SIG-mun-dur [ˈsɪɣmʏntʏr̥] nútímaíslenska: Sigmundur ? framburður: drög
hetja
Sigmundur er sonur Völsungs og faðir Sigurðar. Í lausamáli eddukvæða er hann konungur á Frakklandi; elsti sonur hans er Sinfjötli, með Borghildi á hann Helga (Hundingsbana) og Hámund, og með Hjördísi, dóttur Eylima, getur hann Sigurð.
Í lausamáli Grípisspár (Frá dauða Sinfjötla) segir frá því er hann bar lík Sinfjötla, sem eitrað hafði verið fyrir, til dularfulls ferjumanns og féll síðar í orrustu við Hundingssyni; í Reginsmálum 26 er hefnd Sigurðar á banamanni hans lofuð. Í Hyndluljóðum 2 segir að Óðinn hafi gefið honum sverð og í 51. kafla Skáldskaparmála að hann hafi getað drukkið eitur sér að skaðlausu. Annars staðar er hann einkum nefndur í orðalaginu „sonur Sigmundar“ um Sigurð eða Helga. Brot meðal Eddubrotanna sýnir þá Sinfjötla saga sundur steinhellu, atriði úr Völsunga sögu, sem segir sögu hans alla; í fornenska kvæðinu Bjólfskviðu er þegar getið um Sigemund sem drekabana.
Sama nafn ber ungur sonur Sigurðar, sem drepinn er með föður sínum (Skáldskaparmál, 49. kafli; Guðrúnarkviða II 28); vera má að nafnaskráin rugli þeim saman.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Sigmundr, Sigmundar, Sigmundi, Völsungsson, Sigmund · Sigmundur, Sigmundar, Sigmundi, Völsungsson, Sigmund · Sigmund, Sigmund's, Sigmundr, Volsung, Völsungr's
Wikipedia (en) Wikidata nefnt 41 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 22 röðum
Skáldskaparmál
- 47.3Þá tók hann þar til fóstrs Sigurð, son Sigmundar, sonar Völsungs, ok son Hjördísar, dóttur Eylima. Sigurðr …Sigurdr was. most illustrious of all Host-Kings in race, in prowess, and in mind. Reginn declared to him where Fáfnir lay on …
- 48.4… með Brynhildi. Sigurðr átti tvau börn með Guðrúnu, Sigmund ok Svanhildi.… to Gjúki with Brynhildr. Sigurdr and Gudrún had two children, Sigmundr and Svanhildr.
- 49.5… Þar fell Sigurðr ok sonr hans þrévetr, er Sigmundr hét, er þeir drápu. Eftir þat lagði Brynhildr …… the man asunder at the middle. There fell Sigurdr and Sigmundr, his son of three winters, whom they slew. Then Brynhildr …
- 51.1… þaðan ættir komnar stórar. Svá er sagt, at Sigmundr Völsungsson var svá máttugr, at hann drakk eitr …… great houses are sprung from her. It is said that Sigmundr, Völsungr's son, was so strong that he could drink venom …
Helgakviða Hundingsbana I
- 6Stendr í brynju burr Sigmundar dægrs eins gamall, nú er dagr kominn; hvessir …"In mail-coat stands the son of Sigmund, A half-day old; now day is here; His eyes flash …
- 11Kvöddu síðan Sigmundar bur auðs ok hringa Hundings synir, því at …Of Sigmund's son then next they sought Hoard and rings, the sons …
Völsungakviða in forna
- , prose 1Sigmundr konungr Völsungsson átti Borghildi af Brálundi. Þau hétu …King Sigmund, the son of Volsung, had as wife Borghild, from Bralund. …
- 12… á morgun grams aldrlokum, þó tel ek slægjan Sigmundar bur, er í valrúnum vígspjöll segir.… when the monarch was slain; Though crafty the son of Sigmund, methinks, When he speaks of the fight in slaughter-runes.
- 15Fyrr lézk hon unna af öllum hug syni Sigmundar en hon sét hafði.… said, to her; "Long with all my heart I loved Sigmund's son ere ever I saw him.
- 50"Kominn væri nú, ef koma hygði, Sigmundar burr frá sölum Óðins; kveð ek grams þinig …"Now were he come, if come he might, Sigmund's son, from Othin's seat; Hope grows dim of the hero's …
Grípisspá
- , prose 1Sigmundr Völsungsson var konungr á Frakklandi. Sinfjötli var elztr …Sigmund, the son of Volsung, was a king in the land …
- 3… kveðr Grípi." Sigurðr kvað: "Sigurðr ek heiti, borinn Sigmundi, en Hjördís er hilmis móðir."… Gripir speech to have." Sigurth spake: "Sigurth am I, and Sigmund's son, And Hjordis the name of the hero's mother."
Reginsmál
- 13"Kominn er hingat konr Sigmundar, seggr inn snarráði, til sala várra, móð hefir …"Hither the son of Sigmund is come, The hero eager, here to our hall; His …
- 26"Nú er blóðugr örn bitrum hjörvi bana Sigmundar á baki ristinn; engr var fremri, sá er …… eagle with biting sword Is carved on the back of Sigmund's killer; Few were more fierce in fight than his son, …
Sigurðarkviða in skamma
Guðrúnarkviða in forna
- 16Skip Sigmundar skriðu frá landi, gylltar grímur, grafnir stafnar; byrðu …Sigmund's ship by the land was sailing, Golden the figure-head, gay …
- 28… skaltu láta, sem þeir lifi báðir Sigurðr ok Sigmundr, ef þú sonu fæðir."… Happy shalt be as if both still lived, Sigurth and Sigmund, if sons thou bearest."
Eddubrot
- , prose 12Sigmundr tekr nú blóðrefilinn, ok ristu nú í milli …Then Þórr came to the river called Vimur, the greatest of all rivers. He buckled on his belt of strength and braced …
- ebr-v10Ristu af magni mikla hellu Sigmundr hjörvi ok Sinfjötli.With might they sawed the great slab, Sigmundr with the sword and Sinfjötli.

