Open Edda parallel edition work in progress

Poetic Edda · Heroic

20 poems · 829 rows

Poems about human heroes, many of them going back to the age of migrations in the 4th–6th centuries: the smith Völundr, the two Helgis, and above all the story of Sigurðr the dragon-slayer, Brynhildr, Guðrún and the Niflungs (the Nibelungs of the German tradition), down to the death of Guðrún's sons in Hamðismál. The poems overlap and sometimes contradict each other; short prose passages in the manuscript link them. Eight leaves of the Codex Regius are lost after Sigrdrífumál, and with them most of the poems on Sigurðr's death.

How to read it: Skáldskaparmál chapters 46–51 retell the whole story in prose; reading them first gives the thread.

  • Old Norse — Guðni Jónsson 1949 (edition)
  • Íslenska — automatic spelling modernisation; also Netútgáfan 1997
  • English — Bellows 1923 (translation) · alignment automatic; AI draft where Bellows 1923 has none
  • English · modern — AI draft
  • English · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (translation) · alignment automatic

Introduction: AI draft · not reviewed

Progress
Old Norse829 edition text of 829 rows (the bar shows the text review)
Íslenska97 placed automatically, 732 text not reviewed of 829 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English799 placed automatically, 25 text not reviewed, 5 empty of 829 rows (the bar shows the alignment of the published text and the review of the rest)
English · modern799 text not reviewed, 30 empty of 829 rows (the bar shows the text review)
English · Thorpe 1866712 placed automatically, 117 empty of 829 rows (the bar shows the alignment)

ReginsmálThe Lay of Reginndraft26 stanzas · Bellows

In Mímir Andvari's gold and the otter's ransomSigurðr kills Fáfnir

How the otter's ransom brought the cursed gold into the world, and how the smith Reginn prepares Sigurðr to win it. AI draft · not reviewed

Bellows’ introductory note

The Reginsmol immediately follows the Gripisspo in the Codex Regius, and in addition stanzas 1, 2, 6, and 18 are quoted in the Volsungasaga, and stanzas 13-26 in the Nornageststhattr. In no instance is the title of the poem stated, and in Regius there stands before the introductory prose, very faintly written, what appears to be "Of Sigurth." As a result, various titles have been affixed to it, the two most often used being "the Balled of Regin" and "the First Lay of Sigurth Fafnisbane."

As a matter of fact, it is by no means clear that the compiler of the Eddic collection regarded this or either of the two following poems, the Fafnismol and the Sigrdrifumol, as separate and distinct poems at all. There are no specific titles given, and the prose notes link the three poems in a fairly consecutive whole. Furthermore, the prose passage introducing the Reginsmol connects directly with Fra Dautha Sinfjotla, and only the insertion of the Gripisspo at this point, which may well have been done by some stupid copyist, breaks the continuity of the story.

For convenience I have here followed the usual plan of dividing this material into distinct parts, or poems, but I greatly doubt if this division is logically sound. The compiler seems, rather, to have undertaken to set down the story of Sigurth in consecutive form, making use of all the verse with which he was familiar, and which, by any stretch of the imagination, could be made to fit, filling up the gaps with prose narrative notes based on the living oral tradition.

This view is supported by the fact that not one of the three poems in question, and least of all the Reginsmol, can possibly be regarded as a unit. For one thing, each of them includes both types of stanza commonly used in the Eddic poems, and this, notwithstanding the efforts of Grundtvig and Müllenhoff to prove the contrary, is almost if not quite conclusive proof that each poem consists of material taken from more than one source. Furthermore, there is nowhere continuity within the verse itself for more than a very few stanzas. An analysis of the Reginsmol shows that stanzas 1-4, 6-10, and 12, all in Ljothahattr stanza form, seem to belong together as fragments of a poem dealing with Loki's (not Andvari's) curse on the gold taken by the gods from Andvari and paid to Hreithmar, together with Hreithmar's death at the hands of his son, Fafnir, as the first result of this curse. Stanza 5, in Fornyrthislag, is a curse on the gold, here ascribed to Andvari, but the only proper name in the stanza, Gust, is quite unidentifiable, and the stanza may originally have had to do with a totally different story. Stanza 11, likewise in Fornyrthislag, is merely a father's demand that his daughter rear a family to avenge his death; there is nothing in it to link it necessarily with the dying Hreithmar. Stanzas 13-18, all in Fornyrthislag, give Regin's welcome to Sigurth (stanzas 13-14), Sigurth's announcement that he will avenge his father's death on the sons of Hunding before he seeks any treasure (stanza 15), and a dialogue between a certain Hnikar, who is really Othin, and Regin, as the latter and Sigurth are on the point of being shipwrecked. This section (stanzas 13-18) bears a striking resemblance to the Helgi lays, and may well have come originally from that cycle. Next follows a passage in Ljothahattr form (stanzas 19-22 and 24-25) in which Hnikar-Othin gives some general advice as to lucky omens and good conduct in battle; the entire passage might equally well stand in the Hovamol, and I suspect that it originally came from just such a collection of wise saws. Inserted in this passage is stanza 23, in Fornyrthislag, likewise on the conduct of battle, with a bit of tactical advice included. The "poem" ends with a single stanza, in Fornyrthislag, simply stating that the bloody fight is over and that Sigurth fought well—a statement equally applicable to any part of the hero's career.

Finnur Jonsson has divided the Reginsmol into two poems, or rather into two sets of fragments, but this, as the foregoing analysis has indicated, does not appear to go nearly far enough. It accords much better with the facts to assume that the compiler of the collection represented by the Codex Regius, having set out to tell the story of Sigurth, took his verse fragments pretty much wherever he happened to find them. In this connection, it should be remembered that in the fluid state of oral tradition poems, fragments, and stanzas passed readily and frequently from one story to another. Tradition, never critical, doubtless connected with the Sigurth story much verse that never originated there.

If the entire passage beginning with the prose Fra Dautha Sinfjotla, and, except for the Gripisspo, including the Reginsmol, Fafnismol, and Sigrdrifumol, be regarded as a highly uncritical piece of compilation, rendered consecutive by the compiler's prose narrative, its difficulties are largely smoothed away; any other way of looking at it results in utterly inconclusive attempts to reconstruct poems some of which quite possibly never existed.

