Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

70JarðarheitiNames for the earthdraftBrodeur’s chapter LVI

Hver eru jarðarheiti? Hon heitir jörð, sem Þjóðólfr kvað:

Hver eru jarðarheiti? Hún heitir jörð, sem Þjóðólfur kvað:

automatic spelling · not reviewed

"Which are the simple terms for Earth? She is called Earth, as Thjódólfr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

"What are the simple terms for Earth? It is called Earth, as Thjódólfr sang:

AI draft · not reviewed
Jarl lætr odda skúrar
oft herðir gör verða
hrings, áðr hann of þryngvi,
hörð él, und sik jörðu.
Jarl lætur odda skúrar
oft herðir gör verða
hrings, áður hann of þryngvi,
hörð él, und sig jörðu.
automatic spelling · not reviewed
The hardy Point-Rain's Urger
Oft caused the harsh sword-shower,
Ere under him the broad Earth
With battle he subjected.
Brodeur 1916 · placed automatically
The hardy Urger of the Point-Rain
often caused the harsh sword-shower,
before he brought the broad Earth
beneath him by battle.
AI draft · not reviewed

Fold, sem Óttarr kvað:

Fold, sem Óttar kvað:

automatic spelling · not reviewed

Field, as Óttarr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Field, as Óttarr sang:

AI draft · not reviewed
Fold verr folk-Baldr,
fár má konungr svá,
örnu reifir Óleifr,
er framr Svía gramr.
Fold verr folk-Baldr,
fár má konungur svo,
örnu reifir Óleifur,
er framur Svía gramur.
automatic spelling · not reviewed
The Prince guards the Field:
Few kings are so mighty;
Óleifr fattens the eagle,
Foremost is the Swedes' King.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Prince guards the Field:
few kings are so mighty;
Óleifr fattens the eagle,
foremost is the Swedes' King.
AI draft · not reviewed

Grund, sem Hallfreðr kvað:

Grund, sem Hallfreður kvað:

automatic spelling · not reviewed

Ground, as Hallvardr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Ground, as Hallvardr sang:

AI draft · not reviewed
Grund liggr und bör bundin
breið holmfjöturs leiðar,
heinlands hoddum grandar
Höðr, eitrsvélum naðri.
Grund liggur und bör bundin
breið holmfjöturs leiðar,
heinlands hoddum grandar
Höður, eitrsvélum naðri.
automatic spelling · not reviewed
The broad Ground, 'neath the venom-cold Adder
Bound, lies subject to the Warrior
Of the Island-Fetter's heaped gold;
The Hone-Land's Lord the hoard dispenseth.
Brodeur 1916 · placed automatically
The broad Ground, bound beneath the poison-cold Adder,
lies subject to the Warrior
of the Island-Fetter's heaped gold;
the Hone-Land's Lord hands out the hoard.
AI draft · not reviewed

Hauðr, sem Einarr kvað:

Hauður, sem Einar kvað:

automatic spelling · not reviewed

Haudr,1 as Einarr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Haudr, as Einarr sang:

AI draft · not reviewed
Verja hauðr með hjörvi
hart döglinga bjartra
hjalmr springr oft fyr olmri
egghríð, framir seggir.
Verja hauður með hjörvi
hart döglinga bjartra
hjalmur springur oft fyr olmri
egghríð, framir seggir.
automatic spelling · not reviewed
Brave heroes are defending
The hard Haudr of famous princes
With the sword; oft splits the helmet
Before the furious edge-storm.
Brodeur 1916 · placed automatically
Brave heroes are defending
the hard Haudr of famous princes
with the sword; the helmet often splits
before the furious edge-storm.
AI draft · not reviewed

Land, sem Þórðr Kolbeinsson kvað:

Land, sem Þórður Kolbeinsson kvað:

automatic spelling · not reviewed

Land, as Thórdr Kolbeinsson sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Land, as Thórdr Kolbeinsson sang:

AI draft · not reviewed
En eft víg frá Veigu,
vant er orð at styr, norðan
land eða lengra stundu
lagðisk suðr til Agða.
En eft víg frá Veigu,
vant er orð að styr, norðan
land eða lengra stundu
lagðist suður til Agða.
automatic spelling · not reviewed
The Land, after the battle,
Was laid low from Veiga northward
To Agdir south, or farther:
Hard is song in conflict.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Land, after the battle,
was laid low from Veiga in the north
to Agdir in the south, or further:
song is hard in conflict.
AI draft · not reviewed

