Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

72HestaheitiNames for horsesdraftBrodeur’s chapter LVII

An Icelandic horse
An Icelandic horse near Krýsuvík — for the list of horse namesCC BY-SA 3.0 (licence check pending) · Andreas Tille · Commons

Þessi eru hesta heiti talið í Þorgrímsþulu:

Þessi eru hesta heiti talið í Þorgrímsþulu:

automatic spelling · not reviewed

These are the names of horses enumerated in the Rhymes of Thorgrímr:

Brodeur 1916 · placed automatically

These are the names of horses listed in the Rhymes of Thorgrímr:

AI draft · not reviewed
Hrafn ok Sleipnir,
hestar ágætir,
Valr ok Léttfeti,
var þar Tjaldari,
Gulltoppr ok Goti,
getit heyrðak Sóta,
Mór ok Lungr með Mari.

Snorri is quoting ebr-v8

Hrafn og Sleipnir,
hestar ágætir,
Valur og Léttfeti,
var þar Tjaldari,
Gulltoppur og Goti,
getið heyrðak Sóta,
Mór og Lungur með Mari.
automatic spelling · not reviewed
Hrafn and Sleipnir,
The famous horses;
Valr and Léttfeti;
Tjaldari a was there too;
Gulltopr and Goti;
I heard Sóti told of;
Mór and Lungr with Marr.
Brodeur 1916 · placed automatically
Hrafn and Sleipnir,
the famous horses;
Valr and Léttfeti;
Tjaldari was there too;
Gulltoppr and Goti;
I heard Sóti spoken of;
Mór and Lungr with Marr.
AI draft · not reviewed
Vigg ok Stúfr
var með Skævaði.
Þegn knátti Blakkr bera,
Silfrtoppr ok Sinir,
svá heyrðak Fáks of getit,
Gullfaxi ok Jór með goðum.

Snorri is quoting ebr-v8

Vigg og Stúfur
var með Skævaði.
Þegn knátti Blakkur bera,
Silfrtoppur og Sinir,
svo heyrðak Fáks of getið,
Gullfaxi og Jór með goðum.
automatic spelling · not reviewed
Vigg and Stúfr
Were with Skævadr;
Blakkr could well bear Thegn;
Silfrtoppr and Sinir;
I heard Fákr spoke of;
Gullfaxi and Jór with the Gods were.
Brodeur 1916 · placed automatically
Vigg and Stúfr
were with Skævadr;
Blakkr could well carry Thegn;
Silfrtoppr and Sinir;
I heard Fákr spoken of;
Gullfaxi and Jór were with the gods.
AI draft · not reviewed
Blóðughófi hét hestr,
er bera kváðu
öflgan Atriða,
Gísl ok Falhófnir,
Glær ok Skeiðbrimir,
þar var ok Gyllis getit.

Snorri is quoting ebr-v8, Grímnismál 30

Blóðughófi hét hestur,
er bera kváðu
öflgan Atriða,
Gísl og Falhófnir,
Glær og Skeiðbrimir,
þar var og Gyllis getið.
automatic spelling · not reviewed
Blódughófi hight a horse
That they said beareth
The strength-eminent Atridi;
Gísl and Falhófnir;
Glær and Skeidbrimir;
Mention, too, was made of Gyllir.
Brodeur 1916 · placed automatically
Blódughófi was the name of a horse
that they said carries
the mighty Atridi;
Gísl and Falhófnir;
Glær and Skeidbrimir;
Gyllir, too, was mentioned.
AI draft · not reviewed

Þessir eru enn talðir í Kálfsvísu:

Þessir eru enn talðir í Kálfsvísu:

automatic spelling · not reviewed

These also are recorded in Kálfsvísa:

Brodeur 1916 · placed automatically

These are also recorded in Kálfsvísa:

AI draft · not reviewed
Dagr reið Drösli,
en Dvalinn Móðni,
Hjalmr Háfeta,
en Haki Fáki,
reið bani Belja
Blóðughófa,
en Skævaði
skati Haddingja.

