Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
7Einkenni skáldskaparThe marks of poetrydrögKafli I hjá Brodeur
Þá mælti Ægir: "Hversu á marga lund breytið þér orðtökum skáldskapar, eða hversu mörg eru kyn skáldskaparins?"
Þá mælti Ægir: "Hversu á marga lund breytið þér orðtökum skáldskapar, eða hversu mörg eru kyn skáldskaparins?"
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThen said Ægir: "In how many ways are the terms of skaldship variously phrased, or how many are the essential elements of the skaldic art?"
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThen Ægir said: "In how many ways are the terms of poetry varied, and how many essential elements are there in the poet's art?"
gervigreindardrög · óyfirfariðÞá mælti Bragi; "Tvenn eru kyn, þau er greina skáldskap allan."
Þá mælti Bragi; "Tvenn eru kyn, þau er greina skáldskap allan."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThen Bragi answered: "The elements into which all poesy is divided are two."
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThen Bragi answered: "There are two elements into which all poetry is divided."
gervigreindardrög · óyfirfariðÆgir spyrr: "Hver tvenn?"
Ægir spyr: "Hver tvenn?"
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðÆgir asked: "What two?" Bragi said: "Metaphor and metre."
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktÆgir asked: "Which two?" Bragi said: "Metaphor and metre."
gervigreindardrög · óyfirfariðBragi segir: "Mál ok hættir."
Bragi segir: "Mál og hættir."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið↑ innifalið í fyrri röð
"Hvert máltak er haft til skáldskapar?"
"Hvert máltak er haft til skáldskapar?"
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"What manner of metaphor is used for skaldic writing?" "Three are the types of skaldic metaphor."
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"What kind of metaphor is used in the poets' writing?" "There are three types of poetic metaphor."
gervigreindardrög · óyfirfarið"Þrenn er grein skáldskaparmáls."
"Þrenn er grein skáldskaparmáls."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið↑ innifalið í fyrri röð
"Svá at nefna hvern hlut, sem heitir. Önnur grein er sú, er heitir fornöfn. In þriðja málsgrein er sú, er kölluð er kenning, ok er sú grein svá sett, at vér köllum Óðin eða Þór eða Tý eða einhvern af ásum eða álfum, ok hvern þeira, er ek nefni til, þá tek ek með heiti af eign annars ássins eða get ek hans verka nökkurra. Þá eignast hann nafnit, en eigi hinn, er nefndr var. Svá sem vér köllum sig-Tý eða hanga-Tý eða farma-Týr, þat er þá Óðins heiti, ok köllum vér þat kennt heiti, svá ok at kalla reiðar-Tý."
"Svo að nefna hvern hluta, sem heitir. Önnur grein er sú, er heitir fornöfn. Hin þriðja málsgrein er sú, er kölluð er kenning, og er sú grein svo sett, að vér köllum Óðin eða Þór eða Tý eða einhvern af ásum eða álfum, og hvern þeirra, er eg nefni til, þá teg eg með heiti af eign annars ássins eða get eg hans verka nokkurra. Þá eignast hann nafnið, en eigi hitt, er nefndur var. Svo sem vér köllum sig-Tý eða hanga-Tý eða farma-Týr, það er þá Óðins heiti, og köllum vér það kennt heiti, svo og að kalla reiðar-Tý."
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"Which?" "Thus: [first], calling everything by its name; the second type is that which is called 'substitution;' the third type of metaphor is that which is called 'periphrasis,' and this type is employed in such manner: Suppose I take Odin, or Thor, or Týr, or any of the Æsir or Elves; and to any of them whom I mention, I add the name of a property of some other of the Æsir, or I record certain works of his. Thereupon he becomes owner of the name, and not the one whose name was applied to him: just as when we speak of Victory-Týr, or Týr of the Hanged, or Týr of Cargoes: that then becomes Odin's name: and we call these periphrastic names. So also with the title Týr of the Wain.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"Which?" "These: [first], calling everything by its name; the second type is the one called 'substitution'; the third type of metaphor is the one called 'periphrasis', and this type is used in the following way. Suppose I take Odin, or Thor, or Týr, or any of the Æsir or Elves; and to whichever of them I mention, I add the name of something belonging to another of the Æsir, or I mention certain of his deeds. Then that other one becomes the owner of the name, and not the one whose name was applied to him. So when we speak of Victory-Týr, or Týr of the Hanged, or Týr of Cargoes, that becomes a name of Odin; and we call these periphrastic names. So also with the title Týr of the Chariot.
gervigreindardrög · óyfirfarið