The twenty-six stanzas and accompanying prose notes included under the heading of Reginsmol belong almost wholly to the northern part of the Sigurth legend; the mythological features have no counterpart in the southern stories, and only here and there is there any betrayal of the tradition's Frankish home. The story of Andvari, Loki, and Hreithmar is purely Norse, as is the concluding section containing Othin's counsels. If we assume that the passage dealing with the victory over Hunding's sons belongs to the Helgi cycle (cf. introductory notes to Helgakvitha Hjorvarthssonar and Helgakvitha Hundingsbana I), there is very little left to reflect the Sigurth tradition proper.

Regarding the general development of the story of Sigurth in the North, see the introductory note to the Gripisspo.

Sigurðr gekk til stóðs Hjálpreks ok kaus sér af hest einn, er Grani var kallaðr síðan. Þá var kominn Reginn til Hjálpreks, sonr Hreiðmars. Hann var hverjum manni hagari ok dvergr of vöxt. Hann var vitr, grimmr ok fjölkunnigr. Reginn veitti Sigurði fóstr ok kennslu ok elskaði hann mjök. Hann sagði Sigurði frá forellri sínu ok þeim atburðum, at Óðinn ok Hænir ok Loki höfðu komit til Andvarafors. Í þeim forsi var fjölði fiska. Einn dvergr hét Andvari. Hann var löngum í forsinum í geddu líki ok fekk sér þar matar. "Otr hét bróðir várr," kvað Reginn, "er oft fór í forsinn í otrs líki. Hann hafði tekit einn lax ok sat á árbakkanum ok át blundandi. Loki laust hann með steini til bana. Þóttust æsir mjök heppnir verit hafa ok flógu belg af otrinum. Þat sama kveld sóttu þeir gisting til Hreiðmars ok sýndu veiði sína. Þá tókum vér þá höndum ok lögðum þeim fjörlausn at fylla otrbelginn með gulli ok hylja útan með rauðu gulli. Þá sendu þeir Loka at afla gullsins. Hann kom til Ránar ok fekk net hennar ok fór þá til Andvarafors ok kastaði netinu fyrir gedduna, en hon hljóp í netit. Þá mælti Loki:

Sigurður gekk til stóðs Hjálpreks og kaus sér af hest einn, er Grani var kallaður síðan. Þá var kominn Reginn til Hjálpreks, sonur Hreiðmars. Hann var hverjum manni hagari og dvergur of vöxt. Hann var vitur, grimmur og fjölkunnugur. Reginn veitti Sigurði fóstur og kennslu og elskaði hann mjög. Hann sagði Sigurði frá forellri sínu og þeim atburðum, að Óðinn og Hænir og Loki höfðu komið til Andvarafors. Í þeim forsi var fjöldi fiska. Einn dvergur hét Andvari. Hann var löngum í fossinum í geddu líki og fékk sér þar matar. "Otur hét bróðir vár," kvað Reginn, "er oft fór í fossinn í otrs líki. Hann hafði tekið einn lax og sat á árbakkanum og át blundandi. Loki laust hann með steini til bana. Þóttust æsir mjög heppnir verið hafa og flógu belg af otrinum. Það sama kveld sóttu þeir gisting til Hreiðmars og sýndu veiði sína. Þá tókum vér þá höndum og lögðum þeim fjörlausn að fylla otrbelginn með gulli og hylja utan með rauðu gulli. Þá sendu þeir Loka að afla gullsins. Hann kom til Ránar og fékk net hennar og fór þá til Andvarafors og kastaði netinu fyrir gedduna, en hún hljóp í netið. Þá mælti Loki:

automatic spelling · not reviewed

p1Sigurth went to Hjalprek'sp2 stud and chose for himself a horse, who thereafter was called Granip3. At that time Reginp4, the son of Hreithmarp5, was come to Hjalprek's home; he was more ingenious than all other men, and a dwarf in stature; he was wise, fierce and skilled in magic. Regin undertook Sigurth's bringing up and teaching, and loved him much. He told Sigurth of his forefathers, and also of this: that once Othin and Hönir and Lokip6 had come to Andvari's waterfallp7, and in the fall were many fish. Andvari was a dwarf, who had dwelt long in the waterfall in the shape of a pike, and there he got his food. "Otr was the name of a brother of ours," said Regin, "who often went into the fall in the shape of an otter; he had caught a salmon, and sat on the high bank eating it with his eyes shutp8. Loki threw a stone at him and killed him; the gods thought they had had great good luck, and stripped the skin off the otter. That same evening they sought a night's lodging at Hreithmar's house, and showed their booty. Then we seized them, and told them, as ransom for their lives, to fill the otter skin with gold, and completely cover it outside as well with red gold. Then they sent Loki to get the gold; he went to Ronp9 and got her net, and went then to Andvari's fall and cast the net in front of the pike, and the pike leaped into the net." Then Loki said:

Bellows 1923 · placed automatically

Sigurth went to Hjalprek's stud and chose himself a horse, which was afterwards called Grani. At that time Regin, the son of Hreithmar, had come to Hjalprek's home. He was more ingenious than any other man, and a dwarf in stature; he was wise, fierce and skilled in magic. Regin took charge of Sigurth's upbringing and teaching, and loved him dearly. He told Sigurth about his forefathers, and also about this: that Othin, Hönir and Loki had once come to Andvari's waterfall, and in the fall there were many fish. Andvari was a dwarf who had long lived in the waterfall in the shape of a pike, and there he got his food. "Otr was the name of a brother of ours," said Regin, "who often went into the fall in the shape of an otter. He had caught a salmon and sat on the high bank eating it with his eyes shut. Loki threw a stone at him and killed him. The gods thought they had had great good luck, and stripped the skin off the otter. That same evening they sought a night's lodging at Hreithmar's house and showed their booty. Then we seized them and told them, as ransom for their lives, to fill the otter skin with gold and to cover it completely on the outside as well with red gold. Then they sent Loki to get the gold. He went to Ron and got her net, then went to Andvari's fall and cast the net in front of the pike, and the pike leaped into the net." Then Loki said:

AI draft · not reviewed
"Hvat er þat fiska,
er renn flóði í,
kann-at sér við víti varask?
Höfuð þitt
leystu helju ór,
finn mér lindar loga."
"Hvað er það fiska,
er rennur flóði í,
kann-at sér við víti varast?
Höfuð þitt
leystu Helju úr,
finn mér lindar loga."
automatic spelling · not reviewed
"What is the fishthat runs in the flood,
And itself from ill cannot save?
If thy head thou wouldstfrom hell redeem,
Find me the water's flame."1
Bellows 1923 · placed automatically
"What is the fishthat runs in the flood,
and cannot save itself from harm?
If you would redeemyour head from hell,
find me the water's flame."
AI draft · not reviewed

Geddan kvað:

"Andvari ek heiti,
Óinn hét minn faðir,
margan hef ek fors of farit;
aumlig norn
skóp oss í árdaga,
at ek skylda í vatni vaða."

