Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

71Úlfs heiti, bjarnar ok hjartarÚlfs heiti, bjarnar og hjartarNames for the wolf, the bear and the hartdraftBrodeur’s chapter LVII

Vargr heitir dýr. Þat er rétt at kenna við blóð eða hræ, svá at kalla verð hans eða drykk. Eigi er rétt at kenna svá við fleiri dýr. Vargr heitir ok úlfr, sem Þjóðólfr kvað:

Vargur heitir dýr. Það er rétt að kenna við blóð eða hræ, svo að kalla verð hans eða drykk. Eigi er rétt að kenna svo við fleiri dýr. Vargur heitir og úlfur, sem Þjóðólfur kvað:

automatic spelling · not reviewed

"It is correct to periphrase blood or carrion in terms of the beast which is called Strangler," by calling them his Meat and Drink; it is not correct to express them in terms of other beasts. The Strangler is also called Wolf.

As Thjódólfr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

"It is correct to periphrase blood or carrion in terms of the beast called Strangler, by calling them his Meat and Drink; it is not correct to express them in terms of other beasts. The Strangler is also called Wolf.

As Thjódólfr sang:

AI draft · not reviewed
Gera var gisting byrjuð
gnóg, en ulf ór skógi
sonr á sár at spenja
Sigorðar kom norðan.
Gera var gisting byrjuð
gnóg, en úlf úr skógi
sonur á sár að spenja
Sigorðar kom norðan.
automatic spelling · not reviewed
Enough guesting to the Ravener
Was given, when the Son of Sigurdr
Came from the North, the Wolf
To lure from the wood to the wound.
Brodeur 1916 · placed automatically
Hospitality enough for the Ravener
was provided, when the Son of Sigurdr
came from the North, to lure
the Wolf from the wood to the wound.
AI draft · not reviewed

Hér er hann ok geri kallaðr. Freki, sem Egill kvað:

Hér er hann og geri kallaður. Freki, sem Egill kvað:

automatic spelling · not reviewed

Here he is called Ravener also.

Greedy One, as Egill sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Here he is also called Ravener.

Greedy One, as Egill sang:

AI draft · not reviewed
Þá er oddbreki,
sleit und freki,
gnúði hrafni
á höfuðstafni.
Þá er oddbreki,
sleit und freki,
gnúði hrafni
á höfuðstafni.
automatic spelling · not reviewed
The Greedy One gashed
Grisly wounds, when plashed
The red Point-Creek
On the raven's beak.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Greedy One gashed
grisly wounds, as there splashed
the red Point-Creek
on the raven's beak.
AI draft · not reviewed

Vitnir, sem Einarr kvað:

Vitnir, sem Einar kvað:

automatic spelling · not reviewed

Witch-Beast, as Einarr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Witch-Beast, as Einarr sang:

AI draft · not reviewed
Elfr varð unda gjalfri
eitrköld roðin heitu.
Vitnis fell með vatni
varmt ölðr í men Karmtar.
Elfur varð unda gjalfri
eitrköld roðin heita.
Vitnis féll með vatni
varmt ölður í men Karmtar.
automatic spelling · not reviewed
The Götha, cold with venom,
With hot Wound-Gush was reddened;
The Witch-Beast's warm drink, mingled
With the water, in the sea poured.
Brodeur 1916 · placed automatically
The Götha, cold with poison,
was reddened with hot Wound-Gush;
the Witch-Beast's warm drink, mingled
with the water, poured into the sea.
AI draft · not reviewed

Ylgr, sem Arnórr kvað:

Ylgur, sem Arnór kvað:

automatic spelling · not reviewed

She-Wolf, as Arnórr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

She-Wolf, as Arnórr sang:

AI draft · not reviewed
Svalg áttbogi ylgjar
ógóðr, en varð blóði
græðir grænn at rauðum,
grandauknum ná, blandinn.
Svalg áttbogi ylgjar
ógóður, en varð blóði
græðir grænn að rauðum,
grandauknum ná, blandinn.
automatic spelling · not reviewed
The She-Wolf's evil Kindred
Swallowed the corpse, harm-swollen,
When the green sea was turnèd
To red, with gore commingled.
Brodeur 1916 · placed automatically
The She-Wolf's evil Kindred
swallowed the corpse, swollen with harm,
when the green sea was turned
to red, mixed with gore.
AI draft · not reviewed

Vargr, sem Illugi kvað:

Vargur, sem Illugi kvað:

automatic spelling · not reviewed

Strangler, as Illugi sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

Strangler, as Illugi sang:

AI draft · not reviewed
Vargs var munr þat, er margan,
menskerðir stakk sverði
myrkaurriða markar,
minn dróttinn rak flótta.
Vargs var munur það, er margan,
menskerðir stakk sverði
myrkaurriða markar,
minn dróttinn rak flótta.
automatic spelling · not reviewed
There was happiness for the Strangler
When my lord pursued hosts full many;
With the sword the Necklet-Minisher
Pierced the swart Snake of the Forest.
Brodeur 1916 · placed automatically
There was happiness for the Strangler
when my lord pursued a great many hosts;
with the sword the Necklace-Diminisher
pierced the dark Snake of the Forest.
AI draft · not reviewed

Þetta er enn vargs heiti, sem Hallr kvað:

Þetta er enn vargs heiti, sem Hallur kvað:

automatic spelling · not reviewed

Thus sang Hallr:

Brodeur 1916 · placed automatically

As Hallr sang:

AI draft · not reviewed
Heiðingja sleit hungri,
hárr gylðir naut sára,
granar rauð gramr á fenri,
gekk ulfr í ben drekka.
Heiðingja sleit hungri,
hár gylðir naut sára,
granar rauð gramur á fenri,
gekk ulfur í ben drekka.
automatic spelling · not reviewed
He sated the Heath-Beasts' Hunger:
The hoar howler in wounds gladdened;
The king reddened the Wild One's mouth-hairs,--
The Wolf went to drink of the wound.
Brodeur 1916 · placed automatically
He sated the Heath-Beasts' Hunger:
the grey howler rejoiced in wounds;
the king reddened the hairs of the Wild One's mouth,
the Wolf went to drink from the wound.
AI draft · not reviewed

Ok enn sem Þórðr kvað:

Og enn sem Þórður kvað:

automatic spelling · not reviewed

And again, as Thórdr sang:

Brodeur 1916 · placed automatically

And again, as Thórdr sang:

AI draft · not reviewed
Óð, en ærnu náði
íms sveit freka hveiti,
gera ölðra naut gylðir,
Gjalpar stóð í blóði.
Óð, en ærnu náði
íms sveit freka hveiti,
gera ölðra naut gylðir,
Gjalpar stóð í blóði.
automatic spelling · not reviewed
In blood Gjálp's Stud-Horse waded,
The dusty pack got fullness
Of the Greedy One's Wheat; the howler
Enjoyed the Ravener's Gore-Drink.
Brodeur 1916 · placed automatically
Gjálp's Stud-Horse waded in blood,
the dusty pack got its fill
of the Greedy One's Wheat; the howler
enjoyed the Ravener's Gore-Drink.
AI draft · not reviewed

Björn heitir fetvíðnir, húnn, vetrliði, bersi, fress, íugtanni, ifjungr, glúmr, jölfuðr, vilskarpr, bera, jórekr, riti, frekr, blómr, ysjungr.

Björn heitir fetvíðnir, húnn, vetrliði, bersi, fress, íugtanni, ifjungur, glúmur, jölfuður, vilskarpur, bera, jórekur, riti, frekur, blómur, ysjungur.

automatic spelling · not reviewed

The bear is called Wide-Stepper, Cub, Winterling, Ourse, Gib-Cat, Tusker, Youngling, Roarer, Jölfudr,1 Wilful-Sharp, She-Bear, Horse-Chaser, Scratcher, Hungry One, Blómr,1 Bustler.

Brodeur 1916 · placed automatically

The bear is called Wide-Stepper, Cub, Winterling, Bruin, Tom-Cat, Tusker, Youngling, Roarer, Jölfudr, Wilful-Sharp, She-Bear, Horse-Chaser, Scratcher, Hungry One, Blómr, Bustler.

AI draft · not reviewed

Hjörtr heitir mótroðnir, dalarr, dalr, Dáinn, Dvalinn, Duneyrr, Duraþrór.

Hjörtur heitir mótroðnir, dalar, dalur, Dáinn, Dvalinn, Duneyr, Duraþrór.

automatic spelling · not reviewed

The hart is called Módrödnir,2 Dalarr,3 Dalr,3 Dáinn,4 Dvalinn,4 Duneyrr, Durathrór.

Brodeur 1916 · placed automatically

The stag is called Módrödnir, Dalarr, Dalr, Dáinn, Dvalinn, Duneyrr, Durathrór.

AI draft · not reviewed

Brodeur’s notes to Brodeur’s chapter LVII

  • 1 ↑ A personification.
  • 2 ↑ See page 179.
  • 3 ↑ Cf. Goth. fairguni (= a mountain) and A.-S. fyrgen. A personification: Fjörgynn is father of Frigg and of Jörd (Earth). 4. Vargr; cf. A.-S. wearg, Ger. -würgen.
  • 1 ↑ Meaning?
  • 2 Angry-minded?
  • 3 ↑ Meaning?
  • 4 ↑ These are the names of the harts that feed on the leaves of the Ash Yggdrasill. See Gylfag., ch. xvi.
  • 5 For meanings not given in footnotes, see Gylfag., ch. xv, and Skálds., ch. xvii.
  • 6 Raven.
  • 7 Hawk.
  • 8 Racer? (Cl.-Vig, p. 635). 9. ?
  • 10 Soot-Colored.
  • 11 Dark-Gray. 12. ? 13. a Steed.
  • 1 Watchful, Nimble, Ambling, or perhaps Hawk.
  • 2 Related to Kerti = a candle?
  • 3 Tumult.
  • 4 ↑ Slinger.
  • 5 Horse; etymology? 6. ?
  • 7 Goth.
  • 8 Shining-Lip? (Jónsson).
  • 9 Early-Wake.
  • 10 All-Swift.
  • 11 Frosty-Mane.
  • 12 Swart-Life.
  • 13 Shining-Mane.
  • 14 Bright, or Glad.
  • 15 Red.
  • 16 Meet.
  • 17 Driven.
  • 18 Gentle.

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.