Opin Edda samhliða útgáfa í vinnslu

Snorra-Edda · Skáldskaparmál

89 kaflar · 854 raðir

Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.

Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.

  • Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
  • Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
  • Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
  • Enska · nútímaleg — gervigreindardrög

Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið

Framvinda
Fornnorræna854 útgáfutexti af 854 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Íslenska854 texti óyfirfarinn af 854 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Enska843 raðað sjálfvirkt, 1 texti óyfirfarinn, 10 autt af 854 röðum (stikan sýnir samröðun útgefna textans og yfirferð hins)
Enska · nútímaleg843 texti óyfirfarinn, 11 autt af 854 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)

26För Þórs til GeirröðargarðaÞórr's journey to Geirröðr's courtdrögKafli XVIII hjá Brodeur

Í Mími Þórr at Geirröðr's

Thor's Journey to Geirrodsgard
Thor wading the river Vimur with Gríðr's staff against Geirröðr's daughters; Geirröðr throwing the glowing iron, Thor catching it with the iron gloves.Thor in the river Vimur on the way to Geirröðr, Lorenz Frølich (publ. 1906) · almannaeign · af Wikimedia CommonsGrundvöllur leyfis: artist died 1908 · leyfisathugun í bið

Þá svarar Bragi: "Mikillar frásagnar er þat vert, er Þórr fór til Geirröðargarða. Þá hafði hann eigi hamarinn Mjöllni eða megingjarðar eða járngreipr, ok olli því Loki. Hann fór með honum, því ar Loka hafði þat hent, þá er hann flaug einu sinni at skemmta sér með valsham Friggjar, at hann flaug fyrir forvitni sakar í Geirröðargarða ok sá þar höll mikla, settist ok sá inn of glugg. En Geirröðr leit í móti honum ok mælti, at taka skyldi fuglinn ok færa honum, en sendimaðr komst nauðuliga á hallarvegginn, svá var hann hár. Þat þótti Loka gott, er hann sótti erfiðliga til hans, ok ætlaði sér stund at fljúga eigi upp, fyrr en hann hafði farit allt torleiðit. En er maðrinn sótti at honum, þá beinir hann fluginn ok spyrnir við fast, ok eru þá fætrnir fastir. Var Loki tekinn þar höndum ok færðr Geirröði jötni. En er hann sá augu hans, þá grunaði hann, at maðr myndi vera, ok bað hann svara, en Loki þagði. Þá læsti Geirröðr Loka í kistu ok svelti hann þar þrjá mánuðr. En þá er Geirröðr tók hann upp ok beiddi hann orða, þá sagði Loki, hverr hann var, ok til fjörlausnar vann hann Geirröði þess eiða, at hann skyldi koma Þór í Geirröðargarða, svá at hann hefði hvárki hamarinn né megingjarðar.

Þá svarar Bragi: "Mikillar frásagnar er það vert, er Þór fór til Geirröðargarða. Þá hafði hann eigi hamarinn Mjöllni eða Megingjarðir eða járngreipur, og olli því Loki. Hann fór með honum, því ar Loka hafði það hent, þá er hann flaug einu sinni að skemmta sér með valsham Friggjar, að hann flaug fyrir forvitni sakir í Geirröðargarða og sá þar höll mikla, settist og sá hinn of glugg. En Geirröður leit í móti honum og mælti, að taka skyldi fuglinn og færa honum, en sendimaður komst nauðulega á hallarvegginn, svo var hann hár. Það þótti Loka gott, er hann sótti erfiðlega til hans, og ætlaði sér stund að fljúga eigi upp, fyrr en hann hafði farið allt torleiðið. En er maðurinn sótti að honum, þá beinir hann fluginn og spyrnir við fast, og eru þá fætrnir fastir. Var Loki tekinn þar höndum og færður Geirröði jötni. En er hann sá augu hans, þá grunar hann, að maður myndi vera, og bað hann svara, en Loki þagði. Þá læsti Geirröður Loka í kistu og svelti hann þar þrjá mánuður. En þá er Geirröður tók hann upp og beiddi hann orða, þá sagði Loki, hver hann var, og til fjörlausnar vann hann Geirröði þess eiða, að hann skyldi koma Þór í Geirröðargarða, svo að hann hefði hvárki hamarinn né Megingjarðir.

