Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
78Heiti stundannaNames for times of day and yeardrögKafli LXII hjá Brodeur
Þessi eru nöfn stundanna: öld, forðum, aldr, fyrir löngu, ár, misseri, vetr, sumar, vár, haust, mánuðr, vika, dagr, nótt, morginn, aftann, kveld, árla, snemma, síðla, í sinn, fyrra dag, í næst, í gær, á morgun, stund, mél. Þessi eru enn heiti nætrinnar í Alsvinnsmálum:
Þessi eru nöfn stundanna: öld, forðum, aldur, fyrir löngu, ár, misseri, vetur, sumar, vár, haust, mánuður, vika, dagur, nótt, morginn, aftann, kveld, árla, snemma, síðla, í sinn, fyrra dag, í næst, í gær, á morgun, stund, mél. Þessi eru enn heiti nætrinnar í Alsvinnsmálum:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"These are time-names: Cycle, Days of Yore, Generation, Lang-Syne, Year, Season, Winter, Summer, Spring, Autumn, Month, Week, Day, Night, Morning, Eve, Twilight, Early, Soon, Late, Betimes, Day before Yesterday, Yester Eve, Yesterday, To-morrow, Hour, Moment. These are more names of Night in Alsvinnsmál:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"These are names of times: Cycle, Days of Old, Generation, Long Ago, Year, Season, Winter, Summer, Spring, Autumn, Month, Week, Day, Night, Morning, Evening, Twilight, Early, Soon, Late, In Good Time, Day before Yesterday, Yesterday Evening, Yesterday, Tomorrow, Hour, Moment. These are more names of Night in Alsvinnsmál:
gervigreindardrög · óyfirfariðen njóla með goðum,
kalla grímu ginnregin,
ósorg kalla jötnar,
alfar svefngaman,
dvergar draumnjörun.
Snorri vitnar hér í Alvíssmál 30
en njóla með goðum,
kalla grímu ginnregin,
ósorg kalla jötnar,
alfar svefngaman,
dvergar draumnjörun.
And among the gods, Mist-Time;
Hooded Hour the Holy Powers know it;
Sorrowless the giants,
And elves name it Sleep-joy;
The dwarves call it Dream-Weaver.
and among the gods, Mist-Time;
the Holy Powers know it as Hooded Hour;
the giants as Sorrowless,
and the elves name it Sleep-joy;
the dwarves call it Dream-Weaver.
Frá jafndægri er haust, til þess er sól sezt í eykðarstað. Þá er vetr til jafndægris. Þá er vár til fardaga. Þá er sumar til jafndægris. Haustmánuðr heitir inn næsti fyrir vetr, fyrstr í vetri heitir gormánuðr, þá er frermánuðr, þá er hrútmánuðr, þá er þorri, þá gói, þá einmánuðr, þá gaukmánuðr ok sáðtíð, þá eggtíð ok stekktíð, þá er sólmánuðr ok selmánuðr, þá eru heyannir, þá er kornskurðarmánuðr.
Frá jafndægri er haust, til þess er sól sest í eykðarstað. Þá er vetur til jafndægris. Þá er vár til fardaga. Þá er sumar til jafndægris. Haustmánuður heitir hinn næsti fyrir vetur, fyrstur í vetri heitir gormánuður, þá er frermánuður, þá er hrútmánuður, þá er þorri, þá gói, þá einmánuður, þá gaukmánuður og sáðtíð, þá eggtíð og stekktíð, þá er sólmánuður og selmánuður, þá eru heyannir, þá er kornskurðarmánuður.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið["It is autumn from the equinox till the time when the sun sets three hours and a half after noon; then winter endures till the equinox; then it is spring till the moving-days;1 then summer till the equinox. The month next before winter is called Harvest-Month; the first in winter is the Month of Cattle-Slaughter; then Freezing Month, then Rain-Month, then the Month of Winter's Wane, then Gói; then Single Month, then Cuckoo-Month and Seed-Time, then Egg-time and Lamb-Weaning-Time; then come Sun-Month and Pasture Month, then Haying-Season; then Reaping Month.]
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt["It is autumn from the equinox until the time when the sun sets three and a half hours after noon; then winter lasts until the equinox; then it is spring until the moving-days; then summer until the equinox. The month just before winter is called Harvest-Month; the first in winter is the Month of Cattle-Slaughter; then Freezing Month, then Rain-Month, then the Month of Winter's Wane, then Gói; then Single Month, then Cuckoo-Month and Seed-Time, then Egg-time and Lamb-Weaning-Time; then come Sun-Month and Pasture Month, then Haying-Season; then Reaping Month.]
gervigreindardrög · óyfirfariðAthugasemdir Brodeurs við Kafli LXII hjá Brodeur
- 1 ↑ In May.