Geddan kvað:

"Andvari eg heiti,
Óðinn hét minn faðir,
margan hef eg fors of farið;
aumleg norn
skóp oss í árdaga,
að eg skylda í vatni vaða."
automatic spelling · not reviewed
Andvari spake:
"Andvari am I,and Oin my father,
In many a fall have I fared;
An evil Nornin olden days
Doomed me in waters to dwell."2
Bellows 1923 · placed automatically
Andvari said:
"I am Andvari,and Oin was my father,
I have travelled through many a fall;
an evil Nornin days of old
doomed me to live in the waters."
AI draft · not reviewed

Loki kvað:

"Segðu þat, Andvari,
ef þú eiga vill
líf í lýða sölum,
hver gjöld fáa
gumna synir,
ef þeir höggvask orðum á?"

Loki kvað:

"Segðu það, Andvari,
ef þú eiga vill
líf í lýða sölum,
hver gjöld fáa
gumna synir,
ef þeir höggvast orðum á?"
automatic spelling · not reviewed
Loki spake:
"Andvari, say,if thou seekest still
To live in the land of men,
What payment is setfor the sons of men
Who war with lying words?"3
Bellows 1923 · placed automatically
Loki said:
"Say, Andvari,if you still seek
to live in the land of men,
what payment is setfor the sons of men
who make war with lying words?"
AI draft · not reviewed

Andvari kvað:

"Ofrgjöld fáa
gumna synir,
þeir er Vaðgelmi vaða;
ósaðra orða,
hverr er á annan lýgr,
oflengi leiða limar."

Andvari kvað:

"Ofrgjöld fáa
gumna synir,
þeir er Vaðgelmi vaða;
ósaðra orða,
hver er á annan lýgur,
oflengi leiða limar."
automatic spelling · not reviewed
Andvari spake:
"A mighty paymentthe men must make
Who in Vathgelmir's waters wade;
On a long road leadthe lying words
That one to another utters."4
Bellows 1923 · placed automatically
Andvari said:
"A mighty paymentthose men must make
who wade in Vathgelmir's waters;
the lying wordslead on a long road
that one man utters to another."
AI draft · not reviewed

Loki sá allt gull þat, er Andvari átti. En er hann hafði framreitt gullit, þá hafði hann eftir einn hring, ok tók Loki þann af hánum. Dvergrinn gekk inn í steininn ok mælti:

Loki sá allt gull það, er Andvari átti. En er hann hafði framreitt gullið, þá hafði hann eftir einn hring, og tók Loki þann af hánum. Dvergurinn gekk hinn í steininn og mælti:

automatic spelling · not reviewed

Loki saw all the gold that Andvari had. But when he had brought forth all the gold, he held back one ring, and Loki took this from him. The dwarf went into his rocky hole and said:p10

Bellows 1923 · placed automatically

Loki saw all the gold that Andvari had. But when Andvari had brought out all the gold, he held back one ring, and Loki took this from him. The dwarf went into his hole in the rock and said:

AI draft · not reviewed
"Þat skal gull,
er Gustr átti,
bræðrum tveim
at bana verða
ok öðlingum
átta at rógi;
mun míns féar
manngi njóta."
"Það skal gull,
er Gustur átti,
bræðrum tveim
að bana verða
og öðlingum
átta að rógi;
mun míns féar
manngi njóta."
automatic spelling · not reviewed
"Now shall the goldthat Gust once had
Bring their deathto brothers twain,
And evil befor heroes eight;
Joy of my wealthshall no man win."5
Bellows 1923 · placed automatically
"Now the goldthat Gust once had
shall bring deathto two brothers,
and be evilfor eight heroes;
no man shall havejoy of my wealth."
AI draft · not reviewed

Æsir reiddu Hreiðmari féit ok tráðu upp otrbelginn ok reistu á fætr. Þá skyldu æsirnir hlaða upp gullinu ok hylja. En er þat var gört, gekk Hreiðmarr fram ok sá eitt granahár ok bað hylja. Þá dró Óðinn fram hringinn Andvaranaut ok hulði hárit. Loki kvað:

Æsir reiddu Hreiðmari féið og tráðu upp otrbelginn og reistu á fætur. Þá skyldu æsirnir hlaða upp gullinu og hylja. En er það var gört, gekk Hreiðmar fram og sá eitt granahár og bað hylja. Þá dró Óðinn fram hringinn Andvaranaut og huldi hárið. Loki kvað:

automatic spelling · not reviewed

p11The gods gave Hreithmar the gold, and filled up the otter-skin, and stood it on its feet. Then the gods had to heap up gold and hide it. And when that was done, Hreithmar came forward and saw a single whisker, and bade them cover it. Then Othin brought out the ring Andvaranautp12 and covered the hair. Then Loki said:

Bellows 1923 · placed automatically

The gods gave Hreithmar the gold, and filled up the otter skin, and stood it on its feet. Then the gods had to heap up gold and hide it. When that was done, Hreithmar came forward and saw a single whisker, and told them to cover it. Then Othin brought out the ring Andvaranaut and covered the hair. Then Loki said:

AI draft · not reviewed
"Gull er þér nú reitt,
en þú gjöld hefir
mikil míns höfuðs;
syni þínum
verðr-a sæla sköpuð;
þat verðr ykkarr beggja bani."
"Gull er þér nú reitt,
en þú gjöld hefur
mikil míns höfuðs;
syni þínum
verðr-a sæla sköpuð;
það verður ykkar beggja bani."
automatic spelling · not reviewed
"The gold is given,and great the price
Thou hast my head to save;
But fortune thy sonsshall find not there,
The bane of ye both it is."6
Bellows 1923 · placed automatically
"The gold is given,and great is the price
you have to save my head;
but your sonsshall find no fortune there,
it is the death of you both."
AI draft · not reviewed

Hreiðmarr sagði:

"Gjafar þú gaft,
gaft-at-tu ástgjafar,
gaft-at-tu af heilum hug;
fjörvi yðru
skylduð ér firrðir vera,
ef ek vissa ek þat fár fyrir."