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Then said, Ægir: "Methinks Hrungnir was of great might. Did Thor accomplish yet more valorous deeds when he had to do with the trolls?" And Bragi answered: "It is worthy to be told at length, how Thor went to Geirrödr's dwelling. At that time he had not the hammer Mjöllnir with him, nor his Girdle of Might, nor the iron gauntlets: and that was the fault of Loki, who went with him. For once, flying in his sport with Frigg's hawk-plumage, it had happened to Loki to fly for curiosity's sake into Geirrödr's court. There he saw a great hall, and alighted and looked in through the window; and Geirrödr looked up and saw him, and commanded that the bird be taken and brought to him, But he who was sent could scarce get to the top of the wall, so high was it; and it seemed pleasant to Loki to see the man striving with toil and pains to reach him, and he thought it was not yet time to fly away until the other had accomplished the perilous climb. When the man pressed hard after him, then he stretched his wings for flight, and thrust out vehemently, but now his feet were stuck fast.

So Loki was taken and brought before Geirrödr the giant; but when Geirrödr saw his eyes, he suspected that this might be a man, and bade him answer; but Loki was silent. Then Geirrödr shut Loki into a chest and starved him there three months. And now when Geirrödr took him out and commanded him to speak, Loki told who he was; and by way of ransom for his life he swore to Geirrödr with oaths that he would get Thor to come into Geirrödr's dwelling in such a fashion that he should have neither hammer nor Girdle of Might with him.

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

Then Ægir said: "Hrungnir seems to me to have been very mighty. Did Thor do even braver deeds when he had dealings with the trolls?" And Bragi answered: "The story of how Thor went to Geirrödr's dwelling deserves to be told at length. At that time he did not have the hammer Mjöllnir with him, nor his Girdle of Might, nor the iron gauntlets, and that was the fault of Loki, who went with him. For once, when Loki was flying for amusement in Frigg's hawk-plumage, it happened that out of curiosity he flew into Geirrödr's court. There he saw a great hall, and he alighted and looked in through the window. Geirrödr looked up and saw him, and ordered the bird to be caught and brought to him. But the man who was sent could hardly get to the top of the wall, it was so high. Loki enjoyed seeing the man struggle so hard to reach him, and he decided not to fly away until the man had finished the dangerous climb. When the man was almost upon him, he spread his wings to fly and pushed off hard, but now his feet were stuck fast.

So Loki was caught and brought before the giant Geirrödr. When Geirrödr saw his eyes, he suspected that this might be a man, and told him to answer; but Loki was silent. Then Geirrödr shut Loki in a chest and starved him there for three months. When Geirrödr took him out and ordered him to speak, Loki said who he was; and to ransom his life he swore oaths to Geirrödr that he would get Thor to come to Geirrödr's dwelling with neither his hammer nor his Girdle of Might.

gervigreindardrög · óyfirfarið

Þórr kom til gistingar til gýgjar þeirar, er Gríðr er kölluð. Hon var móðir Víðars ins þögla. Hon sagði Þór satt frá Geirröði, at hann var jötunn hundvíss ok illr viðreignar. Hon léði honum megingjarða ok járngreipr, er hon átti, ok staf sinn, er heitir Gríðarvölr.

Þór kom til gistingar til gýgjar þeirrar, er Gríður er kölluð. Hún var móðir Víðars hins þögla. Hún sagði Þór satt frá Geirröði, að hann var jötunn hundvíss og illur viðreignar. Hún léði honum megingjarða og járngreipur, er hún átti, og staf sinn, er heitir Gríðarvölur.

