Open Edda parallel edition work in progress

Snorra Edda · Skáldskaparmál

89 chapters · 854 rows

A handbook for poets, framed as a conversation at a feast between the sea-giant Ægir and Bragi, god of poetry. To explain why poets call gold "Sif's hair" or poetry "Óðinn's mead", Bragi tells the stories behind the expressions: Iðunn and the giant Þjazi, the mead of poetry, Thor's duels with Hrungnir and Geirröðr, the dwarves' treasures, the otter's ransom and the cursed gold of the Niflungs, Fróði's mill, Hrólfr kraki, the endless battle of the Hjaðningar. Between and after the stories come lists of kennings and poetic names for gods, people, weapons, ships, the sea and much more, each proved with lines by named poets of the 9th–12th centuries.

How to read it: Stories and lists alternate: the stories are chapters 1–6, 24–26, 46–54 and 62; the rest are lists to dip into. The name lists near the end do not trigger picture cards.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1954 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation
  • English — Brodeur 1916 (translation) · alignment automatic; AI draft where Brodeur 1916 has none
  • English · modern — AI draft

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse854 edition text of 854 rows (the bar shows the text review)
Íslenska854 text not reviewed of 854 rows (the bar shows the text review)
English843 placed automatically, 1 text not reviewed, 10 empty of 854 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern843 text not reviewed, 11 empty of 854 rows (the bar shows the text review)

73Öxn, ormar, sauðir, svínOxen, serpents, sheep, swinedraftBrodeur’s chapter LVII

Þessi öxnaheiti eru í Þorgrímsþulu:

Þessi öxnaheiti eru í Þorgrímsþulu:

automatic spelling · not reviewed

Arvakr and Alsvidr draw the Sun, as is written before; Hrímfaxi or Fjörsvartnir draw the Night; Skinfaxi and Gladr are the Day's horses.

"These names of oxen are in Thorgrímr's Rhymes:

Brodeur 1916 · placed automatically

Arvakr and Alsvidr draw the Sun, as was written earlier; Hrímfaxi or Fjörsvartnir draw the Night; Skinfaxi and Gladr are the Day's horses.

"These names of oxen are in Thorgrímr's Rhymes:

AI draft · not reviewed
Gamalla öxna nöfn
hefi ek görla fregit
þeira Rauðs ok Hæfis,
Rekinn ok Hýrr,
Himinhrjóðr ok Apli,
Arfr ok Arfuni.

Snorri is quoting ebr-v8

Gamalla öxna nöfn
hef eg görla fregið
þeirra Rauðs og Hæfis,
Rekinn og Hýr,
Himinhrjóður og Apli,
Arfur og Arfuni.
automatic spelling · not reviewed
Of all oxen the names
Have I accurately learned,--
Of these: Raudr and Hœfir,
Rekinn and Hýrr,
Himinhrjódr and Apli,
Arfr and Arfuni.
Brodeur 1916 · placed automatically
The names of all oxen
I have learned exactly,
among them these: Raudr and Hœfir,
Rekinn and Hýrr,
Himinhrjódr and Apli,
Arfr and Arfuni.
AI draft · not reviewed

Þessi eru orma heiti: dreki, Fáfnir, Jörmungandr, naðr, Níðhöggr, linnr, naðra, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr, Ófnir, Sváfnir, grímr.

Þessi eru orma heiti: dreki, Fáfnir, Jörmungandur, naður, Níðhöggur, linnur, naðra, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakur, Ófnir, Sváfnir, grímur.

automatic spelling · not reviewed

These are names of serpents: Dragon, Fáfnir, Mighty Monster, Adder, Nídhöggr, Lindworm, She-Adder, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr, Ófnir, Sváfnir, Hooded One.

Neat-Cattle: Cow, calf, oxen, heifer, yearling, steer, bull.

Brodeur 1916 · placed automatically

These are names of serpents: Dragon, Fáfnir, Mighty Monster, Adder, Nídhöggr, Lindworm, She-Adder, Góinn, Móinn, Grafvitnir, Grábakr, Ófnir, Sváfnir, Hooded One.

Cattle: Cow, calf, oxen, heifer, yearling, steer, bull.

AI draft · not reviewed

Naut: kýr, kálfr, yxni, kvíga, vetrungr, griðungr, boli.

Naut: kýr, kálfur, yxni, kvíga, vetrungur, griðungur, boli.

automatic spelling · not reviewed

↑ included in the previous row

Sauðr: hrútr, bekri, ær, lamb, veðr.

Sauður: hrútur, bekri, ær, lamb, veður.

automatic spelling · not reviewed

Sheep: Ram, buck, ewe, lamb, wether.

Swine: Sow, she-pig, boar, hog, suckling.

Brodeur 1916 · placed automatically

Sheep: Ram, buck, ewe, lamb, wether.

Swine: Sow, she-pig, boar, hog, suckling.

AI draft · not reviewed

Svín: sýr, gylta, runi, göltr, gríss.

Svín: sýr, gylta, runi, göltur, gríss.

automatic spelling · not reviewed

↑ included in the previous row

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.