Snorra-Edda · Gylfaginning
Gylfi Svíakonungur kemur dulbúinn sem ferðamaðurinn Gangleri í mikla höll og spyr þrjá menn í hásætum — Hár, Jafnhár og Þriðja. Svör þeirra segja alla goðafræðina í réttri röð: gapið Ginnungagap, jötuninn Ymi og sköpun heimsins, goðin og hallir þeirra, Yggdrasil, för Þórs til Útgarða-Loka, dauða Baldurs, ragnarök og heiminn sem rís á eftir. Í lokin hverfur höllin og Gylfi stendur á sléttum velli. Snorri vitnar í Völuspá, Grímnismál og Vafþrúðnismál sem heimildir — tenglarnir leiða þig að þeim erindum.
Hvernig á að lesa: Besti staðurinn til að byrja. Íslenski dálkurinn hér er útgefinn texti með nútímastafsetningu (Netútgáfan), ekki sjálfvirk umritun.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — Netútgáfan 1997 (nútímastafsetning) · samröðun sjálfvirk
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
- Enska · Anderson 1880 — Anderson 1880 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
46Frá íþróttum Þórs ok félaga hansFrá íþróttum Þórs og félaga hansOf the contests of Þórr and his companionsdrögKafli XLVI hjá Brodeur

Þórr snýr fram á leið ok þeir félagar ok gengr framan til miðs dags. Þá sá þeir borg standa á völlum nökkurum ok settu hnakkann á bak sér aftr, áðr þeir fengu séð yfir upp, ganga til borgarinnar, ok var grind fyrir borghliðinu ok lokin aftr. Þórr gekk á grindina ok fekk eigi upp lokit, en er þeir þreyttu at komast í borgina, þá smugu þeir milli spalanna ok kómu svá inn, sá þá höll mikla ok gengu þannig. Var hurðin opin. Þá gengu þeir inn ok sá þar marga menn á tvá bekki ok flesta ærit stóra.
Þór fór fram á leið og þeir félagar og gekk fram til miðs dags. Þá sáu þeir borg standa á völlum nokkrum og settu hnakkann á bak sér aftur áður þeir fengu séð yfir upp. Ganga til borgarinnar og var grind fyrir borghliðinu og lokin aftur. Þór gekk á grindina og fékk eigi upp lokið. En er þeir þreyttu að komast í borgina þá smugu þeir milli spalanna og komu svo inn. Sáu þá höll mikla og gengu þannig. Var hurðin opin. Þá gengu þeir inn og sáu þar marga menn á tvo bekki og flesta ærið stóra.
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirkt"Thor turned forward on his way, and his fellows, and went onward till mid-day. Then they saw a castle standing in a certain plain, and set their necks down on their backs before they could see up over it. They went to the cattle; and there was a grating in front of the castle-gate, and it was closed. Thor went up to the grating, and did not succeed in opening it; but when they struggled to make their way in, they crept between the bars and came in that way. They saw a great hall and went thither; the door was open; then they went in, and saw there many men on two benches, and most of them were big enough.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThey drew nearer and came to the burg-gate, which was closed. Thor finding himself unable to open it, and being anxious to get within the burg, they crept between the bars and so came in. They discovered a large hall and went to it. Finding the door open they entered, and saw there many men, the most of whom were immensly large, sitting on two benches.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirkt"Thor went on his way with his companions, and walked on until midday. Then they saw a castle standing on a plain, and had to bend their heads right back before they could see over the top of it. They went up to the castle; there was a grating in front of the castle gate, and it was shut. Thor went up to the grating but could not get it open; but in their struggle to get inside they crept between the bars and got in that way. They saw a great hall and went towards it. The door was open, so they went in, and there they saw many men on two benches, and most of them were quite big enough.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞví næst koma þeir fyrir konunginn Útgarða-Loka ok kvöddu hann, en hann leit seint til þeira ok glotti við tönn ok mælti: "Seint er um langan veg at spyrja tíðenda, eða er annan veg en ek hygg, er þessi sveinstauli orðinn Öku-Þórr? En meiri muntu vera en mér lízt þú, eða hvat íþrótta er þat, er þér félagar þykkizt vera við búnir? Engi skal hér vera með oss, sá er eigi kunni nökkurs konar list eða kunnandi um fram flesta menn."
Því næst koma þeir fyrir konunginn, Útgarða-Loka, og kvöddu hann. En hann leit seint til þeirra og glotti við tönn og mælti:
"Seint er um langan veg að spyrja tíðinda. Eða er annan veg en eg hygg að þessi sveinstauli sé Ökuþór? En meiri muntu vera en mér líst þú. Eða hvað íþrótta er það er þér félagar þykist vera við búnir? Enginn skal hér vera með oss sá er eigi kunni nokkurskonar list eða kunnandi umfram flesta menn."