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

"Thor came to spend the night with that giantess who was called Grídr, mother of Vídarr the Silent. She told Thor the truth concerning Geirrödr, that he was a crafty giant and ill to deal with; and she lent him the Girdle of Might and iron gloves which she possessed, and her staff also, which was called Grídr's Rod.

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

"Thor came to spend the night with the giantess called Grídr, the mother of Vídarr the Silent. She told Thor the truth about Geirrödr: that he was a cunning giant and hard to deal with. She lent him the Girdle of Might and the iron gloves that she owned, and also her staff, which was called Grídr's Rod.

gervigreindardrög · óyfirfarið

Þá fór Þórr til ár þeirar, er Vimur heitir, allra á mest. Þá spennti hann sik megingjörðum ok studdi forstreymis Gríðarvöl, en Loki helt undir megingjarðar. Ok þá er Þórr kom á miðja ána, þá óx svá mjök áin, at uppi braut á öxl honum. Þá kvað Þórr þetta:

Þá fór Þór til ár þeirrar, er Vimur heitir, allra á mest. Þá spennti hann sig megingjörðum og studdi forstreymis Gríðarvöl, en Loki hélt undir Megingjarðir. Og þá er Þór kom á miðja ána, þá óx svo mjög áin, að uppi braut á öxl honum. Þá kvað Þór þetta:

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Then Thor proceeded to the river named Vimur, greatest of all rivers. There he girded himself with the Girdle of Might and braced firmly downstream with Grídr's Rod, and Loki held on behind by the Girdle of Might. When Thor came to mid-current, the river waxed so greatly that it broke high upon his shoulders. Then Thor sang this:

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

Then Thor went on to the river called Vimur, the greatest of all rivers. There he fastened the Girdle of Might around him and braced himself firmly against the current with Grídr's Rod, while Loki held on behind by the Girdle of Might. When Thor reached the middle of the stream, the river rose so much that it broke high on his shoulders. Then Thor sang this:

gervigreindardrög · óyfirfarið

65 Vax-at-tu nú, Vimur, alls mik þik vaða tíðir jötna garða í; veiztu, ef þú, vex, at þá vex mér ásmegin jafnhátt upp sem himinn.

65 Vax-at-tu nú, Vimur, alls mig þig vaða tíðir jötna garða í; veistu, ef þú, vex, að þá vex mér ásmegin jafnhátt upp sem himinn.

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
Wax thou not now, Vimur,
For I fain would wade thee
Into the Giants' garth:
Know thou, if thou waxest,
Then waxeth God-strength in me
As high up as the heaven.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt
Do not rise now, Vimur,
for I want to wade through you
into the Giants' homestead:
know that if you rise,
then my divine strength will rise in me
as high as heaven.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Þá sér Þórr uppi í gljúfrum nökkurum, at Gjálp, dóttir Geirröðar stóð þar tveim megin árinnar, ok gerði hon árvöxtinn.

Þá sér Þór uppi í gljúfrum nokkrum, að Gjálp, dóttir Geirröðar stóð þar tveim megin árinnar, og gerði hún árvöxtinn.

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

"Then Thor saw Gjálp, daughter of Geirrödr, standing in certain ravines, one leg in each, spanning the river, and she was causing the spate.

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

"Then Thor saw Gjálp, Geirrödr's daughter, standing in a ravine astride the river, with one leg on each side, and she was causing the flood.

gervigreindardrög · óyfirfarið

Þá tók Þórr upp ór ánni stein mikinn ok kastaði at henni ok mælti svá: "At ósi skal á stemma."

Þá tók Þór upp úr ánni stein mikinn og kastaði að henni og mælti svo: "Að ósi skal á stemma."

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Then Thor snatched up a great stone out of the river and cast it at her, saying these words: 'At its source should a river be stemmed.'

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

Then Thor snatched a great stone out of the river and threw it at her, saying: 'A river should be dammed at its source.'

gervigreindardrög · óyfirfarið

Eigi missti hann, þar er hann kastaði til. Ok í því bili bar hann at landi ok fekk tekit reynirunn nökkurn ok steig svá ór ánni. Því er það orðtak haft, at reynir er björg Þórs.