Hreiðmar sagði:

"Gafar þú gaft,
gaft-at-tu ástgjafar,
gaft-at-tu af heilum hug;
fjörvi yðru
skylduð þér firrðir vera,
ef eg vissa eg það fár fyrir."
automatic spelling · not reviewed
Hreithmar spake:
"Gifts ye gave,but ye gave not kindly,
Gave not with hearts that were whole;
Your lives ere thisshould ye all have lost,
If sooner this fate I had seen."
Bellows 1923 · placed automatically
Hreithmar said:
"You gave gifts,but you did not give kindly,
you did not give with whole hearts;
you would all have lostyour lives before this,
if I had seen this fate sooner."
AI draft · not reviewed

Loki kvað:

"Enn er verra
- þat vita þykkjumk -
niðja stríð of neppt;
jöfra óborna
hygg ek þá enn vera
er þat er til hatrs hugat."

Loki kvað:

"Enn er verra
- það vita þykkjumk -
niðja stríð of neppt;
jöfra óborna
hygg eg þá enn vera
er það er til hatrs hugað."
automatic spelling · not reviewed
Loki spake:
"Worse is thisthat methinks I see,
For a maid shall kinsmen clash;
Heroes unbornthereby shall be,
I deem, to hatred doomed."8
Bellows 1923 · placed automatically
Loki said:
"Worse is thisthat I think I see,
for kinsmen shall clash over a maiden;
heroes unbornshall by this,
I think, be doomed to hatred."
AI draft · not reviewed

Hreiðmarr kvað:

"Rauðu gulli
hygg ek mik ráða munu,
svá lengi sem ek lifi;
hót þín
hræðumk ekki lyf,
of haldið heim heðan."

Hreiðmar kvað:

"Rauðu gulli
hygg eg mig ráða munu,
svo lengi sem eg lifi;
hót þín
hræðumk ekki lyf,
of haldið heim héðan."
automatic spelling · not reviewed
Hreithmar spake:
"The gold so redshall I rule, methinks,
So long as I shall live;
Nought of fearfor thy threats I feel,
So get ye hence to your homes."9
Bellows 1923 · placed automatically
Hreithmar said:
"The gold so redI shall rule, I think,
as long as I live;
I feel no fearof your threats,
so be off to your homes."
AI draft · not reviewed

Fáfnir ok Reginn kröfðu Hreiðmarr niðgjalda eftir Otr bróður sinn. Hann kvað nei við. En Fáfnir lagði sverði Hreiðmar, föður sinn, sofanda. Hreiðmarr kallaði á dætr sínar:

Fáfnir og Reginn kröfðu Hreiðmar niðgjalda eftir Otur bróður sinn. Hann kvað nei við. En Fáfnir lagði sverði Hreiðmar, föður sinn, sofanda. Hreiðmar kallaði á dætur sínar:

automatic spelling · not reviewed

Fafnir and Regin asked Hreithmar for a share of the wealth that was paid for the slaying of their brother, Otr. This he refused, and Fafnir thrust his sword through the body of his father, Hreithmar, while he was sleeping. Hreithmar called to his daughters:

Bellows 1923 · placed automatically

Fafnir and Regin asked Hreithmar for a share of the wealth that had been paid for the killing of their brother, Otr. He refused, and Fafnir thrust his sword through the body of his father, Hreithmar, while he was sleeping. Hreithmar called to his daughters:

AI draft · not reviewed
"Lyngheiðr ok Lofnheiðr,
vitið mínu lífi farit,
mart er þat, er þörf þéar."

Lyngheiðr sagði:

"Fá mun systir,
þótt föður missi,
hefna hlýra harms."
"Lyngheiður og Lofnheiður,
vitið mínu lífi farið,
mart er það, er þörf þéar."

Lyngheiður sagði:

"Fá mun systir,
þótt föður missi,
hefna hlýra harms."
automatic spelling · not reviewed
"Lyngheith and Lofnheith,fled is my life,
And mighty now is my need!"
Lyngheith spake:
"Though a sister losesher father, seldom
Revenge on her brother she brings."10
Bellows 1923 · placed automatically
"Lyngheith and Lofnheith,my life is gone,
and great now is my need!"
Lyngheith said:
"Though a sister losesher father, seldom
does she bring revenge on her brother."
AI draft · not reviewed

Hreiðmarr kvað:

"Al þú þó dóttur,
dís ulfhuguð,
ef þú getr-at son
við siklingi;
fá mey mann
í meginþarfar;
þá mun þeirar sonr
þíns harms reka."

Hreiðmar kvað:

"Al þú þó dóttur,
dís ulfhuguð,
ef þú getr-at son
við siklingi;
fá mey mann
í meginþarfar;
þá mun þeirrar sonur
þíns harms reka."
automatic spelling · not reviewed
Hreithmar spake:
"A daughter, womanwith wolf's heart, bear,
If thou hast no sonwith the hero brave;
If one weds the maid,for the need is mighty,
Their son for thy hurtmay vengeance seek."11
Bellows 1923 · placed automatically
Hreithmar said:
"Bear a daughter,woman with a wolf's heart,
if you have no sonwith the brave hero;
if someone marries the maiden,for the need is great,
their son may seekvengeance for your hurt."
AI draft · not reviewed

Þá dó Hreiðmarr, en Fáfnir tók gullit allt. Þá beiddist Reginn at hafa föðurarf sinn, en Fáfnir galt þar nei við. Þá leitaði Reginn ráða við Lyngheiði, systur sína, hvernig hann skyldi heimta föðurarf sinn. Hon kvað:

Þá dó Hreiðmar, en Fáfnir tók gullið allt. Þá beiddist Reginn að hafa föðurarf sinn, en Fáfnir galt þar nei við. Þá leitaði Reginn ráða við Lyngheiði, systur sína, hvernig hann skyldi heimta föðurarf sinn. Hún kvað:

automatic spelling · not reviewed

Then Hreithmar died, and Fafnir took all the gold. Thereupon Regin asked to have his inheritance from his father, but Fafnir refused this. Then Regin asked counsel of Lyngheith, his sister, how he should win his inheritance. She said:

Bellows 1923 · placed automatically

Then Hreithmar died, and Fafnir took all the gold. Regin then asked for his inheritance from his father, but Fafnir refused. Then Regin asked his sister Lyngheith for advice on how he should win his inheritance. She said:

AI draft · not reviewed
"Bróður kveðja
skaltu blíðliga
arfs ok æðra hugar;
er-a þat hæft,
at þú hjörvi skylir
kveðju Fáfni féar."
"Bróður kveðja
skaltu blíðlega
arfs og æðra hugar;
er-a það hæft,
að þú hjörvi skylir
kveðju Fáfni féar."
automatic spelling · not reviewed
"In friendly wisethe wealth shalt thou ask
Of thy brother, and better will;
Not seemly is itto seek with the sword
Fafnir's treasure to take."
Bellows 1923 · placed automatically
"In a friendly wayyou shall ask your brother
for the wealth, and for better will;
it is not fittingto seek with the sword
to take Fafnir's treasure."
AI draft · not reviewed

Þessa hluti sagði Reginn Sigurði. Einn dag, er hann kom til húsa Regins, var hánum vel fagnat. Reginn kvað:

Þessa hluti sagði Reginn Sigurði. Einn dag, er hann kom til húsa Regins, var hánum vel fagnað. Reginn kvað:

automatic spelling · not reviewed

All these happenings did Regin tell to Sigurth.

One day, when he came to Regin's house, he was gladly welcomed. Regin said:

Bellows 1923 · placed automatically

Regin told Sigurth all these things that had happened.

One day, when he came to Regin's house, he was gladly welcomed. Regin said:

AI draft · not reviewed
"Kominn er hingat
konr Sigmundar,
seggr inn snarráði,
til sala várra,
móð hefir meira
en maðr gamall,
ok er mér fangs ván
at frekum ulfi.
"Kominn er hingað
konur Sigmundar,
seggur hinn snarráði,
til sala várra,
móð hefur meira
en maður gamall,
og er mér fangs von
að frekum ulfi.
automatic spelling · not reviewed
"Hither the sonof Sigmund is come,
The hero eager,here to our hall;
His courage is morethan an ancient man's,
And battle I hopefrom the hardy wolf.13
Bellows 1923 · placed automatically
"Here the sonof Sigmund has come,
the eager hero,here to our hall;
his courage is greaterthan an old man's,
and I hope for battlefrom the hardy wolf.
AI draft · not reviewed
Ek mun fæða
folkdjarfan gram;
nú er Yngva konr
með oss kominn;
sjá mun ræsir
ríkstr und sólu;
þrymr um öll lönd
örlögsímu."
Eg mun fæða
folkdjarfan gram;
nú er Yngja konur
með oss kominn;
sjá mun ræsir
ríkstur und sólu;
þrymur um öll lönd
örlögsímu."
automatic spelling · not reviewed
"Here shall I fosterthe fearless prince,
Now Yngvi's heirto us is come;
The noblest herobeneath the sun,
The threads of his fateall lands enfold."14
Bellows 1923 · placed automatically
"Here I shall fosterthe fearless prince,
now Yngvi's heirhas come to us;
the noblest herobeneath the sun,
the threads of his fateenfold all lands."
AI draft · not reviewed

Sigurðr var þá jafnan með Regin, ok sagði hann Sigurði, at Fáfnir lá á Gnitaheiði ok var í orms líki. Hann átti ægishjalm, er öll kvikendi hræddust við. Reginn gerði Sigurði sverð, er Gramr hét. Þat var svá hvasst, at hann brá því ofan í Rín ok lét reka ullarlagð fyrir straumi ok tók í sundr lagðinn sem vatnit. Því sverði klauf Sigurðr í sundr steðja Regins. Eftir þat eggjaði Reginn Sigurð at vega Fáfni. Hann sagði:

Sigurður var þá jafnan með Regin, og sagði hann Sigurði, að Fáfnir lá á Gnitaheiði og var í orms líki. Hann átti ægishjalm, er öll kvikendi hræddust við. Reginn gerði Sigurði sverð, er Gramur hét. Það var svo hvasst, að hann brá því ofan í Rín og lét reka ullarlagð fyrir straumi og tók í sundur lagðinn sem vatnið. Því sverði klauf Sigurður í sundur steðja Regins. Eftir það eggjaði Reginn Sigurð að vega Fáfni. Hann sagði:

automatic spelling · not reviewed

AI draft (not in Bellows)

Sigurðr was then constantly with Reginn, and Reginn told Sigurðr that Fáfnir lay on Gnitaheiðr and was in the shape of a serpent. He had a helm of terror, which all living creatures feared. Reginn made Sigurðr a sword called Gramr. It was so sharp that he thrust it down into the Rín [Rhine] and let a tuft of wool drift with the current, and it cut the tuft in two as it did the water. With that sword Sigurðr split Reginn's anvil in two. After that Reginn urged Sigurðr to kill Fáfnir. He said:

AI draft · not reviewed
"Hátt munu hlæja
Hundings synir,
þeir er Eylima
aldrs synjuðu,
ef meir tyggja
munar at sækja
hringa rauða
en hefnd föður."
"Hátt munu hlæja
Hundings synir,
þeir er Eylima
aldurs synjuðu,
ef meir tyggja
munar að sækja
hringa rauða
en hefnd föður."
automatic spelling · not reviewed
"Loud will the sonsof Hunding laugh,
Who low did Eylimilay in death,
If the hero soonerseeks the red
Rings to findthan his father's vengeance."15
Bellows 1923 · placed automatically
"Loud will the sonsof Hunding laugh,
who laid Eylimilow in death,
if the hero soonerseeks to find
the red ringsthan vengeance for his father."
AI draft · not reviewed

Hjálprekr konungr fekk Sigurði skipalið til föðurhefnda. Þeir fengu storm mikinn ok beittu fyrir bergsnös nökkura. Maðr einn stóð á berginu ok kvað:

Hjálprekur konungur fékk Sigurði skipalið til föðurhefnda. Þeir fengu storm mikinn og beittu fyrir bergsnös nokkra. Maður einn stóð á berginu og kvað:

automatic spelling · not reviewed

p13King Hjalprek gave Sigurth a fleet for the avenging of his father. They ran into a great storm,p14 and were off a certain headland. A manp15 stood on the mountain, and said:

