Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
55Frá Hölga konungiOf King HölgidrögKaflar XLIV, XLV hjá Brodeur
Svá er sagt, at konungr sá, er Hölgi er nefndr, er Hálogaland er við kennt, var faðir Þorgerðar Hölgabrúðar. Þau váru bæði blótuð, ok var haugr Hölga kastaðr, önnur fló af gulli eða silfri - þat var blótféit - en önnur fló af moldu ok grjóti. Svá kvað Skúli Þorsteinsson:
Svo er sagt, að konungur sá, er Hölgi er nefndur, er Hálogaland er við kennt, var faðir Þorgerðar Hölgabrúðar. Þau voru bæði blótuð, og var haugur Hölga kastaður, önnur fló af gulli eða silfri - það var blótféið - en önnur fló af moldu og grjóti. Svo kvað Skúli Þorsteinsson:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"It is said that the king called Hölgi, from whom Hálogaland is named, was the father of Thorgerdr Hölgabrúdr; sacrifice was made to both of them, and a cairn was raised over Hölgi: one layer of gold or silver (that was the sacrificial money), and another layer of mould and stones. Thus sang Skúli Thorsteinsson:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"It is said that the king called Hölgi, after whom Hálogaland is named, was the father of Thorgerdr Hölgabrúdr. Sacrifices were made to both of them, and a cairn was raised over Hölgi: one layer of gold or silver (that was the sacrificial money), and another layer of earth and stones. As Skúli Thorsteinsson sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðrauð ek fyr Svölð til auðar,
herfylgins bar ek Hölga
haugþök saman baugum.
rauð eg fyr Svölð til auðar,
herfylgins bar eg Hölga
haugþög saman baugum.
The ravening sword, for wealth's sake
At Svöldr, I heaped with gold rings
Warlike Hölgi's cairn-thatch.
the ravening sword, for the sake of wealth
at Svöldr, I heaped with gold rings
warlike Hölgi's cairn-thatch.