Eigi missti hann, þar er hann kastaði til. Og í því bili bar hann að landi og fékk tekið reynirunn nokkurn og steig svo úr ánni. Því er það orðtak haft, að reynir er björg Þórs.

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Nor did he miss that at which he threw. In that moment he came to the shore and took hold of a rowan-clump, and so climbed out of the river; whence comes the saying that rowan is Thor's deliverance.

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

And he did not miss what he threw at. At that moment he reached the bank, caught hold of a clump of rowan and so climbed out of the river; and that is the origin of the saying that the rowan is Thor's rescue.

gervigreindardrög · óyfirfarið

En er Þórr kom til Geirröðar, þá var þeim félögum vísat fyrst í geitahús til herbergis, ok var þar einn stóll til sætis, ok sat Þórr þar. Þá varð hann þess varr, at stóllinn fór undir honum upp at ræfri. Hann stakk Gríðarveli upp í raftana ok lét sígast fast á stólinn. Varð þá brestr mikill, ok fylgði skrækr. Þar höfðu verit undir stólinum dætr Geirröðar, Gjálp ok Greip, ok hafði hann brotit hrygginn í báðum.

En er Þór kom til Geirröðar, þá var þeim félögum vísað fyrst í geitahús til herbergis, og var þar einn stóll til sætis, og sat Þór þar. Þá varð hann þess var, að stóllinn fór undir honum upp að ræfri. Hann stakk Gríðarveli upp í raftana og lét sígast fast á stólinn. Varð þá brestur mikill, og fylgdi skrækur. Þar höfðu verið undir stólinum dætur Geirröðar, Gjálp og Greip, og hafði hann brotið hrygginn í báðum.

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

"Now when Thor came before Geirrödr, the companions were shown first into the goat-fold1 for their entertainment, and there was one chair there for a seat, and Thor sat there. Then he became aware that the chair moved under him up toward the roof: he thrust Grídr's Rod up against the rafters and pushed back hard against the chair. Then there was a great crash, and screaming followed. Under the chair had been Geirrödr's daughters, Gjálp and Greip; and he had broken both their backs.

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

"When Thor came to Geirrödr, he and his companion were first shown into the goat-shed as their lodging. There was one chair there to sit on, and Thor sat on it. Then he noticed that the chair was moving under him, up towards the roof. He thrust Grídr's Rod up against the rafters and pushed down hard on the chair. There was a great crash, followed by screaming. Under the chair had been Geirrödr's daughters, Gjálp and Greip, and he had broken both their backs.

gervigreindardrög · óyfirfarið

Þá lét Geirröðr kalla Þór í höllina til leika. Þar váru eldar stórir eftir endilangri höll. En er Þórr kom gagnvart Geirröði, þá tók Geirröðr með töng járnsíu glóandi ok kastar at Þór, en Þórr tók í móti með járngreipum ok færir á loft síuna, en Geirröðr hljóp undir járnsúlu at forða sér. Þórr kastaði síunni ok laust gegnum súluna ok gegnum Geirröð ok gegnum vegginn ok svá fyrir útan í jörðina."

Þá lét Geirröður kalla Þór í höllina til leika. Þar voru eldar stórir eftir endilangri höll. En er Þór kom gagnvart Geirröði, þá tók Geirröður með töng járnsíu glóandi og kastar að Þór, en Þór tók í móti með járngreipum og færir á loft síuna, en Geirröður hljóp undir járnsúlu að forða sér. Þór kastaði síunni og laust gegnum súluna og gegnum Geirröð og gegnum vegginn og svo fyrir utan í jörðina."

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Then Geirrödr had Thor called into the hall to play games. There were great fires the whole length of the hall. When Thor came up over against Geirrödr, then Geirrödr took up a glowing bar of iron with the tongs and cast it at Thor. Thor caught it with his iron gloves and raised the bar in the air, but Geirrödr leapt behind an iron pillar to save himself. Thor lifted up the bar and threw it, and it passed through the pillar and through Geirrödr and through the wall, and so on out, even into the earth.

