Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
8Orðum beint til ungra skáldaWords addressed to young poetsdrögKafli I hjá Brodeur
En þetta er nú at segja ungum skáldum, þeim er girnast at nema mál skáldskapar ok heyja sér orðfjölða með fornum heitum eða girnast þeir at kunna skilja þat, er hulit er kveðit, þá skili hann þessa bók til fróðleiks ok skemmtunar. En ekki er at gleyma eða ósanna svá þessar frásagnir at taka ór skáldskapinum fornar kenningar, þær er höfuðskáld hafa sér líka látit. En eigi skulu kristnir menn trúa á heiðin goð ok eigi á sannyndi þessa sagna annan veg en svá sem hér finnst í upphafi bókar.
En þetta er nú að segja ungum skáldum, þeim er girnast að nema mál skáldskapar og heyja sér orðfjölða með fornum heitum eða girnast þeir að kunna skilja það, er hulið er kveðið, þá skili hann þessa bók til fróðleiks og skemmtunar. En ekki er að gleyma eða ósanna svo þessar frásagnir að taka úr skáldskapinum fornar kenningar, þær er höfuðskáld hafa sér líka látið. En eigi skulu kristnir menn trúa á heiðin guð og eigi á sannyndi þessa sagna annan veg en svo sem hér finnst í upphafi bókar.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"But now one thing must be said to young skalds, to such as yearn to attain to the craft of poesy and to increase their store of figures with traditional metaphors; or to those who crave to acquire the faculty of discerning what is said in hidden phrase: let such an one, then, interpret this book to his instruction and pleasure. Yet one is not so to forget or discredit these traditions as to remove from poesy those ancient metaphors with which it has pleased Chief Skalds to be content; nor, on the other hand, ought Christian men to believe in heathen gods, nor in the truth of these tales otherwise than precisely as one may find here in the beginning of the book.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"But now one thing must be said to young poets, to those who long to master the craft of poetry and to enlarge their stock of figures with traditional metaphors, or to those who want to gain the ability to understand what is said in veiled language: let such a person, then, interpret this book for his instruction and pleasure. Yet these traditions are not to be so forgotten or discredited as to remove from poetry the ancient metaphors with which the chief poets have been pleased to content themselves. Nor, on the other hand, should Christian people believe in heathen gods, or in the truth of these tales in any other way than exactly as it is found here at the beginning of the book.
gervigreindardrög · óyfirfarið