Snorri is quoting ebr-v8

Dagur reið Drösli,
en Dvalinn Móðni,
Hjalmur Háfeta,
en Haki Fáki,
reið bani Belja
Blóðughófa,
en Skævaði
skati Haddingja.
automatic spelling · not reviewed
Dagr rode Drösull,
And Dvalinn rode Módnir;
Hjálmthér, Háfeti;
Haki rode Fákr;
The Slayer of Beli
Rode Blódughófi,
And Skævadr was ridden
By the Ruler of Haddings.
Brodeur 1916 · placed automatically
Dagr rode Drösull,
and Dvalinn rode Módnir;
Hjálmthér, Háfeti;
Haki rode Fákr;
the Slayer of Beli
rode Blódughófi,
and Skævadr was ridden
by the Ruler of the Haddings.
AI draft · not reviewed
Vésteinn Vali,
en Vífill Stúfi,
Meinþjófr Mói,
en Morginn Vakri,
Áli Hrafni,
er til íss riðu,
en annarr austr
und Aðilsi
grár hvarfaði,
geiri undaðr.

Snorri is quoting ebr-v8

Vésteinn Vali,
en Vífill Stúfi,
Meinþjófur Mói,
en Morginn Vakri,
Áli Hrafni,
er til ís riðu,
en annar austur
und Aðilsi
grár hvarfaði,
geiri undaður.
automatic spelling · not reviewed
Vésteinn rode Valr,
And Vifill rode Stúfr;
Meinthjófr rode Mór,

[1 Carrier.

2. Stump.

3. Hoof-Tosser.

4. Black.

Brodeur 1916 · placed automatically
Vésteinn rode Valr,
and Vifill rode Stúfr;
Meinthjófr rode Mór,

[1 Carrier.

2. Stump.

3. Hoof-Tosser.

4. Black.

AI draft · not reviewed
Björn reið Blakki,
en Bjárr Kerti,
Atli Glaumi,
en Aðils Slöngvi,
Högni Hölkvi,
en Haraldr Fölkvi,
Gunnarr Gota,
en Grana Sigurð.

Snorri is quoting ebr-v8

Björn reið Blakki,
en Bjár Kerti,
Atli Glaumi,
en Aðils Slöngvi,
Högni Hölkvi,
en Haraldur Fölkvi,
Gunnar Gota,
en Grana Sigurð.
automatic spelling · not reviewed

AI draft (not in Brodeur)

Björn rode Blakkr,
and Bjárr Kertr,
Atli Glaumr,
and Aðils Slöngvir,
Högni Hölkvir,
and Haraldr Fölkvir,
Gunnarr Goti,
and Sigurðr Grani.
AI draft · not reviewed

Árvakr ok Alsviðr draga sólina, sem fyrr er ritat. Hrímfaxi eða Fjörsvartnir draga nóttina. Skinfaxi eða Glaðr fylgja deginum.

Árvakur og Alsvinnur draga sólina, sem fyrr er ritað. Hrímfaxi eða Fjörsvartnir draga nóttina. Skinfaxi eða Glaður fylgja deginum.

automatic spelling · not reviewed

5. Sinewy.

6. Jade.

7. Horse, Steed.

8. Bloody-Hoof.

9. Hostage.

10. Hollow-Hoof.

11. Shining.

12. Swift-Runner.

13. Golden.

14. Roamer.

15. Spirited.

16. High-Heels.]

And Morginn on Vakr;
Áli rode Hrafn,
They who rode onto the ice:
But another, southward,
Under Adils,
A gray one, wandered,
Wounded with the spear.
Björn rode Blakkr,
And Bjárr rode Kertr;
Atli rode Glaumr,
And Adils on Slöngvir;
Högni on Hölvir,
And Haraldr on Fölkvir;
Gunnarr rode Goti,
And Sigurdr, Grani.
Brodeur 1916 · placed automatically

5. Sinewy.

6. Jade.

7. Horse, Steed.

8. Bloody-Hoof.

9. Hostage.

10. Hollow-Hoof.

11. Shining.

12. Swift-Runner.

13. Golden.

14. Roamer.

15. Spirited.

16. High-Heels.]

and Morginn on Vakr;
Áli rode Hrafn,
those who rode onto the ice;
but another, southward,
under Adils,
a grey one, wandered,
wounded by the spear.
Björn rode Blakkr,
and Bjárr rode Kertr;
Atli rode Glaumr,
and Adils on Slöngvir;
Högni on Hölvir,
and Haraldr on Fölkvir;
Gunnarr rode Goti,
and Sigurdr, Grani.
AI draft · not reviewed

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.