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThereupon they came before the king Útgarda-Loki and saluted him; but he looked at them in his own good time, and smiled scornfully over his teeth, and said: 'It is late to ask tidings of a long journey; or is it otherwise than I think: that this toddler is Öku-Thor? Yet thou mayest be greater than thou appearest to me. What manner of accomplishments are those, which thou and thy fellows think to be ready for? No one shall be here with us who knows not some kind of craft or cunning surpassing most men.'
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThereupon they approached the king, Utgard-Loke, and greeted him. He scarcely deigned to look at them, smiled scornfully and showed his teeth, saying: It is late to ask for tidings of a long journey, but if am not mistaken this stripling is Oku-Thor, is it not? It may be, however, that you are really bigger than you look.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktNext they came before the king, Útgarda-Loki, and greeted him. He took his time before looking at them, then smiled scornfully, baring his teeth, and said: 'It is late to ask for news of a long journey. Or am I wrong in thinking that this little fellow is Öku-Thor? But you may be greater than you look to me. What kind of skills do you and your companions think you are ready to show? No one may stay here with us who does not have some craft or skill in which he surpasses most men.'
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá segir sá, er síðast gekk, er Loki heitir: "Kann ek þá íþrótt, er ek em albúinn at reyna, at engi er hér sá inni, er skjótara skal eta mat sinn en ek."
Þá segir sá er síðast gekk, er Loki hét: "Kann eg þá íþrótt er eg em albúinn að reyna, að enginn er hér sá inni er skjótara skal eta mat sinn en eg."
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirkt"Then spoke the one who came last, 'Who was called Loki: 'I know such a trick, which I am ready to try: that there is no one within here who shall eat his food more quickly than I.'
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktFor what feats are you and your companions prepared? No one can stay with us here, unless he is skilled in some craft or accomplishment beyond the most of men. Then answered he who came in last, namely Loke: I know the feat of which I am prepared to give proof, that there is no one present who can eat his food faster than I.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirkt"Then the one who came last, who was called Loki, spoke: 'I know a feat that I am ready to try: there is no one in here who can eat his food faster than I can.'
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá svarar Útgarða-Loki: "Íþrótt er þat, ef þú efnir, ok freista skal þá þessar íþróttar." - kallaði útar á bekkinn, at sá, er Logi heitir, skal ganga á gólf fram ok freista sín í móti Loka.
Þá svarar Útgarða-Loki: "Íþrótt er það ef þú efnir, og freista skal þá þessarar íþróttar." Kallaði utar á bekkinn að sá er Logi heitir skal ganga á gólf fram og freista sín í móti Loka.
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThen Útgarda-Loki answered: 'That is a feat, if thou accomplish it; and this feat shall accordingly be put to the proof.' He called to the farther end of the bench, that he who was called Logi should come forth on the floor and try his prowess against Loki.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThen said Utgard-Loke: That is a feat, indeed, if you can keep your word, and you shall try it immediately. He then summoned from the bench a man by the name Loge, and requested him to come out on the floor and try his strength against Loke.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen Útgarda-Loki answered: 'That is a feat, if you can do it, and so it shall be put to the test.' He called to the far end of the bench for the one called Logi to come out onto the floor and try his strength against Loki.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá var tekit trog eitt ok borit inn á hallargólfit ok fyllt af slátri. Settist Loki at öðrum enda, en Logi at öðrum, ok át hvárrtveggi sem tíðast ok mættust í miðju troginu. Hafði þá Loki etið slátr allt af beinum, en Logi hafði ok etit slátr allt ok beinin með ok svá trogit, ok sýndist nú öllum sem Loki hefði látit leikinn.
Þá var tekið trog eitt og borið inn á hallargólfið og fyllt af slátri. Settist Loki að öðrum enda en Logi að öðrum, og át hvortveggi sem tíðast og mættust í miðju troginu. Hafði þá Loki etið slátur allt af beinum, en Logi hafði og etið slátur allt og beinin með og svo trogið, og sýndist nú öllum sem Loki hefði látið leikinn.
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThen a trough was taken and borne in upon the hall-floor and filled with flesh; Loki sat down at the one end and Logi at the other, and each ate as fast as he could, and they met in the middle of the trough. By that time Loki had eaten all the meat from the bones, but Logi likewise had eaten all the meat, and the bones with it, and the trough too; and now it seemed to all as if Loki had lost the game.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThey took a trough full of meat and set it on the floor, whereupon Loke seated himself at one end and Loge at the other. Both ate as fast as they could, and met at the middle of the trough. Loke had eaten all the flesh off from the bones, but Loge had consumed both the flesh and the bones, and the trough too. All agreed that Loke had lost the wager.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen a trough was brought in, set on the floor of the hall and filled with meat. Loki sat down at one end and Logi at the other, and each ate as fast as he could, and they met in the middle of the trough. By then Loki had eaten all the meat off the bones, but Logi had eaten all the meat too, and the bones with it, and the trough as well; and now it seemed to everyone that Loki had lost the game.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá spyrr Útgarða-Loki, hvat sá inn ungi maðr kunni leika, en Þjálfi segir, at hann mun freista at renna skeið nökkur við einhvern þann, er Útgarða-Loki fær til. Þá segir Útgarða-Loki, at þetta er góð íþrótt, ok kallar þess meiri ván, at hann sé vel at sér búinn of skjótleikinn, ef hann skal þessa íþrótt inna, en þó lætr hann skjótt þessa skulu freista. Stendr þá upp Útgarða-Loki ok gengr út, ok var þar gott skeið at renna eftir sléttum velli. Þá kallar Útgarða-Loki til sín sveinstaula nökkurn, er nefndr er Hugi, ok bað hann renna í köpp við Þjálfa. Þá taka þeir it fyrsta skeið, ok er Hugi því framar, at hann snýst aftr í móti honum at skeiðsenda.
