MIDH-gar-dhur [ˈmɪːðˌkarðʏr̥] nútímaíslenska: Miðgarður ? framburður: drög

staður (goðsaga)
Miðgarður (garðurinn í miðjunni) er heimur manna. Í Völuspá 4 lyfta Burs synir löndunum og skapa Miðgarð. Hjá Snorra og í Grímnismálum 41 gera goðin hann sem varnargarð úr brám jötunsins Ýmis og setja hann umhverfis jörðina innanverða til varnar gegn jötnunum sem búa með ströndum úthafsins sem umlykur hana (Gylfaginning, 8. kafli).
Nafnið lifir einnig í Jörmungandi, Miðgarðsorminum, sem liggur í hafinu umhverfis heiminn. Þór er kallaður „verjandi Ásgarðs og Miðgarðs“ (Skáldskaparmál, 11. kafli), og í Völuspá 56 og 51. kafla Gylfaginningar segir frá því að hann berst, sem vörður Miðgarðs, við orminn í ragnarökum. Í Gylfaginningu er Járnviður, heimkynni tröllkvenna, sagður vera fyrir austan Miðgarð (12. kafli). Í Hyndluljóðum 16 eru hinar göfugu ættir kallaðar „göfugustu menn í Miðgarði“.
Samantekt: gervigreindardrög · óyfirfarið
Myndir: Miðgarð, Miðgarði, Miðgarðs · Miðgarð, Miðgarði, Miðgarðs · Midgard, Mithgarth, Midgard's
Wikipedia (en) Wikipedia (is) Wikidata nefnt 17 sinnum
sjálfvirk greining · óyfirfarið
í 16 röðum
Gylfaginning
- 8.8… þeir brár Ymis jötuns ok kölluðu þá borg Miðgarð. Þeir tóku ok heila hans ok köstuðu í …… the brows of Ymir the giant, and called that place Midgard. They took also his brain and cast it in the …
- 8.9… himinn. En ór hans brám gerðu blíð regin Miðgarð manna sonum, en ór hans heila váru þau …… the sky. Then of his brows the blithe gods made Midgard for sons of men; And of his brain the bitter-mooded …
- 9.2… af mannkindin, sú er byggðin var gefinn undir Miðgarði. Þar næst gerðu þeir sér borg í miðjum …… of them was mankind begotten, which received a dwelling-place under Midgard. Next they made for themselves in the middle of the …
- 12.6Hárr segir: "Gýgr ein býr fyrir austan Miðgarð í þeim skógi, er Járnviðr heitir. Í þeim …Hárr answered: "A witch dwells to the east of Midgard, in the forest called Ironwood: in that wood dwell the …
- 42.2… öndverða byggð goðanna, þá er goðin höfðu sett Miðgarð ok gert Valhöll, þá kom þar smiðr nökkurr …… the gods' dwelling here, when the gods had established the Midgard and made Valhall; there came at that time a certain …
- 48.2… hafrana ok ekki föruneyti. Gekk hann út of Miðgarð svá sem ungr drengr ok kom einn aftan …… and no he-goats and no retinue. He went out over Midgard in the guise of a young lad, and came one …
- 51.13… halir allir heimstöð ryðja, er af móði drepr Miðgarðs véurr.… the earth's offspring must empty the homesteads, When furiously smiteth Midgard's defender.
Skáldskaparmál
- 11.1… ok eigandi Mjöllnis ok megingjarða, Bilskirrnis, verjandi Ásgarðs, Miðgarðs, dólgr ok bani jötna ok trollkvinna, vegandi Hrungnis, …… of Strength, and of Bilskirnir; Defender of Ásgard and of Midgard, Adversary and Slaver of Giants and Troll-Women, Smiter of Hrungnir, …
- 56.2… inn gjöflasti gæddi hirð sína Fenju forverki, Fáfnis Miðgarði, Glasis glóbarri, Grana fagrbyrði, Draupnis dýrsveita, dúni Grafvitnis.… most gift-gracious His guardsmen enriched With Fenja's Labor, With Fáfnir's Midgard, Glasir's bright Needles, Grani's fair Burden, Draupnir's dear dripping, Down …
Völuspá
- 4Áðr Burs synir bjöðum of yppðu, þeir er Miðgarð mæran skópu; sól skein sunnan á salar steina, …Then Bur's sons lifted the level land, Mithgarth the mighty there they made; The sun from the south …
- 56… Óðins sonr við orm vega, drepr af móði Miðgarðs véurr, munu halir allir heimstöð ryðja; gengr fet …Hither there comes the son of Hlothyn, The bright snake gapes to heaven above; ......... Against the serpent goes Othin's son. In …
Hyndluljóð
- 11… höldborit, hvat er hersborit mest manna val und Miðgarði?"… who are the high-born, The noblest of men that in Mithgarth dwell?"
- 16… þaðan höldborit, þaðan hersborit, mest manna val und Miðgarði; allt er þat ætt þín, Óttarr heimski.… free-born, hence the high-born, The noblest of men that in Mithgarth dwell: And all are thy kinsmen, Ottar, thou fool!

