Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
63Orrosta kennd til ÓðinsBattle referred to by ÓðinndrögKafli XLIX hjá Brodeur
Orrosta er veðr Óðins, sem fyrr er ritat. Svá kvað Víga-Glúmr:
Orrosta er veður Óðins, sem fyrr er ritað. Svo kvað Víga-Glúmr:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðBattle is called Storm of Odin, as is recorded above; so sang Víga-Glúmr:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktBattle is called Storm of Odin, as is recorded above; as Víga-Glúmr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðorð lék á því, forðum
með veðrstöfum Viðris
vandar mér til landa.
orð lék á því, forðum
með veðrstöfum Viðris
vandar mér til landa.
Like earls to lands; the word went
Of this among the Storm-Staves,
The men of Vidrir's Sword-Wand.
like earls to lands; word of this
went round among the Storm-Staves,
the men of Vidrir's Sword-Wand.
Viðris veðr er hér kallat orrusta, en vöndr vígs sverðit, en menn stafir sverðsins. Hér er bæði orrosta ok vápn haft til kenningar mannins. Þat er rekit kallat, er svá er ort. Skjöldr er land vápnanna, en vápn er hagl eða regn þess lands, ef nýgervingum er ort.
Viðris veður er hér kallað orrusta, en vöndur vígs sverðið, en menn stafir sverðsins. Hér er bæði orrosta og vopn haft til kenningar mannins. Það er rekið kallað, er svo er ort. Skjöldur er land vápnanna, en vopn er hagl eða regn þess lands, ef nýgervingum er ort.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðHere battle is called Storm of Vidrir, and the sword is the Wand of Battle; men are Staves of the Sword. Here, then, both battle and weapons are used to make metaphors for man. It is called 'inlaying,' when one writes thus.
"The shield is the Land of Weapons, and weapons are Hail or Rain of that land, if one employs figures of later coinage.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktHere battle is called Storm of Vidrir, and the sword is the Wand of Battle; men are Staves of the Sword. Here, then, both battle and weapons are used to make metaphors for man. It is called 'inlaying' when one writes like this.
"The shield is the Land of Weapons, and weapons are Hail or Rain of that land, if one uses figures of later coinage.
gervigreindardrög · óyfirfarið