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

Then Geirrödr had Thor called into the hall to play games. There were great fires along the whole length of the hall. When Thor came up opposite Geirrödr, Geirrödr picked up a glowing bar of iron with the tongs and threw it at Thor. Thor caught it with his iron gloves and raised the bar in the air, but Geirrödr leapt behind an iron pillar to save himself. Thor lifted the bar and threw it, and it went through the pillar and through Geirrödr and through the wall, and so on outside into the earth.

gervigreindardrög · óyfirfarið

Eftir þessi sögu hefir ort Eilífr Guðrúnarson í Þórsdrápu.

Eftir þessi sögu hefur ort Eilífur Guðrúnarson í Þórsdrápu.

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Eilífr Gudrúnarson has wrought verses on this story, in Thórsdrápa:

[The winding sea-snake's father
Did wile from home the slayer
Of the life of the gods' grim foemen;
--(Ever was Loptr a liar)--
The never faithful Searcher
Of the heart of the fearless Thunderer
Declared green ways were lying
To the walled stead of Geirrödr.
No long space Thor let Loki
Lure him to the going:
They yearned to overmaster
Thorn's offspring, when the Seeker
Of Idi's garth, than giants
Greater in might, made ready
In ancient days, for faring
To the Giants' Seat, from Odin's.
Further in the faring
Forward went warlike Thjálfi
With the divine Host-Cheerer
Than the deceiving lover
Of her of enchanted singing:
--(I chant the Ale of Odin)--
The hill dame's Mocker measured
The moor with hollow foot-soles.
And the war-wonted journeyed
Till the hill-women's Waster
Came to Gangr's blood, the Vimur;
Then Loki's bale-repeller,
Eager in anger, lavish
Of valor, longed to struggle
Against the maid, kinswoman
Of the sedge-cowled giant.
And the honor-lessener
Of the Lady of the Sea-Crag
Won foot-hold in the surging
Of the hail-rolled leaping hill-spate;
The rock-knave's swift Pursuer
Passed the broad stream of his staff's road,
Where the foam-flecked mighty rivers
Frothed with raging venom.
There they set the staves before them
In the streaming grove of dogfish;
The wind-wood's slippery pebbles,
Smitten to speech, slept not;
The clashing rod did rattle
'Gainst the worn rocks, and the rapid
Of the fells howled, storm-smitten,
On the river's stony anvil.
The Weaver of the Girdle
Beheld the washing slope-stream
Fall on his hard-grown shoulders:
No help he found to save him;
The Minisher of hill-folk
Caused Might to grow within him
Even to the roof of heaven,
Till the rushing flood should ebb.
The fair warriors of the Æsir,
In battle wise, fast waded,
And the surging pool, sward-sweeping,
Streamed: the earth-drift's billow,
Blown by the mighty tempest,
Tugged with monstrous fury
At the terrible oppressor
Of the earth-born tribe of cave-folk.
Till Thjálfi came uplifted