Bellows 1923 · placed automatically

King Hjalprek gave Sigurth a fleet to avenge his father. They ran into a great storm, and were off a certain headland. A man stood on the mountain and said:

AI draft · not reviewed
"Hverir ríða þar
Ræfils hestum
hávar unnir,
haf glymjanda?
Seglvigg eru
sveita stokkin,
mun-at vágmarar
vind of standask."
"Hverjir ríða þar
Ræfils hestum
hávar unnir,
haf glymjanda?
Seglvigg eru
sveita stokkin,
mun-at vágmarar
vind of standast."
automatic spelling · not reviewed
"Who yonder rideson Rævil's steeds,
O'er towering wavesand waters wild?
The sail-horses allwith sweat are dripping,
Nor can the sea-steedsthe gale withstand."16
Bellows 1923 · placed automatically
"Who rides thereon Rævil's steeds,
over towering wavesand wild waters?
The sail-horsesare all dripping with sweat,
and the sea-steedscannot withstand the gale."
AI draft · not reviewed

Reginn svaraði:

"Hér ro vér Sigurðr
á sætréum;
er oss byrr gefinn
við bana sjalfan;
fellr brattr breki
bröndum hæri,
hlunnvigg hrapa.
Hverr spyrr at því?"

Reginn svaraði:

"Hér ro vér Sigurður
á sætréum;
er oss byr gefinn
við bana sjálfan;
fellur brattur breki
bröndum hæri,
hlunnvigg hrapa.
Hver spyr að því?"
automatic spelling · not reviewed
Regin answered:
"On the sea-trees hereare Sigurth and I,
The storm wind drives uson to our death;
The waves crash downon the forward deck,
And the roller-steeds sink;who seeks our names?"17
Bellows 1923 · placed automatically
Regin answered:
"On the sea-trees hereare Sigurth and I,
the storm wind drives uson to our death;
the waves crash downon the forward deck,
and the roller-steeds sink;who asks our names?"
AI draft · not reviewed

Maðr kvað:

"Hnikar hétu mik,
þá er hugin gladdak
Völsungr ungi,
ok vegit hafðak;
nú máttu kalla
karl af bergi
Fengi eða Fjölni;
far vil ek þiggja."

Maður kvað:

"Hnikar hétu mig,
þá er hugin gladdak
Völsungur ungi,
og vegið hafðak;
nú máttu kalla
karl af bergi
Fengi eða Fjölni;
far vil eg þiggja."
automatic spelling · not reviewed
The Man spake:
"Hnikar I waswhen Volsung once
Gladdened the ravensand battle gave;
Call me the Manfrom the Mountain now,
Feng or Fjolnir;with you will I fare."18
Bellows 1923 · placed automatically
The Man said:
"I was Hnikarwhen Volsung once
gladdened the ravensand gave battle;
call me nowthe Man from the Mountain,
Feng or Fjolnir;I will travel with you."
AI draft · not reviewed

Þeir viku at landi, ok gekk karl á skip, ok lægði þá veðrit. Sigurðr kvað:

Þeir viku að landi, og gekk karl á skip, og lægði þá veðrið. Sigurður kvað:

automatic spelling · not reviewed

AI draft (not in Bellows)

They turned towards land, and the old man went on board the ship, and then the storm calmed. Sigurðr said:

AI draft · not reviewed
"Segðu mér þat, Hnikarr,
alls þá hvárttveggja veizt
goða heill ok guma:
hver bözt eru,
ef berjask skal,
heill at sverða svipun."
"Segðu mér það, Hnikar,
alls þá hvárttveggja veist
goða heill og guma:
hver böst eru,
ef berjast skal,
heill að sverða svipun."
automatic spelling · not reviewed
"Hnikar, say,for thou seest the fate
That to gods and men is given;
What sign is fairestfor him who fights,
And best for the swinging of swords?"19
Bellows 1923 · placed automatically
"Say, Hnikar,for you see the fate
that is given to gods and men;
what sign is fairestfor one who fights,
and best for the swinging of swords?"
AI draft · not reviewed

Hnikarr kvað:

"Mörg eru góð,
ef gumar vissi,
heill at sverða svipun;
dyggva fylgju
hygg ek ins dökkva vera
hrottameiði hrafns.

Hnikar kvað:

"Mörg eru góð,
ef gumar vissi,
heill að sverða svipun;
dyggja fylgju
hygg eg hins dökkva vera
hrottameiði hrafns.
automatic spelling · not reviewed
Hnikar spake:
"Many the signs,if men but knew,
That are good for the swinging of swords;
It is well, methinks,if the warrior meets
A raven black on his road.
Bellows 1923 · placed automatically
Hnikar said:
"Many are the signs,if men only knew,
that are good for the swinging of swords;
it is well, I think,if the warrior meets
a black raven on his road.
AI draft · not reviewed
Þat er annat,
ef þú ert út of kominn
ok ert á braut búinn,
tvá þú lítr
á tái standa
hróðrfúsa hali.
Það er annað,
ef þú ert út of kominn
og ert á braut búinn,
tvo þú lítur
á tái standa
hróðrfúsa hali.
automatic spelling · not reviewed
"Another it isif out thou art come,
And art ready forth to fare,
To behold on the pathbefore thy house
Two fighters greedy of fame.
Bellows 1923 · placed automatically
"It is anotherif you have come out,
and are ready to set off,
to see on the pathin front of your house
two fighters greedy for fame.
AI draft · not reviewed
Þat er it þriðja,
ef þú þjóta heyrir
ulf und asklimum;
heilla auðit
verðr þér af hjalmstöfum,
ef þú sér þá fyrri fara.
Það er it þriðja,
ef þú þjóta heyrir
úlf und asklimum;
heilla auðið
verður þér af hjalmstöfum,
ef þú sér þá fyrri fara.
automatic spelling · not reviewed
"Third it is wellif a howling wolf
Thou hearest under the ash;
And fortune comesif thy foe thou seest
Ere thee the hero beholds.
Bellows 1923 · placed automatically
"Third, it is wellif you hear
a wolf howling under the ash;
and fortune comesif you see your foe
before the hero sees you.
AI draft · not reviewed
Engr skal gumna
í gögn vega
síð skínandi
systur Mána;
þeir sigr hafa,
er séa kunnu,
hjörleiks hvatir,
eða hamalt fylkja.
Engur skal gumna
í gögn vega
síðan skínandi
systur Mána;
þeir sigur hafa,
er séa kunnu,
hjörleiks hvatir,
eða hamalt fylkja.
automatic spelling · not reviewed
"A man shall fight notwhen he must face
The moon's bright sistersetting late;
Win he shallwho well can see,
And wedge-like formshis men for the fray.23
Bellows 1923 · placed automatically
"A man shall not fightwhen he must face
the moon's bright sistersetting late;
he shall winwho can see well,
and forms his menlike a wedge for the fray.
AI draft · not reviewed
Þat er fár mikit,
ef þú fæti drepr,
þars þú at vígi veðr;
tálar dísir
standa þér á tvær hliðar
ok vilja þik sáran sjá.
Það er fár mikið,
ef þú fæti drepur,
þars þú að vígi veður;
tálar dísir
standa þér á tvær hliðar
og vilja þig sáran sjá.
automatic spelling · not reviewed
"Foul is the signif thy foot shall stumble
As thou goest forth to fight;
Goddesses banefulat both thy sides
Will that wounds thou shalt get.24
Bellows 1923 · placed automatically
"Foul is the signif your foot stumbles
as you go out to fight;
harmful goddessesat both your sides
wish that you should be wounded.
AI draft · not reviewed
Kembður ok þveginn
skal kænna hverr
ok at morgni mettr,
því at ósýnt er,
hvar at aftni kemr;
illt er fyr heill at hrapa."
Kembður og þveginn
skal kænna hver
og að morgni mettur,
því að ósýnt er,
hvar að aftni kemur;
illt er fyr heill að hrapa."
automatic spelling · not reviewed
"Combed and washedshall the wise man go,
And a meal at morn shall take;
For unknown it iswhere at eve he may be;
It is ill thy luck to lose."25
Bellows 1923 · placed automatically
"Combed and washedthe wise man shall go,
and take a meal in the morning;
for it is unknownwhere he may be by evening;
it is bad to lose your luck."
AI draft · not reviewed

Sigurðr átti orrostu mikla við Lyngva Hundingsson ok bræðr hans. Þar fell Lyngvi ok þeir þrír bræðr. Eftir orrostu kvað Reginn:

Sigurður átti orustu mikla við Lyngja Hundingsson og bræður hans. Þar féll Lyngvi og þeir þrír bræður. Eftir orustu kvað Reginn:

automatic spelling · not reviewed

p16Sigurth had a great battle with Lyngvip17, the son of Hunding, and his brothers; there Lyngvi fell, and his two brothers with him.p18 After the battle Regin said:

Bellows 1923 · placed automatically

Sigurth fought a great battle with Lyngvi, the son of Hunding, and his brothers; there Lyngvi fell, and his two brothers with him. After the battle Regin said:

AI draft · not reviewed
"Nú er blóðugr örn
bitrum hjörvi
bana Sigmundar
á baki ristinn;
engr var fremri,
sá er fold ryði,
hilmis arfi,
ok hugin gladdi."
"Nú er blóðugur örn
bitrum hjörvi
bana Sigmundar
á baki ristinn;
engur var fremri,
sá er fold ryði,
hilmis arfi,
og hugin gladdi."
automatic spelling · not reviewed
"Now the bloody eaglewith biting sword
Is carved on the backof Sigmund's killer;
Few were more fiercein fight than his son,
Who reddened the earthand gladdened the ravens."26
Bellows 1923 · placed automatically
"Now the bloody eaglewith a biting sword
is carved on the backof Sigmund's killer;
few were fiercerin battle than his son,
who reddened the earthand gladdened the ravens."
AI draft · not reviewed

Heim fór Sigurðr til Hjálpreks. Þá eggjaði Reginn Sigurð til at vega Fáfni.

Heim fór Sigurður til Hjálpreks. Þá eggjaði Reginn Sigurð til að vega Fáfni.

automatic spelling · not reviewed

Sigurth went home to Hjalprek's house; thereupon Regin egged him on to fight with Fafnir.p19

Bellows 1923 · placed automatically

Sigurth went home to Hjalprek's house; then Regin urged him on to fight Fafnir.