Þá spyr Útgarða-Loki hvað sá hinn ungi maður kunni leika. En Þjálfi segir að hann mun freista að renna skeið nokkur við einhvern þann er Útgarða-Loki fær til. Hann segir, Útgarða-Loki, að þetta er góð íþrótt og kallar þess meiri von að hann sé vel að sér búinn of skjótleikinn ef hann skal þessa íþrótt inna, en þó lætur hann skjótt þessa skulu freista. Stendur þá upp Útgarða-Loki og gengur út, og var þar gott skeið að renna eftir sléttum velli. Þá kallar Útgarða-Loki til sín sveinstaula nokkurn er nefndur er Hugi og bað hann renna í köpp við Þjálfa. Þá taka þeir hið fyrsta skeið, og er Hugi því framar að hann snýst aftur í móti honum að skeiðsenda.
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirkt"Then Útgarda-Loki asked what yonder young man could play at; and Thjálfi answered that he would undertake to run a race with whomsoever Útgarda-Loki would bring up. Then Útgarda-Loki said that that was a good accomplishment, and that there was great likelihood that he must be well endowed with fleetness if he were to perform that feat; yet he would speedily see to it that the matter should be tested. Then Útgarda-Loki arose and went out; and there was a good course to run on over the level plain. Then Útgarda-Loki called to him a certain lad, who was named Hugi, and bade him run a match against Thjálfi. Then they held the first heat; and Hugi was so much ahead that he turned back to meet Thjálfi at the end of the course.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktHe arose and went out. There was an excellent race-course along the flat plain. Utgard-Loke then summoned a young man, whose name was Huge, and bade him run a race with Thjalfe. Then they took the first heat, and Huge was so much ahead that when he turned at the goal he met Thjalfe.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirkt"Then Útgarda-Loki asked what that young man could do; and Thjálfi answered that he would try running a race against anyone Útgarda-Loki chose to put up. Útgarda-Loki said that this was a good skill, and that he would surely need to be very swift of foot if he was to perform that feat; but he would see to it at once that the matter was tested. Then Útgarda-Loki got up and went outside, where there was a good course for running over the level plain. He called over a lad named Hugi and told him to run a race against Thjálfi. They ran the first heat, and Hugi was so far ahead that he turned back to meet Thjálfi at the end of the course.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá mælti Útgarða-Loki: "Þurfa muntu, Þjálfi, at leggja þik meir fram, ef þú skalt vinna leikinn, en þó er þat satt, at ekki hafa hér komit þeir menn, er mér þykkja fóthvatari en svá."
Þá mælti Útgarða-Loki: "Þurfa muntu, Þjálfi, að leggja þig meir fram ef þú skalt vinna leikinn. En þó er það satt að ekki hafa hér komið þeir menn er mér þykir fóthvatari en svo."
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThen said Útgarda-Loki: 'Thou wilt need to lay thyself forward more, Thjálfi, if thou art to win the game; but it is none the less true that never have any men come hither who seemed to me fleeter of foot than this.'
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktSaid Utgard-Loke: You must lay yourself more forward, Thjalfe, if you want to win the race; but this I confess, that there has never before come anyone hither who was swifter of foot than you.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen Útgarda-Loki said: 'You will need to push yourself harder, Thjálfi, if you are to win the game; but it is true all the same that no men have ever come here who seemed to me faster on their feet than this.'
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá taka þeir aftr annat skeið, ok þá er Hugi er kemr til skeiðsenda ok hann snýst aftr, þá var langt kólfskot til Þjálfa.
Þá taka þeir aftur annað skeið, og þá er Hugi er kominn til skeiðsenda og hann snýst aftur þá var langt kólfskot til Þjálfa.
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThen they began another heat; and when Hugi had reached the course's end, and was turning back, there was still a long bolt-shot to Thjálfi.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThen they took a second heat, and when Huge came to the goal and turned, there was a long bolt-shot to Thjalfe.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen they ran a second heat; and when Hugi had reached the end of the course and was turning back, Thjálfi was still a long bowshot behind.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá mælti Útgarða-Loki: "Vel þykkir mér Þjálfi renna skeiðit, en eigi trúi ek honum nú, at hann vinni leikinn, en nú mun reyna, er þeir renna it þriðja skeiðit."
