Opin Edda samhliða útgáfa í vinnslu

Snorra-Edda · Skáldskaparmál

89 kaflar · 854 raðir

Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.

Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.

  • Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
  • Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
  • Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
  • Enska · nútímaleg — gervigreindardrög

Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið

Framvinda
Fornnorræna854 útgáfutexti af 854 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Íslenska854 texti óyfirfarinn af 854 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Enska843 raðað sjálfvirkt, 1 texti óyfirfarinn, 10 autt af 854 röðum (stikan sýnir samröðun útgefna textans og yfirferð hins)
Enska · nútímaleg843 texti óyfirfarinn, 11 autt af 854 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)

37VetrarkenningarKennings for winterdrögKafli XXIX hjá Brodeur

Hvernig skal kenna vetr? Svá, at kalla hann son Vindsvals ok bana orma, hríðmál. Svá kvað Ormr Steinþórsson:

Hvernig skal kenna vetur? Svo, að kalla hann son Vindsvals og bana orma, hríðmál. Svo kvað Ormur Steinþórsson:

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

"How should winter be periphrased? Thus: call it Son of Vindsvalr, Destruction of Serpents, Tempest Season. Thus sang Ormr Steinthórsson:

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

"How should winter be periphrased? Call it Son of Vindsvalr, Destruction of Serpents, Season of Storms. As Ormr Steinthórsson sang:

gervigreindardrög · óyfirfarið
Ræð ek þenna mög manni
Vindvals unað blindum.
Ræð eg þennan mög manni
Vindvals unað blindum.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
To the blind man I proffer
This blessing: Vindsvalr's Son.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt
To the blind man I offer
this blessing: Vindsvalr's Son.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Svá kvað Ásgrímr:

Svo kvað Ásgrímur:

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Thus sang Ásgrímr:

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

As Ásgrímr sang:

gervigreindardrög · óyfirfarið
Sigrgæðir var síðan
seimörr í Þrándheimi,
þjóð veit þínar íðir,
þann orms-trega, sannar.
Sigrgæðir var síðan
seimör í Þrándheimi,
þjóð veit þínar íðir,
þann orms-trega, sannar.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
The warlike Spoil-Bestower,
Lavish of Wealth, that winter--
Snake's-Woe--in Thrándheim tarried;
The folk knew thy true actions.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt
The warlike Giver of Spoils,
lavish with wealth, stayed that winter,
the Snake's Woe, in Thrándheim;
the people knew your true deeds.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Síðan sem hreinn texti (Markdown)

Segðu Hugin

Huginn ber hverja hugsun til ritstjóranna: hugmynd, villu sem þú tókst eftir eða eitthvað sem virkaði ekki.

Um hvað snýst þetta?

Sent með: slóð þessarar síðu og tungumál viðmótsins. Aðeins ritstjórarnir lesa skilaboðin.