On his lord Thor's wide shield-strap:
That was a mighty thew-test
For the Prop of Heaven; the maidens
Of the harmful giant stiffly
Held the stream stubborn against them;
The Giantess-Destroyer
With Grídr's staff fared sternly.
Nor did their hearts of rancor
Droop in the men unblemished,
Nor courage 'gainst the headlong
Fall of the current fail them:
A fiercer-daring spirit
Flamed in the dauntless God's breast,--
With terror Thor's staunch heart-stone
Trembled not, nor Thjálfi's.
And afterward the haters
Of the host of sword-companions,
The shatterers of bucklers,
Dinned on the shield of giants,
Ere the destroying peoples
Of the shingle-drift of monsters
Wrought the helm-play of Hedinn
'Gainst the rock-dwelling marksmen.
The hostile folk of sea-heights
Fled before the Oppressor
Of headland tribes; the dalesmen
Of the hill-tops, imperilled,
Fled, when Odin's kindred
Stood, enduring staunchly;
The Danes of the flood-reef's border
Bowed down to the Flame-Shaker.
Where the chiefs, with thoughts of valor
Imbued, marched into Thorn's house,
A mighty crash resounded
Of the cave's ring-wall; the slayer
Of the mountain-reindeer-people
On the giant-maiden's wide hood
Was brought in bitter peril:
There was baleful peace-talk.
And they pressed the high head, bearing
The piercing brow-moon's eye-flame
Against the hill-hall's rafters;
On the high roof-tree broken
He crushed those raging women:
The swinging Storm-car's Guider
Burst the stout, ancient back-ridge
And breast-bones of both women.
Earth's Son became familiar
With knowledge strange; the cave-men
Of the land of stone o'ercame not,
Nor long with ale were merry:
The frightful elm-string's plucker,
The friend of Sudri, hurtled
The hot bar, in the forge fused,
Into the hand of Odin's Gladdener.
So that Gunnr's Swift-Speeder
Seized (the Friend of Freyja),
With quick hand-gulps, the molten
High-raised draught of metal,
When the fire-brand, glowing,
Flew with maddened fury
From the giant's gripping fingers
To the grim Sire of Thrúdr.
The hall of the doughty trembled
When he dashed the massy forehead
Of the hill-wight 'gainst the bottom
Of the house-wall's ancient column;
Ullr's glorious step-sire
With the glowing bar of mischief
Struck with his whole strength downward
At the hill-knave's mid-girdle.
The God with gory hammer
Crushed utterly Glaumr's lineage;
The Hunter of the Kindred
Of the hearth-dame was victorious;
The Plucker of the Bow-String
Lacked not his people's valor,--
The Chariot-God, who swiftly
Wrought grief to the Giant's bench-thanes.
He to whom hosts make offering
Hewed down the dolt-like dwellers
Of the cloud-abyss of Elf-Home,
Crushing them with the fragment
Of Grídr's Rod: the litter
Of hawks, the race of Listi
Could not harm the help-strong
Queller of Ella's Stone-Folk.]
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