Þá mælti Útgarða-Loki: "Vel þykir mér Þjálfi renna skeiðið, en eigi trúi eg honum nú að hann vinni leikinn. En nú mun reyna er þeir renna hið þriðja skeiðið."
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThen spake Útgarda-Loki: 'Thjálfi appears to me to run this course well, but I do not believe of him now that he will win the game. But it will be made manifest presently, when they run the third heat.'
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThen said Utgard-Loke: Thjalfe seems to me to run well; still I scarcely think he will win the race, but this will be proven when they run the third heat.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen Útgarda-Loki said: 'Thjálfi seems to me to run this course well, but I no longer believe that he will win the game. We shall soon see, though, when they run the third heat.'
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá taka þeir enn skeið, en er Hugi er kominn til skeiðsenda ok snýst aftr, ok er Þjálfi eigi þá kominn á mitt skeið. Þá segja allir, at reynt er um þenna leik.
Þá taka þeir enn skeið, en er Hugi er kominn til skeiðsenda og snýst aftur, og er Þjálfi eigi þá kominn á mitt skeiðið.
Þá segja allir að reynt er um þennan leik.
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThen they began the heat; but when Hugi had come to the end of the course and turned back, Thjálfi had not yet reached mid-course. Then all said that that game had been proven.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThen they took one more heat. Huge ran to the goal and turned back, but Thjalfe had not yet gotten to the middle of the course. Then all said that this game had been tried sufficiently.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen they ran the heat; but when Hugi had reached the end of the course and turned back, Thjálfi had not yet reached the halfway mark. Then everyone said that this game had been settled.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá spyrr Útgarða-Loki Þór, hvat þeira íþrótta mun vera, er hann myni vilja birta fyrir þeim, svá miklar sögur sem menn hafa gert um stórvirki hans. Þá mælti Þórr, at helzt vill hann þat taka til at þreyta drykkju við einhvern mann. Útgarða-Loki segir, at þat má vel vera, ok gengr inn í höllina ok kallar skutilsvein sinn, biðr, at hann taki vítishorn þat, er hirðmenn eru vanir at drekka af. Því næst kemr fram skutilsveinn með horninu ok fær Þór í hönd.
Þá spyr Útgarða-Loki Þór hvað þeirra íþrótta mun vera er hann muni vilja birta fyrir þeim, svo miklar sögur sem menn hafa gjört um stórvirki hans. Þá mælti Þór að helst vill hann taka það til að þreyta drykkju við einhvern mann. Útgarða-Loki segir að það má vel vera og gengur inn í höllina og kallar skutilsvein sinn, biður að hann taki vítishorn það er hirðmenn eru vanir að drekka af. Því næst kemur fram skutilsveinn með horninu og fær Þór í hönd.
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirkt"Next, Útgarda-Loki asked Thor what feats there were which he might desire to show before them: such great tales as men have made of his mighty works. Then Thor answered that he would most willingly undertake to contend with any in drinking. Útgarda-Loki said that might well be; he went into the hall and called his serving-boy, and bade him bring the sconce-horn which the henchmen were wont to drink off. Straightway the serving-lad came forward with the horn and put it into Thor's hand.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktUtgard-Loke now asked Thor what feats there were that he would be willing to exhibit before them, corresponding to the tales that men tell of his great works. Thor replied that he preferred to compete with someone in drinking. Utgard-Loke said there would be no objection to this. He went into the hall, called his cup-bearer, and requested him to take the sconce-horn that his thanes were wont to drink from.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirkt"Next, Útgarda-Loki asked Thor what feats he would like to show them, seeing what great stories people told of his mighty deeds. Thor answered that he would most like to compete with someone at drinking. Útgarda-Loki said that could easily be done. He went into the hall, called his serving boy and told him to bring the penalty horn that his retainers usually drank from. At once the serving boy came forward with the horn and put it in Thor's hand.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá mælti Útgarða-Loki: "Af horni þessu þykkir þá vel drukkit, ef í einum drykk gengr af, en sumir menn drekka af í tveim drykkjum, en engi er svá lítill drykkjumaðr, at eigi gangi af í þrimr."
Þá mælti Útgarða-Loki: "Af horni þessu þykir þá vel drukkið ef í einum drykk gengur af, en sumir menn drekka af í tveim drykkjum. En enginn er svo lítill drykkjumaður að eigi gangi af í þremur."
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThen said Útgarda-Loki: 'It is held that this horn is well drained if it is drunk off in one drink, but some drink it off in two; but no one is so poor a man at drinking that it fails to drain off in three.'
