Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
37VetrarkenningarKennings for winterdrögKafli XXIX hjá Brodeur
Hvernig skal kenna vetr? Svá, at kalla hann son Vindsvals ok bana orma, hríðmál. Svá kvað Ormr Steinþórsson:
Hvernig skal kenna vetur? Svo, að kalla hann son Vindsvals og bana orma, hríðmál. Svo kvað Ormur Steinþórsson:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"How should winter be periphrased? Thus: call it Son of Vindsvalr, Destruction of Serpents, Tempest Season. Thus sang Ormr Steinthórsson:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"How should winter be periphrased? Call it Son of Vindsvalr, Destruction of Serpents, Season of Storms. As Ormr Steinthórsson sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðVindvals unað blindum.
Vindvals unað blindum.
This blessing: Vindsvalr's Son.
this blessing: Vindsvalr's Son.
Svá kvað Ásgrímr:
Svo kvað Ásgrímur:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThus sang Ásgrímr:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAs Ásgrímr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðseimörr í Þrándheimi,
þjóð veit þínar íðir,
þann orms-trega, sannar.
seimör í Þrándheimi,
þjóð veit þínar íðir,
þann orms-trega, sannar.
Lavish of Wealth, that winter--
Snake's-Woe--in Thrándheim tarried;
The folk knew thy true actions.
lavish with wealth, stayed that winter,
the Snake's Woe, in Thrándheim;
the people knew your true deeds.
