Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
14FreyskenningarKennings for FreyrdrögKafli VII hjá Brodeur
Hvernig skal kenna Frey? Svá, at kalla hann son Njarðar, bróður Freyju ok enn Vanaguð ok Vananið ok Vanr ok árguð ok fégjafa. Svá kvað Egill Skalla-Grímsson:
Hvernig skal kenna Frey? Svo, að kalla hann son Njarðar, bróður Freyju og enn Vanaguð og Vananið og Vanur og árguð og fégjafa. Svo kvað Egill Skalla-Grímsson:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"How should one periphrase Freyr? Thus: by calling him Son of Njördr, Brother of Freyja, and also God of Vanir, and Kinsman of the Vanir, and Wane, and God of the Fertile Season, and God of Wealth-Gifts.
Thus sang Egill Skallagrímsson:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"How should one periphrase Freyr? By calling him Son of Njördr, Brother of Freyja, and also God of Vanir, and Kinsman of the Vanir, and Wane, and God of the Fertile Season, and God of Wealth-Gifts.
As Egill Skallagrímsson sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðof gæddan hefir
Freyr ok Njörðr
at féarafli.
of gæddan hefur
Freyr og Njörður
að féarafli.
In goods and gear
Freyr and Njördr
Have fairly blessed.
have blessed
Grjótbjörn richly
with goods and wealth.
Freyr er kallaðr Belja dólgr, svá sem kvað Eyvindr skáldaspillir:
Freyr er kallaður Belja dólgur, svo sem kvað Eyvindur skáldaspillir:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðFreyr is called Adversary of Beli, even as Eyvindr Spoiler of Skalds sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktFreyr is called Adversary of Beli, as Eyvindr Spoiler of Skalds sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðjarla bági
Belja dolgs
byggja vildi.
jarla bági
Belja dolgs
byggja vildi.
Wished to inhabit
The outer bounds
Of Beli's hater.
wished to settle
the outer bounds
of Beli's hater.
Hann er eigandi Skíðblaðnis ok galtar þess, er Gullinbursti heitir, svá sem hér er sagt:
Hann er eigandi Skíðblaðnis og galtar þess, er Gullinbursti heitir, svo sem hér er sagt:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðHe is the possessor of Skídbladnir and of that boar which is called Gold-Bristle, even as it is told here:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktHe is the owner of Skídbladnir and of the boar called Gold-Bristle, as it says here:
gervigreindardrög · óyfirfariðgengu í árdaga
Skíðblaðni at skapa,
skipa bazt,
skírum Frey,
nýtum Njarðar bur.
Snorri vitnar hér í Grímnismál 43
gengu í árdaga
Skíðblaðni að skapa,
skipa bast,
skírum Frey,
nýtum Njarðar bur.
In ancient days
Went to shape Skídbladnir,
Foremost of ships,
Fairly for Freyr,
Choicely for Njördr's child.
in days of old
went to build Skídbladnir,
the best of ships,
finely for Freyr,
splendidly for Njördr's child.
Svá segir Úlfr Uggason:
Svo segir Úlfur Uggason:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThus speaks Úlfr Uggason:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAs Úlfr Uggason says:
gervigreindardrög · óyfirfariðböðfróðr sonar Óðins
Freyr ok folkum stýrir
fyrstr inum gulli byrsta.
böðfróður sonar Óðins
Freyr og folkum stýrir
fyrstur hinum gulli byrsta.
First on the golden-bristled
Of Baldr, and leads the people.
first on the golden-bristled
of Baldr, and leads the people.
Hann heitir ok Slíðrugtanni.
Hann heitir og Slíðrugtanni.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThe boar is also called Fearful-Tusk.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThe boar is also called Fearful-Tusk.
gervigreindardrög · óyfirfarið