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThe cup-bearer immediately brought forward the horn and handed it to Thor. Said Utgard-Loke: From this horn it is thought to be well drunk if it is emptied in one draught, some men empty it in two draughts, but there is no drinker so wretched that he cannot exhaust it in three.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen Útgarda-Loki said: 'This horn is considered well drained if it is emptied in one draught; some empty it in two; but no one is so poor a drinker that he cannot empty it in three.'
gervigreindardrög · óyfirfariðÞórr lítr á hornit ok sýnist ekki mikit ok er þó heldr langt, en hann er mjök þyrstr, tekr at drekka ok svelgr allstórum ok hyggr, at eigi skal hann þurfa at lúta oftar í hornit. En er hann þraut örendit ok hann laut ór horninu ok sér, hvat leið drykkinum, ok lízt honum svá sem alllítill munr mun vera, at nú sé lægra í horninu en áðr.
Þór lítur á hornið og sýnist ekki mikið, og er þó heldur langt. En hann er mjög þyrstur, tekur að drekka og svelgur allstórum og hyggur að eigi skal þurfa að lúta oftar að sinni í hornið. En er hann þraut erindið og hann laut úr horninu og sér hvað leið drykknum, og líst honum svo sem alllítill munur mun vera að nú sé lægra í horninu en áður.
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThor looked upon the horn, and it did not seem big to him; and yet it was somewhat long. Still he was very thirsty; he took and drank, and swallowed enormously, and thought that he should not need to bend oftener to the horn. But when his breath failed, and he raised his head from the horn and looked to see how it had gone with the drinking, it seemed to him that there was very little space by which the drink was lower now in the horn than before.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThor looked at the horn and did not think it was very large, though it seemed pretty long, but he was very thirsty. He put it to his lips and swallowed with all his might, thinking that he should not have to bend over the horn a second time. But when his breath gave out, and he looked into the horn to see how it had gone with his drinking, it seemed to him difficult to determine whether there was less in it than before.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThor looked at the horn. It did not seem big to him, though it was rather long. But he was very thirsty; he began to drink, taking huge gulps, and thought he would not need to bend to the horn again. But when he ran out of breath, raised his head from the horn and looked to see how the drinking had gone, it seemed to him that the drink was only very slightly lower in the horn than before.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá mælti Útgarða-Loki: "Vel er drukkit ok eigi til mikit. Eigi myndak trúa, ef mér væri sagt frá, at Ása-Þórr mundi eigi meira drykk drekka, en þó veit ek, at þú munt vilja drekka af í öðrum drykk."
Þá mælti Útgarða-Loki: "Vel er drukkið og eigi til mikið. Eigi mundak trúa ef mér væri sagt fra að Ásaþór myndi eigi meiri drykk drekka. En þó veit eg að þú munt vilja drekka af í öðrum drykk."
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThen said Útgarda-Loki: 'It is well drunk, and not too much; I should not have believed, if it had been told me, that Ása-Thor could not drink a greater draught. But I know that thou wilt wish to drink it off in another draught.'
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThen said Utgard-Loke: That is well drunk, still it is not very much. I could never have believed it, if anyone had told me, that Asa-Thor could not drink more, but I know you will be able to empty it in a second draught.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen Útgarda-Loki said: 'Well drunk, and not too much. I would not have believed it, if I had been told, that Ása-Thor could not drink a bigger draught. But I know you will want to finish it off in a second draught.'
gervigreindardrög · óyfirfariðÞórr svarar engu, setr hornit á munn sér ok hyggr nú, at hann skal drekka meira drykk, ok þreytir á drykkjuna, sem honum vannst til örendi, ok enn sér hann, at stikillinn hornsins vill ekki upp svá mjök sem honum líkar. Ok er hann tók hornið af munni sér ok sér í, lízt honum nú svá sem minna hafi þorrit men í inu fyrra sinni. Er nú gott beranda borð á horninu.
Þór svarar engu, setur hornið á munn sér og hyggur nú að hann skal drekka meiri drykk og þreytir á drykkjuna sem honum vannst til erindi, og sér enn að stikilinn hornsins vill ekki upp svo mjög sem honum líkar. Og er hann tók hornið af munni sér og sér í, líst honum nú svo sem minna hafi þorrið en í hinu fyrra sinni. Er nú gott berandi borð á horninu.
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThor answered nothing; he set the horn to his mouth, thinking now that he should drink a greater drink, and struggled with the draught until his breath gave out; and yet he saw that the tip of the horn would not come up so much as he liked. When he took the horn from his mouth and looked into it, it seemed to him then as if it had decreased less than the former time; but now there was a clearly apparent lowering in the horn.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThor did not answer, but set the horn to his lips, thinking that he would now take a larger draught. He drank as long as he could and drank deep, as he was wont, but still he could not make the tip of the horn come up as much as he would like. And when he set the horn away and looked into it, it seemed to him that he had drunk less than the first time; but the horn could now be born without spilling. Then said Utgard-Loke:
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThor made no answer. He put the horn to his mouth, meaning now to drink a bigger draught, and struggled with it until his breath gave out; and still he saw that the tip of the horn would not tilt up as far as he would have liked. When he took the horn from his mouth and looked into it, it seemed to him that it had gone down less than the first time; but now the level in the horn was clearly lower.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá mælti Útgarða-Loki: "Hvat er nú, Þórr, muntu nú eigi sparast til eins drykkjar meira en þér mun hagr á vera? Svá lízt mér, ef þú skalt nú drekka af horninu inn þriðja drykkinn, sem þessi mun mestr ætlaðr. En ekki muntu mega hér með oss heita svá mikill maðr sem æsir kalla þik, ef þú gerir eigi meira af þér um aðra leika en mér lízt, at um þenna mun vera."