Láð, sem Óttarr kvað:

Láð, sem Óttar kvað:

automatic spelling · not reviewed

Fief, as Óttarr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Fief, as Óttarr sang:

AI draft · not reviewed
Heltu, þar er hrafn né svalta,
hvatráðr ertu, láði
ógnar stafr, fyr jöfrum,
ýgr, tveimr, við kyn beima.
Heltu, þar er hrafn né svalta,
hvatráður ertu, láði
ógnar stafur, fyr jöfrum,
ýgur, tveimur, við kyn beima.
automatic spelling · not reviewed
Thou, fierce War-Staff, maintainedst
The Fief despite two Monarchs
With heroes' kin. where the ravens
Starved not; keen-hearted art thou.2
Brodeur 1916 · placed automatically
You, fierce War-Staff, held
the Fief against two Monarchs
with heroes' kin, where the ravens
did not starve; you are keen-hearted.
AI draft · not reviewed

Hlöðyn, sem kvað Völu-Steinn:

Hlöðyn, sem kvað Völu-Steinn:

automatic spelling · not reviewed

Hlödyn,1 as Völu-Steinn sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Hlödyn, as Völu-Steinn sang:

AI draft · not reviewed
Man ek þat, er jörð við orða
endr myrk Danar sendi
grænnar gröfnum munni
gein Hlöðynjar beina.
Man eg það, er jörð við orða
endur myrk Danar sendi
grænnar gröfnum munni
gein Hlóðynjar beina.
automatic spelling · not reviewed
I remember how murky earth yawned
With graven mouth for the Sender
Of the Gold-Words of the Giant
Of the hard bones of Green Hlödyn.
Brodeur 1916 · placed automatically
I remember how the murky earth yawned
with dug-out mouth for the Sender
of the Gold-Words of the Giant
of the hard bones of Green Hlödyn.
AI draft · not reviewed

Frón, sem kvað Úlfr Uggason:

Frón, sem kvað Úlfur Uggason:

automatic spelling · not reviewed

Country, as Úlfr Uggason sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Country, as Úlfr Uggason sang:

AI draft · not reviewed
En stirðþinull starði
storðar leggs fyr borði
fróns á folka reyni
fránleitr ok blés eitri.
En stirðþinull starði
storðar leggs fyr borði
fróns á folka reuni
fránleitur og blés eitri.
automatic spelling · not reviewed
But the flashing-eyed stiff Edge-Rope
Of the Earth stared past the gunwale
At the Rowan-Tree of the Country
Of Stone, the Giant-Tester.2
Brodeur 1916 · placed automatically
But the flashing-eyed stiff Edge-Rope
of the Earth stared past the gunwale
at the Rowan-Tree of the Country
of Stone, the Giant-Tester.
AI draft · not reviewed

Fjörgyn, sem hér er kveðit:

Fjörgyn, sem hér er kveðið:

automatic spelling · not reviewed

Fjörgyn, as is said here:

Brodeur 1916 · placed automatically

Fjörgyn, as is said here:

AI draft · not reviewed
Örgildi var ek, Eldis,
áls Fjörgynjar, mála,
dyggr, sé heiðr ok hreggi,
hrynbeðs, áar steðja.
Örgildi var eg, Eldis,
áls Fjörgynjar, mála,
dyggur, sé heiður og hreggi,
hrynbeðs, áar steðja.
automatic spelling · not reviewed
I was faithful to the free Payer
Of the stream-bed of Fjörgyn's Serpent;
May honor be closely guarded
By the Giver of the Giant's Stream-gold.
Brodeur 1916 · placed automatically
I was faithful to the free Payer
of the stream-bed of Fjörgyn's Serpent;
may honour be closely guarded
by the Giver of the Giant's Stream-gold.
AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter LVI

  • 1 ↑ See page 100.
  • 2 ↑ "Byzant. {Greek fegga'ri}; an {Greek a?'p. leg.}" (Cl.-Vig., p. 151).
  • 1 ↑ "Etymology not known" (Cl.-Vig., p. 241).
  • 2 ↑ See pages 180, 181.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.