkona á hann og spurði, hver þar fór:

automatic spelling · not reviewed

"How are the uninvolved terms of poesy made? By calling each thing by its proper name. What are the simple terms for poesy? It is called Poetry, Glorifying, Song, Laud, and Praise. Bragi the Old sang this, when he was travelling through a forest late at evening: a troll woman hailed him in verse, asking who passed:

Brodeur 1916 · placed automatically

"How are the plain terms of poetry made? By calling each thing by its proper name. What are the simple terms for poetry? It is called Poetry, Glorifying, Song, Laud and Praise. Bragi the Old sang this when he was travelling through a forest late in the evening: a troll woman hailed him in verse, asking who was passing:

AI draft · not reviewed
Troll kalla mik
tungl sjöt-rungnis,
auðsug jötuns,
élsólar böl,
vílsinn völu,
vörð nafjarðar,
hvélsvelg himins.
Hvat er troll, nema þat?
Troll kalla mig
tungl sjöt-rungnis,
auðsug jötuns,
élsólar böl,
vílsinn völu,
vörð nafjarðar,
hvélsvelg himins.
Hvað er troll, nema það?
automatic spelling · not reviewed
'Trolls do call me
Moon's . . .
. . . of the giant,
Storm-sun's (?) bale,
Fellow-in-misery of the sibyl,
Warder of the circled ring-earth,
Wheel-devourer of the heaven.
What is the troll but that?"
Brodeur 1916 · placed automatically
'Trolls call me
Moon's . . .
. . . of the giant,
Storm-sun's (?) ruin,
Fellow-in-misery of the sibyl,
Guardian of the circled ring-earth,
Wheel-devourer of the heaven.
What is a troll but that?'
AI draft · not reviewed

Hann svarði svá:

Hann svarði svo:

automatic spelling · not reviewed

He answered thus:

Brodeur 1916 · placed automatically

He answered like this:

AI draft · not reviewed
Skald kalla mik
skapsmið Viðurs,
Gauts gjafrötuð,
grepp óhneppan,
Yggs ölbera,
óðs skapmóða,
hagsmið bragar.
Hvat er skald, nema þat?
Skald kalla mig
skapsmið Viðurs,
Gauts gjafrötuð,
grepp óhneppan,
Yggs ölbera,
óðs skapmóða,
hagsmið bragar.
Hvað er skald, nema það?
automatic spelling · not reviewed
'Skalds do call me
Vidurr's Shape-Smith,
Gautr's Gift-Finder,
Bard not faulty,
Yggr's Ale-Bearer,
Song's Arrayer,
Skilled Smith of Verse:
What is the Skald but this?'
Brodeur 1916 · placed automatically
'Poets call me
Vidurr's Shape-Smith,
Gautr's Gift-Finder,
Bard without fault,
Yggr's Ale-Bearer,
Song's Arrayer,
Skilled Smith of Verse:
What is a poet but this?'
AI draft · not reviewed

Ok sem Kormákr kvað:

Og sem Kormákur kvað:

automatic spelling · not reviewed

And as Kormákr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Kormákr sang:

AI draft · not reviewed
Hróðr geri ek of mög mæran
meir Sigröðar fleira;
haftsænis geld ek hánum
heið. Sitr Þórr í reiðu.
Hróður geri eg of mög mæran
meir Sigröðar fleira;
haftsænis geld eg hánum
heið. Situr Þór í reiðu.
automatic spelling · not reviewed
I make more Glorifying
By far o'er Hákon's great son:
I pay him the song-atonement
Of the gods. In his wain Thor sitteth.
Brodeur 1916 · placed automatically
I make more Glorifying
by far over Hákon's great son:
I pay him the song-atonement
of the gods. In his chariot Thor sits.
AI draft · not reviewed

Ok sem kvað Þórðr Kolbeinsson:

Og sem kvað Þórður Kolbeinsson:

automatic spelling · not reviewed

And as Thórdr Kolbeinsson sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And as Thórdr Kolbeinsson sang:

AI draft · not reviewed
Mjök lét margar snekkjur,
mærðar örr, sem knörru,
óðr vex skalds, ok skeiðar
skjaldhlynr á brim dynja.
Mjög lét margar snekkjur,
mærðar ör, sem knörru,
óður vex skalds, og skeiðar
skjaldhlynur á brim dynja.
automatic spelling · not reviewed
The Shield-Maple let many swift ships
And merchant-craft, and speedy
War-boats o'er the sea pour;
The skald's ready Song of Laud waxed.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Shield-Maple let many swift ships
and merchant craft and speedy
warships pour over the sea;
the poet's ready Song of Laud grew.
AI draft · not reviewed

Mærð, sem Úlfr Uggason kvað:

Mærð, sem Úlfur Uggason kvað:

automatic spelling · not reviewed

Laud, as Úlfr Uggason sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Laud, as Úlfr Uggason sang:

AI draft · not reviewed
Þar kemr á, en æri
endr bar ek mærð af hendi,
ofra ek svá, til sævar,
sverðregns, lofi þegna.
Þar kemur á, en æri
endur bar eg mærð af hendi,
ofra eg svo, til sævar,
sverðregns, lofi þegna.
automatic spelling · not reviewed
Now the stream to the sea cometh;
But first the Laud I sang forth
Of the Messenger of Sword-Rain:
Thus I raise the praise of warriors.
Brodeur 1916 · placed automatically
Now the stream comes to the sea;
but first I sang out the Laud
of the Messenger of Sword-Rain:
so I raise the praise of warriors.
AI draft · not reviewed

Hér er lof kallat skáldskapr.

Hér er lof kallað skáldskapur.

automatic spelling · not reviewed

Here poesy is called praise also.

Brodeur 1916 · placed automatically

Here poetry is called praise also.

AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter LIII

  • 1 "Eru tröll-kenningar, sumar myrkar." Jónsson, p. 403.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.