Þá mælti Útgarða-Loki: "Hvað er nú, Þór? Muntu nú eigi sparast til eins drykkjar meira en þér mun hagur á vera? Svo líst mér ef þú skalt nú drekka af horninu hinn þriðja drykkinn sem þessi mun mestur ætlaður. En ekki muntu mega hér með oss heita svo mikill maður sem æsir kalla þig, ef þú gerir eigi meira af þér um aðra leika en mér líst sem um þennan mun vera."
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThen said Útgarda-Loki: 'How now, Thor? Thou wilt not shrink from one more drink than may he well for thee? If thou now drink the third draught from the horn, it seems to me as if this must he esteemed the greatest; but thou canst not be called so great a man here among us as the Æsir call thee, if thou give not a better account of thyself in the other games than it seems to me may come of this.'
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktHow now, Thor! Are you not leaving more for the third draught than befits your skill? It seems to me that if you are to empty the horn with the third draught, then this will be the greatest. You will not be deemed so great a man here among us as the asas call you, if you do not distinguish yourself more in other feats than you seem to me to have done in this.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen Útgarda-Loki said: 'What now, Thor? Surely you will not shrink from one more drink than may be good for you? If you now drink a third draught from the horn, it seems to me that this one will have to be reckoned the greatest. But you cannot be called so great a man here among us as the Æsir call you, if you do not give a better account of yourself in the other games than it seems to me you will in this one.'
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá varð Þórr reiðr, setr hornit á munn sér ok drekkr sem ákafligast má hann ok þreytur sem mest á drykkinn. En er hann sá í hornit, þá hafði helst nú nökkut munr á fengizt, ok þá býðr hann upp hornit ok vill eigi drekka meira.
Þá varð Þór reiður, setur hornið á munn sér og drekkur sem ákaflegast má hann og þrýtur sem lengst að drykknum. En er hann sá í hornið þá hafði nú helst nokkuð munur á fengist. Og þá býður hann upp hornið og vill eigi drekka meira.
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThen Thor became angry, set the horn to his mouth, and drank with all his might, and struggled with the drink as much as he could; and when he looked into the horn, at least some space had been made. Then he gave up the horn and would drink no more.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThen Thor became wroth, set the horn to his mouth and drank with all his might and kept on as long as he could, and when he looked into it its contents had indeed visibly diminished, but he gave back the horn and would not drink any more.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen Thor grew angry, put the horn to his mouth and drank with all his might, struggling with the drink as hard as he could; and when he looked into the horn, at least some difference had been made. Then he gave up the horn and would drink no more.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá mælti Útgarða-Loki: "Auðsætt er nú, at máttr þinn er ekki svá mikill sem vér hugðum, en viltu freista um fleiri leika? Sjá má nú, at ekki nýtir þú hér af."
Þá mælti Útgarða-Loki: "Auðséð er nú að máttur þinn er ekki svo mikill sem vér hugðum. En viltu freista um fleiri leika? Sjá má nú að ekki nýtir þú hér af."
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirkt"Then said Útgarda-Loki: Now it is evident that thy prowess is not so great as we thought it to be; but wilt thou try thy hand at more games? It may readily be seen that thou gettest no advantage hereof.'
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktSaid Utgard-Loke: It is clear that your might is not so great as we thought. Would you like to try other games? It is evident that you gained nothing by the first.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirkt"Then Útgarda-Loki said: 'Now it is plain that your strength is not as great as we thought. But will you try your hand at more games? It is easy to see that you are gaining nothing from this one.'
gervigreindardrög · óyfirfariðÞórr svarar: "Freista má ek enn of nökkura leika, en undarliga myndi mér þykkja, þá er ek var heima með ásum, ef þvílíkir drykkir væri svá litlir kallaðir. En hvat leik vilið þér nú bjóða mér?"
Þór svarar: "Freista má eg enn of nokkra leika. En undarlega myndi mér þykja, þá er eg var heima með ásum, ef þvílíkir drykkir væru svo litlir kallaðir. En hvað leik viljið þér nú bjóða mér?"
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThor answered: "will make trial of yet other games; but it would have seemed wonderful to me, when I was at home with the Æsir, if such drinks had been called so little. But what game will ye now offer me?'
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAnswered Thor: I should like to try other games, but I should be surprised if such a drink at home among the asas would be called small. What game will you now offer me?
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThor answered: 'I will try yet other games; but it would have seemed strange to me, when I was at home with the Æsir, if drinks like those had been called so small. But what game will you offer me now?'