AI draft · not reviewed

Bellows’ notes to Reginsmál

  • p1 ↑ Prose.
  • p2 ↑ Hjalprek: father of Alf, Sigurth's step-father; cf. Fra Dautha Sinfjotla, and note.
  • p3 ↑ Grani: cf. Gripisspo, 5 and note.
  • p4 ↑ Regin ("Counsel-Giver"): undoubtetly he goes back to the smith of the German story; in the Thithrekssaga version he is called Mimir, while Regin is there the name of the dragon (here Regin's brother, Fafnir). The Voluspo (stanza 12) names a Regin among the dwarfs, and the name may have assisted in making Regin a dwarf here.
  • p5 ↑ Hreithmar: nothing is known of him outside of this story.
  • p6 ↑ Othin, Hönir and Loki: these same three gods appear in company in Voluspo, 17-18.
  • p7 ↑ Andvari's fall: according to Snorri, who tells this entire story in the Skaldskaparmal, Andvari's fall was in the world of the dark elves, while the one where Loki killed the otter was not; here, however, the two are considered identical.
  • p8 ↑ With his eyes shut: according to Snorri, Otr ate with his eyes shut because be was so greedy that he could not bear to see the food before him diminishing.
  • p9 ↑ Ron: wife of the sea-god Ægir, who draws down drowning men with her net; cf. Helgakvitha Hjorvarthssonar, 18 and note. Snorri says that Loki caught the pike with his hands.
  • 1 ↑ Snorri quotes this stanza. Water's flame: gold, so called because Ægir, the sea-god, was wont to light his hall with gold.
  • 2 ↑ Snorri quotes this stanza. The name of the speaker is not given in the manuscripts. Oin: nothing further is known of Andvari's father. Norn: cf. Voluspo, 20.
  • 3 ↑ Stanzas 3-4 may well be fragments of some other poem. Certainly Loki's question does not fit the situation, and the passage looks like an extract from some such poem as Vafthruthnismol. In Regius the phrase "Loki spake" stands in the middle of line 1.
  • 4 ↑ The manuscript does not name the speaker. Vathgelmir ("Raging to Wade"): a river not elsewhere mentioned, but cf. Voluspo, 39.
  • p10 ↑ Prose. Snorri says Andvari's ring had the power to create new gold. In this it resembled Baldr's ring, Draupnir; c.f. Skirnismol, 21 and note.
  • 5 ↑ This stanza apparently comes from a different source from stanzas 1-4 (or 1-2 if 3-4 are interpolated) and 6-10; cf. Introductory Note. In the Volsungasaga Andvari lays his curse particularly on the ring. Gust: possibly a name for Andvari himself, or for an earlier possessor of the treasure. Brothers twain: Fafnir and Regin. Heroes eight: the word "eight" may easily have been substituted for something like "all" to make the stanza fit the case; the "eight" in question are presumably Sigurth, Gotthorm, Gunnar, Hogni, Atli, Erp, Sorli and Hamther, all of whom are slain in the course of the story. But the stanza may originally not have referred to Andvari's treasure at all.
  • p11 ↑ Prose.
  • p12 ↑ Andvaranaut: "Andvari's Gem."
  • 6 ↑ Snorri quotes this stanza, introducing it, as here, with "Then Loki said" in the prose. Regius omits this phrase, but inserts "said Loki" in line 1.
  • 8 ↑ The word translated "maid" in line 2 is obscure, and "gold" may be meant. Apparently, however, the reference is to the fight between Sigurth and the sons of Gjuki over Brynhild. The manuscript does not name the speaker, and many editions assign this stanza to Hreithmar.
  • 9 ↑ The manuscript includes "said Hreithmar" (abbreviated) in the middle of line 1, and some editors have followed this.
  • 10 ↑ Hreithmar's daughters do not appear elsewhere. It has been suggested that originally stanza 10 was followed by one in which Lofnheith lamented her inability to avenge her father, as she was married and had no son.
  • 11 ↑ Apparently an interpolation (cf. Introductory Note). Vigfusson tries to reconstruct lines 2 and 4 to fit the Ljothahattr rhythm, but without much success. Hreithmar urges his daughter, as she has no sons, to bear a daughter who, in turn, will have a son to avenge his great-grandfather. Grundtvig worked out an ingenious theory to fit this stanza, making Sigurth's grandfather, Eylimi, the husband of Lyngheith's daughter, but there is absolutely no evidence to support this. The stanza may have nothing to do with Hreithmar.
  • 13 ↑ This and the following stanza may be out of place here, really belonging, together with their introductory prose sentence, in the opening prose passage, following the first sentence describing Regin. Certainly they seem to relate to Regin's first meeting with Sigurth. Stanzas 13-26, interspersed with prose, are quoted in the Nornageststhattr. Stanzas 13-18 may be the remnants of a lost poem belonging to the Helgi cycle (cf. Introductory Note). Hardy wolf: warrior, i. e., Sigurth.
  • 14 ↑ Yngvi's heir: Yngvi was one of the sons of the Danish king Halfdan the Old, and traditionally an ancestor of Helgi (cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 57 and note). Calling Sigurth a descendant of Yngvi is, of course, absurd, and the use of this phrase is one of the many reasons for believing that stanzas 13-18 belonged originally to the Helgi cycle. The threads, etc.: another link with Helgi; cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 3-4. As Helgi was likewise regarded as a son of Sigmund, stanzas 13-14 would fit him just as well as Sigurth.
  • 15 ↑ Regarding the sons of Hunding and Eylimi, father of Sigurth's mother, all of whom belong to the Helgi tradition, cf. Fra Dautha Sinfjotla and note.
  • p13 ↑ Prose.
  • p14 ↑ The fleet, and the subsequent storm, are also reminiscent of the Helgi cycle; cf. Helgakvitha Hundingsbana I, 29-31, and II, prose after stanza 16.
  • p15 ↑ A man: Othin.
  • 16 ↑ Rævil's steeds (Rævil was a sea-king, possibly the grandson of Ragnar Lothbrok mentioned in the Hervararsaga), sail-horses and sea-steeds all mean "ships."
  • 17 ↑ Sea-trees and roller-steeds (the latter because ships were pulled up on shore by means of rollers) both mean "ships."
  • 18 ↑ The Volsungasaga quotes this stanza. Hnikar and Fjolnir: Othin gives himself both these names in Grimnismol, 47; Feng ("The Seizer") does not appear elsewhere. According to the Volsungasaga, no one knew Othin's name when he came to Volsung's house and left the sword there for Sigmund.
  • 19 ↑ This and the following stanzas are strongly suggestive of the Hovamol, and probably came originally from some such collection.
  • 23 ↑ This stanza is clearly an interpolation, drawn in by the common-sense advice, as distinct from omens, given in the last lines of stanza 22. Moon's sister: the sun; cf. Vafthruthnismol, 23 and note. Wedge-like: the wedge formation (prescribed anew in 1920 for the United States Army under certain circumstances) was said to have been invented by Othin himself, and taught by him only to the most favored warriors.
  • 24 ↑ Goddesses: Norse mythology included an almost limitless number of minor deities, the female ones, both kind and unkind, being generally classed among the lesser Norns.
  • 25 ↑ This stanza almost certainly had nothing originally to do with the others in this passage; it may have been taken from a longer version of the Hovamol itself.
  • p16 ↑ Prose.
  • p17 ↑ Lyngvi: the son of Hunding who killed Sigmund in jealousy of his marriage with Hjordis; cf. Fra Dautha Sinfjotla and note.
  • p18 ↑ The Volsungasaga names one brother who was with Lyngvi in the battle, Hjorvarth, and Sigurth kills him as readily as if he had not already been killed long before by Helgi. But, as has been seen, it was nothing for a man to be killed in two or three different ways.
  • 26 ↑ Bloody eagle, etc.: the Nornageststhattr describes the manner in which the captured Lyngvi was put to death. "Regin advised that they should carve the bloody eagle on his back. So Regin took his sword and cleft Lyngvi's back so that he severed his back from his ribs, and then drew out his lungs. So died Lyngvi with great courage."
  • p19 ↑ Prose. In Regius there is no break of any kind between this prose passage and the prose introduction to the Fafnismol (cf. Introductory Note).

This page as plain text (Markdown)

Tell Huginn

Huginn carries every thought to the editors: an idea, a mistake you noticed, something that did not work.

What is it about?

Sent with it: the address of this page and the interface language. Only the editors read the messages.