Eilífr Gudrúnarson composed verses on this story in Thórsdrápa:

[The father of the winding sea-snake
lured from home the slayer
of the life of the gods' grim enemies;
(Loptr was always a liar);
the never faithful Searcher
of the fearless Thunderer's heart
declared that green roads led
to Geirrödr's walled dwelling.
Thor did not make Loki
coax him long to the journey:
they longed to overpower
Thorn's offspring, when the Seeker
of Idi's homestead, greater in might
than giants, made ready
in ancient days to travel
to the Giants' Seat from Odin's.
Further on the journey
warlike Thjálfi went forward
with the divine Host-Cheerer
than the deceiving lover
of her of the enchanted singing.
(I chant the Ale of Odin.)
The Mocker of the hill-woman measured
the moor with hollow soles.
And the battle-hardened travelled on
until the Destroyer of hill-women
came to Gangr's blood, the Vimur;
then Loki's harm-averter,
eager in anger, lavish
with courage, longed to struggle
against the maid, kinswoman
of the sedge-hooded giant.
And the one who lessens the honour
of the Lady of the Sea-Crag
won a foothold in the surge
of the leaping, hail-rolled mountain flood;
the swift Pursuer of the rock-rogue
crossed the broad stream of his staff's road,
where the mighty foam-flecked rivers
frothed with raging poison.
There they planted their staves before them
in the streaming grove of dogfish;
the slippery pebbles of the wind-wood,
struck into speech, did not sleep;
the clashing rod rattled
against the worn rocks, and the rapids
of the fells howled, storm-beaten,
on the river's stony anvil.
The Weaver of the Girdle
saw the washing hillside stream
fall on his hard-grown shoulders:
he found no help to save him;
the Diminisher of hill-folk
made his might grow within him
right up to the roof of heaven,
until the rushing flood should ebb.
The fair warriors of the Æsir,
wise in battle, waded fast,
and the surging pool streamed,
sweeping the turf: the billow of the earth-drift,
blown by the mighty storm,
tugged with monstrous fury
at the terrible oppressor
of the earth-born tribe of cave-folk.
Until Thjálfi came, lifted up
on the broad shield-strap of his lord Thor:
that was a mighty test of sinew
for the Prop of Heaven; the maidens
of the harmful giant stiffly
held the stream stubborn against them;
the Destroyer of Giantesses
went grimly on with Grídr's staff.
Their hearts, full of rancour,
did not sink in those unblemished men,
nor did their courage fail them
against the headlong fall of the current:
a spirit of fiercer daring
flamed in the dauntless god's breast;
Thor's staunch heart-stone did not
tremble with terror, nor did Thjálfi's.
And afterwards the haters
of the host of sword-companions,
the shatterers of bucklers,
made a din on the shield of giants,
before the destroying peoples
of the monsters' shingle-drift
made the helmet-play of Hedinn
against the rock-dwelling marksmen.
The hostile people of the sea-heights
fled before the Oppressor
of the headland tribes; the dalesmen
of the hilltops, in peril,
fled, when Odin's kin
stood firm and held their ground;
the Danes of the flood-reef's border
bowed down to the Flame-Shaker.
Where the chiefs, their minds filled
with courage, marched into Thorn's house,
a mighty crash rang out
from the cave's ring-wall; the slayer
of the mountain-reindeer people
on the giant-maiden's wide hood
was brought into bitter danger:
that was grim talk of peace.
And they pressed the high head, bearing
the eye-flame of the piercing brow-moon,
against the rafters of the hill-hall;
on the high roof-beam, broken,
he crushed those raging women:
the Driver of the swinging storm-chariot
broke the stout, ancient backbone
and the breastbones of both women.
Earth's Son came to know
strange knowledge; the cave-men
of the land of stone did not prevail,
nor were they merry long with ale:
the fearsome plucker of the elm-string,
the friend of Sudri, hurled
the hot bar, melted in the forge,
into the hand of Odin's Gladdener.
So that Gunnr's Swift-Speeder
(the Friend of Freyja) seized,
with quick gulps of the hand, the molten
high-raised draught of metal,
when the glowing firebrand
flew with maddened fury
from the giant's gripping fingers
at the grim Father of Thrúdr.
The hall of the bold one shook
when he dashed the massive forehead
of the hill-creature against the foot
of the house-wall's ancient pillar;
Ullr's glorious stepfather
with the glowing bar of harm
struck down with all his strength
at the middle of the hill-rogue's belt.
The god with the bloody hammer
utterly crushed Glaumr's line;
the Hunter of the Kindred
of the hearth-woman was victorious;
the Plucker of the Bow-String
did not lack his people's courage,
the Chariot-God, who swiftly
brought grief to the Giant's bench-mates.
He to whom hosts make offerings
cut down the doltish dwellers
of the cloud-abyss of Elf-Home,
crushing them with the fragment
of Grídr's Rod: the brood
of hawks, the race of Listi,
could not harm the Subduer,
strong in help, of Ella's Stone-Folk.]
gervigreindardrög · óyfirfarið

Athugasemdir Brodeurs við Kafli XVIII hjá Brodeur

  • 1 ↑ Passages enclosed within brackets are considered by Jónsson to be spurious.
  • 1 So Cod. Reg. and Cod. Worm.; Cod. Upsal. and Cod. Hypn. read gesta hús = guest's house. Gering, Simrock, and Anderson prefer the latter reading. I have followed Jónsson in accepting geita hús.

Síðan sem hreinn texti (Markdown)

Segðu Hugin

Huginn ber hverja hugsun til ritstjóranna: hugmynd, villu sem þú tókst eftir eða eitthvað sem virkaði ekki.

Um hvað snýst þetta?

Sent með: slóð þessarar síðu og tungumál viðmótsins. Aðeins ritstjórarnir lesa skilaboðin.