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá mælti Útgarða-Loki: "Þat gera hér ungir sveinar, er lítit mark mun at þykkja, at hefja upp af jörðu kött minn, en eigi myndak kunna at mæla þvílíkt við Ása-Þór, ef ek hefða eigi sét fyrr, at þú er miklu minni fyrir þér en ek hugða."
Þá mælti Útgarða-Loki: "Það gera hér ungir sveinar er lítið mark mun að þykja, að hefja upp af jörðu kött minn. En eigi mundak kunna að mæla þvílíkt við Ásaþór ef eg hefði eigi séð fyrr að þú er miklu minni fyrir þér en eg hugði."
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThen said Útgarda-Loki: 'Young lads here are wont to do this (which is thought of small consequence): lift my cat up from the earth; but I should not have been able to speak of such a thing to Ása-Thor if I had not seen that thou hast far less in thee than I had thought.'
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAnswered Utgard-Loke: Young lads here think it nothing but play to lift my cat up from the ground, and I should never have dared to offer such a thing to Asa-Thor had I not already seen that you are much less of a man than I thought.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen Útgarda-Loki said: 'The young lads here do something that is thought of little account: they lift my cat up off the ground. But I would not have been able to speak of such a thing to Ása-Thor if I had not seen that there is far less in you than I had thought.'
gervigreindardrög · óyfirfariðÞví næst hljóp fram köttr einn grár á hallargólfit ok heldr mikill, en Þórr gekk til ok tók hendi sinni niðr undir miðjan kviðinn ok lyfti upp, en kötttrinn beygði kenginn, svá sem Þórr rétti upp höndina. En er Þórr seildist svá langt upp sem hann mátti lengst, þá létti kötturinn einum fæti, ok fekk Þórr eigi framit þenna leik meir.
Því næst hljóp fram köttur einn grár á hallargólfið og heldur mikill, en Þór gekk til og tók hendi sinni niður undir miðjan kviðinn og lyfti upp, en köttturinn beygði kenginn svo sem Þór rétti upp höndina. En er Þór seildist svo langt upp sem hann mátti lengst, þá létti kötturinn einum fæti, og fær Þór eigi framið þennan leik.
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThereupon there leaped forth on the hall-floor a gray cat, and a very big one; and Thor went to it and took it with his hand down under the middle of the belly and lifted up. But the cat bent into an arch just as Thor stretched up his hands; and when Thor reached up as high as he could at the very utmost, then the cat lifted up one foot, and Thor got this game no further advanced.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThen there sprang forth on the floor a gray cat, and it was rather large. Thor went over to it, put his hand under the middle of its body and tried to lift it up, but the cat bent its back in the same degree as Thor raised his hands; and when he had stretched them up as far as he was able the cat lifted one foot, and Thor did not carry the game any further.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen a grey cat, and a very big one, leapt out onto the floor of the hall. Thor went up to it, put his hand under the middle of its belly and lifted. But the cat arched its back just as far as Thor stretched up his hands; and when Thor had reached up as high as he possibly could, the cat lifted one foot, and Thor could get no further with this game.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá mælti Útgarða-Loki: "Svá fór þessi leikr sem mik varði. Köttrinn er heldr mikill, en Þórr er lágr ok lítill hjá stórmenni því, sem hér er með oss."
Þá mælti Útgarða-Loki: "Svo fór þessi leikur sem mig varði. Kötturinn er heldur mikill en Þór er lágur og lítill hjá stórmenni því sem hér er með oss."
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktThen said Útgarda-Loki: 'This game went even as I had foreseen; the cat is very great, whereas Thor is low and little beside the huge men who are here with us.'
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThen said Utgard-Loke: This game ended as I expected. The cat is rather large, and Thor is small, and little compared with the great men that are here with us. Said Thor:
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktThen Útgarda-Loki said: 'This game went just as I expected. The cat is very big, whereas Thor is short and small beside the huge men we have here with us.'
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá mælti Þórr: "Svá lítinn sem þér kallið mik, þá gangi nú til einn hverr ok fáist við mik! Nú em ek reiðr."
Þá mælti Þór: "Svo lítinn sem þér kallið mig, þá gangi nú til einhver og fáist við mig! Nú em eg reiður!"
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirkt"Then said Thor: 'Little as ye call me, let any one come up now and wrestle with me; now I am angry.' Then Útgarda-Loki answered, looking about him on the benches, and spake: 'I see no such man here within, who would not hold it a disgrace to wrestle with thee;' and yet he said: 'Let us see first; let the old woman my nurse be called hither, Elli, and let Thor wrestle with her if he will.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktLittle as you call me, let anyone who likes come hither and wrestle with me, for now I am wroth. Answered Utgard-Loke, looking about him on the benches: I do not see anyone here who would not think it a trifle to wrestle with you. And again he said:
Anderson 1880 · raðað sjálfvirkt"Then Thor said: 'Small as you call me, let anyone come up now and wrestle with me; now I am angry.' Then Útgarda-Loki looked around the benches and answered: 'I see no man in here who would not think it a disgrace to wrestle with you.' And yet he said: 'Let us see first. Have the old woman, my nurse Elli, called here, and let Thor wrestle with her if he wants to.
