Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

68GoðaheitiNames of the godsdraftBrodeur’s chapter LIV

Hvernig eru nöfn goðanna? Þau heita bönd, sem kvað Eyjólfr dáðaskáld:

Hvernig eru nöfn goðanna? Þau heita bönd, sem kvað Eyjólfur dáðaskáld:

automatic spelling · not reviewed

"How are the gods named? They are called Fetters, as Eyjólfr the Valiant Skald sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

"How are the gods named? They are called Fetters, as Eyjólfr the Valiant Skald sang:

AI draft · not reviewed
Dregr land at mun banda
Eiríkr und sik geira
veðmildr ok semr hildi.
Dregur land að mun banda
Eiríkur und sig geirra
veðmildur og semur hildi.
automatic spelling · not reviewed
Eiríkr draws the lands beneath him
At the pleasure of the Fetters,
And fashions the Spear-Battle.
Brodeur 1916 · placed automatically
Eiríkr draws the lands beneath him
at the pleasure of the Fetters,
and fashions the Spear-Battle.
AI draft · not reviewed

Ok höft, sem kvað Þjóðólfr inn hvinverski:

Og höft, sem kvað Þjóðólfur hinn hvinverski:

automatic spelling · not reviewed

And Bonds, as Thjódólfr of Hvin sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And Bonds, as Thjódólfr of Hvin sang:

AI draft · not reviewed
Tormiðlaðr var tívum
tálhreinn meðal beina.
Hvat kvað hafta snytrir
hjalmfaldinn því valda.
Tormiðlaður var tívum
tálhreinn meðal beina.
Hvað kvað hafta snytrir
hjalmfaldinn því valda.
automatic spelling · not reviewed
The skilful God-Deceiver
To the Bonds proved a stern sharer
Of bones: the Helmet-Hooded
Saw somewhat hindered seething.1
Brodeur 1916 · placed automatically
The skilful God-Deceiver
proved to the Bonds a hard sharer
of bones: the Helmet-Hooded
saw that something hindered the cooking.
AI draft · not reviewed

Rögn, sem Einarr kvað skálaglamm:

Rögn, sem Einar kvað skálaglamm:

automatic spelling · not reviewed

Powers, as Einarr Tinkling-Scale sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Powers, as Einarr Tinkling-Scale sang:

AI draft · not reviewed
Rammaukin kveð ek ríki
rögn Hákunar magna.
Rammaukin kveð eg ríki
rögn Hákunar magna.
automatic spelling · not reviewed
I say, the Mighty Powers
Magnify Hákon's empire.
Brodeur 1916 · placed automatically
I say, the Mighty Powers
magnify Hákon's empire.
AI draft · not reviewed

Jólnar, sem Eyvindr kvað:

Jólnar, sem Eyvindur kvað:

automatic spelling · not reviewed

Jólnar,2 as Eyvindr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Jólnar, as Eyvindr sang:

AI draft · not reviewed
Jólna sumbl
enn vér gátum,
stillis lof,
sem steina brú.
Jólna sumbl
enn vér gátum,
stillis lof,
sem steina brú.
automatic spelling · not reviewed
We have fashioned
The Feast of Jólnar,
The Prince's praise-song,
Strong as a stone bridge.
Brodeur 1916 · placed automatically
We have fashioned
the Feast of Jólnar,
the Prince's praise-song,
strong as a stone bridge.
AI draft · not reviewed

Díar, sem Kormákr kvað:

Díar, sem Kormákur kvað:

automatic spelling · not reviewed

Deities,3 as Kormákr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Deities, as Kormákr sang:

AI draft · not reviewed
Eykr með ennidúki
jarðhljótr día fjarðar
breyti, hún sá er, beinan,
bindr. Seið Yggr til Rindar.
Eykur með ennidúki
jarðhljótur día fjarðar
breyti, hún sá er, beinan,
bindur. Seið Yggur til Rindar.
automatic spelling · not reviewed
The Giver of Lands, who bindeth
The sail to the top, with gold-lace
Honors him who pours Deities' verse-mead;
Odin wrought charms on Rindr.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Giver of Lands, who binds
the sail to the top, with gold lace
honours him who pours the Deities' verse-mead;
Odin worked charms on Rindr.
AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter LIV

  • 1 ↑ See page 130.
  • 2 ↑ This word, in the singular, is one of the names of Odin. I can find no etymology for it.
  • 3 ↑ A rare and doubtful word. According to Cl.-Vig., the word occurs only twice: Yngl. S., ch. ii, and here. Cl.-Vig. holds that the word probably meant priests: "The díar of the Yngl. S. were probably analogous to the Icel. godi, from god (deus)" (p. 100).

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.