Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
15HeimdallarkenningarKennings for HeimdallrdrögKafli VIII hjá Brodeur
Hvernig skal Heimdall kenna? Svá, at kalla hann son níu mæðra eða vörð goða, svá sem fyrr er ritat, eða hvíta ás, Loka dólg mensækir Freyju. Heimdallar höfuð heitir sverð. Svá er sagt, at hann var lostinn mannshöfði í gegnum. Um þat er kveðit í Heimdallar galdri, ok er síðan kallat höfuð mjötuðr Heimdallar. Sverð heitir manns mjötuðr. Heimdallr er eigandi Gulltopps. Hann er ok tilsækir Vágaskers ok Singasteins. Þá deilði hann við Loka um Brísingamen. Hann heitir ok Vindlér. Úlfr Uggason kvað í Húsdrápu langa stund eftir þeiri frásögu, ok er þess þar getit, at þeir váru í selalíkjum. Hann er ok sonr Óðins.
Hvernig skal Heimdall kenna? Svo, að kalla hann son níu mæðra eða vörð goða, svo sem fyrr er ritað, eða hvíta ás, Loka dólg mensækir Freyju. Heimdallar höfuð heitir sverð. Svo er sagt, að hann var lostinn mannshöfði í gegnum. Um það er kveðið í Heimdallar galdri, og er síðan kallað höfuð mjötuður Heimdallar. Sverð heitir manns mjötuður. Heimdallur er eigandi Gulltopps. Hann er og tilsækir Vágaskers og Singasteins. Þá deildi hann við Loka um brísingamen. Hann heitir og Vindlér. Úlfur Uggason kvað í Húsdrápu langa stund eftir þeirri frásögu, og er þess þar getið, að þeir voru í selalíkjum. Hann er og sonur Óðins.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"How should one periphrase Heimdallr? By calling him Son of Nine Mothers, or Watchman of the Gods, as already has been written; or White God, Foe of Loki, Seeker of Freyja's Necklace. A sword is called Heimdallr's Head: for it is said that he was pierced by a man's head. The tale thereof is told in Heimdalar-galdr; and ever since a head is called Heimdallr's Measure; a sword is called Man's Measure. Heimdallr is the Possessor of Gulltoppr; he is also Frequenter of Vágasker and Singasteinn, where he contended with Loki for the Necklace Brísinga-men, he is also called Vindlér. Úlfr Uggason composed a long passage in the Húsdrápa on that legend, and there it is written that they were in the form of seals. Heimdallr also is son of Odin.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"How should one periphrase Heimdallr? By calling him Son of Nine Mothers, or Watchman of the Gods, as has already been written; or White God, Foe of Loki, Seeker of Freyja's Necklace. A sword is called Heimdallr's Head, for it is said that he was pierced by a man's head. The story is told in Heimdalar-galdr; and ever since a head has been called Heimdallr's Measure, and a sword is called Man's Measure. Heimdallr is the Possessor of Gulltoppr; he is also Frequenter of Vágasker and Singasteinn, where he fought with Loki for the necklace Brísinga-men. He is also called Vindlér. Úlfr Uggason composed a long passage in the Húsdrápa on that legend, and it is recorded there that they were in the form of seals. Heimdallr is also a son of Odin.
gervigreindardrög · óyfirfarið