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá svarar Útgarða-Loki ok litast um á bekkina ok mælti: "Eigi sé ek þann mann hér inni, er eigi mun lítilræði í þykkja at fást við þik."
Þá svarar Útgarða-Loki og litast um á bekkina og mælti: "Eigi sé eg þann mann hér inni er eigi mun lítilræði í þykja að fást við þig."
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirkt↑ innifalið í fyrri röð
Ok enn mælti hann: "Sjám fyrst, kalli mér hingat kerlinguna fóstru mína, Elli, ok fáist Þórr við hana, ef hann vill. Fellt hefir hon þá menn, er mér hafa litizt eigi ósterkligri en Þórr er."
Og enn mælti hann: "Sjáum fyrst. Kalli mér hingað kerlinguna fóstru mína, Elli, og fáist Þór við hana ef hann vill. Fellt hefur hún þá menn er mér hafa litist eigi ósterklegri en Þór er."
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktShe has thrown such men as have seemed to me no less strong than Thor.'
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktShe has thrown to the ground men who have seemed to me no less strong than Thor. Then there came into the hall an old woman. Utgard-Loke bade her take a wrestle with Asa-Thor. The tale is not long.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktShe has thrown men who seemed to me no less strong than Thor.'
gervigreindardrög · óyfirfariðÞví næst gekk í höllina kerling ein gömul. Þá mælti Útgarða-Loki, at hon skal taka fang við Ása-þór. Ekki er langt um að gera. Svá fór fang þat, at því harðara er Þórr knúðist at fanginu, því fastara stóð hon. Þá tók kerling at leita til bragða, ok varð Þórr þá lauss á fótum, ok váru þær sviptingar allharðar ok eigi lengi, áðr en Þórr féll á kné öðrum fæti. Þá gekk til Útgarða-Loki ok bað þau hætta fanginu ok sagði svá, at Þórr myndi eigi þurfa at bjóða fleirum mönnum fang í hans hirð. Var þá ok liðit at nótt. Vísaði Útgarða-Loki Þór ok þeim félögum til sætis, ok dveljast þar náttlangt í góðum fagnaði.
Því næst gekk í höllina kerling ein gömul. Þá mælti Útgarða-Loki að hún skal taka fang við Ásaþór. Ekki er langt um að gera. Svo fór fang það að því harðara er Þór knúðist að fanginu því fastara stóð hún. Þá tók kerling að leita til bragða og varð Þór þá laus á fótum, og voru þær sviftingar allharðar og eigi lengi áður en Þór féll á kné öðrum fæti. Þá gekk til Útgarða-Loki, bað þau hætta fanginu og sagði svo að Þór myndi eigi þurfa að bjóða fleirum mönnum fang í hans höll. Var þá og liðið á nótt. Vísaði Útgarða-Loki Þór og þeim félögum til sætis og dveljast þar náttlangt í góðum fagnaði.
Netútgáfan 1997 · raðað sjálfvirktStraightway there came into the hall an old woman, stricken in years. Then Útgarda-Loki said that she should grapple with Ása-Thor. There is no need to make a long matter of it: that struggle went in such wise that the harder Thor strove in gripping, the faster she stood; then the old woman essayed a hold, and then Thor became totty on his feet, and their tuggings were very hard. Yet it was not long before Thor fell to his knee, on one foot. Then Útgarda-Loki went up and bade them cease the wrestling, saying that Thor should not need to challenge more men of his body-guard to wrestling. By then it had passed toward night; Útgarda-Loki showed Thor and his companions to a seat, and they tarried there the night long in good cheer.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThe result of the grapple was, that the more Thor tightened his grasp, the firmer she stood. Then the woman began to bestir herself, and Thor lost his footing. THey had some very hard tussles, and before long Thor was brought down on one knee. Then Utgard-Loke stepped forward, bade them cease the wrestling, and added that Thor did not need to challenge anybody else to wrestle with him in his hall, besides it was now getting late.
Anderson 1880 · raðað sjálfvirktAt once an old woman, well on in years, came into the hall. Útgarda-Loki said that she was to wrestle with Ása-Thor. There is no need to make a long story of it: the match went in such a way that the harder Thor strained in his grip, the more firmly she stood. Then the old woman tried a hold, and Thor became unsteady on his feet, and they tugged at each other very hard. Yet it was not long before Thor fell to one knee. Then Útgarda-Loki went up and told them to stop wrestling, saying that Thor need not challenge any more men of his bodyguard to wrestle. By then it was getting towards night. Útgarda-Loki showed Thor and his companions to a seat, and they spent the whole night there in good cheer.
gervigreindardrög · óyfirfarið