Eddukvæði · Goðakvæði
Nafnlaus kvæði um goðin, flest varðveitt í einu íslensku handriti frá um 1270, Konungsbók, og ort fyrr — sum ef til vill á 10. öld. Röðin fylgir handritinu: Völuspá, sýn völvu á heiminn frá sköpun til ragnaraka; Hávamál, ráð Óðins og hvernig hann vann rúnirnar; þrjár viskukeppnir; gamansöm og dramatísk kvæði um Þór, Loka, Frey og Skírni. Á eftir koma kvæði sem finnast utan Konungsbókar (Baldrs draumar, Rígsþula, Hyndluljóð, Gróttasöngur og fleiri).
Hvernig á að lesa: Snorri þekkti mörg þessara kvæða og vitnar í þau; tengill á erindi leiðir þig á staðinn þar sem hann gerir það.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1949 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla; einnig Netútgáfan 1997
- Enska — Bellows 1923 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Bellows 1923 vantar; einnig Brodeur 1916
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
- Enska · Thorpe 1866 — Thorpe 1866 (þýðing) · samröðun sjálfvirk
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
RígsþulaThe List of Rígrdrög49 erindi · Bellows
Goðið Rígur heimsækir þrjú heimili og getur stéttirnar þrjár: þræla, frjálsa bændur og aðalsmenn. Endirinn er glataður. gervigreindardrög · óyfirfarið
Inngangsorð Bellows
The Rigsthula is found in neither of the principal codices. The only manuscript containing it is the so-called Codex Wormanius, a manuscript of Snorri's Prose Edda. The poem appears on the last sheet of this manuscript, which unluckily is incomplete, and thus the end of the poem is lacking. In the Codex Wormanius itself the poem has no title, but a fragmentary parchment included with it calls the poem the Rigsthula. Some late paper manuscripts give it the title of Rigsmol.
The Rigsthula is essentially unlike anything else which editors have agreed to include in the so-called Edda. It is a definitely cultural poem, explaining, on a mythological basis, the origin of the different castes of early society: the thralls, the peasants, and the warriors. From the warriors, finally, springs one who is destined to become a king, and thus the whole poem is a song in praise of the royal estate. This fact in itself would suffice to indicate that the Rigsthula was not composed in Iceland, where for centuries kings were regarded with profound disapproval.
Not only does the Rigsthula praise royalty, but it has many of the earmarks of a poem composed in praise of a particular king. The manuscript breaks off at a most exasperating point, just as the connection between the mythical "Young Kon" (Konr ungr, konungr, "king"; but cf. stanza 44, note) and the monarch in question is about to be established. Owing to the character of the Norse settlements in Iceland, Ireland, and the western islands generally, search for a specific king leads back to either Norway or Denmark; despite the arguments advanced by Edzardi, Vigfusson, Powell, and others, it seems most improbable that such a poem should have been produced elsewhere than on the Continent, the region where Scandinavian royalty most flourished. Finnur Jonsson's claim for Norway, with Harald the Fair-Haired as the probable king in question, is much less impressive than Mogk's ingenious demonstration that the poem was in all probability composed in Denmark, in honor of either Gorm the Old or Harald Blue-Tooth. His proof is based chiefly on the evidence provided by stanza 49, and is summarized in the note to that stanza.
The poet, however, was certainly not a Dane, but probably a wandering Norse singer, who may have had a dozen homes, and who clearly had spent much time in some part of the western island world chiefly inhabited by Celts. The extent of Celtic influence on the Eddic poems in general is a matter of sharp dispute. Powell, for example, claims almost all the poems for the "Western Isles," and attributes nearly all their good qualities to Celtic influence. Without here attempting to enter into the details of the argument, it may be said that the weight of authoritative opinion, while clearly recognizing the marks of Celtic influence in the poems, is against this view; contact between the roving Norsemen of Norway and Iceland and the Celts of Ireland and the "Western Isles," and particularly the Orkneys, was so extensive as to make the presumption of an actual Celtic home for the poems seem quite unnecessary.
In the case of the Rigsthula the poet unquestionably had not only picked up bits of the Celtic speech (the name Rig itself is almost certainly of Celtic origin, and there are various other Celtic words employed), but also had caught something of the Celtic literary spirit. This explains the cultural nature of the poem, quite foreign to Norse poetry in general. On the other hand, the style as a whole is vigorously Norse, and thus the explanation that the poem was composed by an itinerant Norse poet who had lived for some time in the Celtic islands, and who was on a visit to the court of a Danish king, fits the ascertainable facts exceedingly well. As Christianity was introduced into Denmark around 960, the Rigsthula is not likely to have been composed much after that date, and probably belongs to the first half of the tenth century. Gorm the Old died about the year 935, and was succeeded by Harald Blue-Tooth, who died about 985.
The fourteenth (or late thirteenth) century annotator identifies Rig with Heimdall, but there is nothing in the poem itself, and very little anywhere else, to warrant this, and it seems likely that the poet had Othin, and not Heimdall, in mind, his purpose being to trace the origin of the royal estate to the chief of the gods. The evidence bearing on this identification is briefly summed up in the note on the introductory prose passage, but the question involves complex and baffling problems in mythology, and from very early times the status of Heimdall was unquestionably confusing to the Norse mind.
Svá segja menn í fornum sögum, at einnhverr af ásum, sá er Heimdallr hét, fór ferðar sinnar ok fram með sjóvarströndu nökkurri, kom at einum húsabæ ok nefndist Rígr. Eftir þeiri sögu er kvæði þetta:
Svo segja menn í fornum sögum, að einnhver af ásum, sá er Heimdallur hét, fór ferðar sinnar og fram með sjóvarströndu nokkurri, kom að einum húsabæ og nefndist Rígur. Eftir þeirri sögu er kvæði þetta:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðp1They tell in old storiesp2 that one of the gods, whose name was Heimdall, went on his way along a certain seashore, and came to a dwelling, where he called himself Rigp3. According to these stories is the following poem:
Bellows 1923 · raðað sjálfvirktThey tell in old stories that one of the gods, whose name was Heimdall, went on his way along a certain seashore and came to a house, where he called himself Rig. The following poem is based on these stories:
gervigreindardrög · óyfirfariðIn ancient Sagas it is related that one of the Æsir named Heimdall, being on a journey to a certain sea-shore, came to a village, where he called himself Rig. In accordance with this Saga is the following:
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktgrænar brautir
öflgan ok aldinn
ás kunnigan,
ramman ok röskvan
Ríg stíganda.
grænar brautir
öflgan og aldinn
ás kunnigan,
ramman og röskvan
Ríg stíganda.
Of old the god,the aged and wise,
Mighty and strongdid Rig go striding.
..............................1
long ago, the god,the aged and wise;
mighty and strong,Rig went striding.
..............................
In ancient days, they say, along the green ways went the powerful and upright sagacious As, the strong and active Rig, his onward course pursuing.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmiðrar brautar;
kom hann at húsi,
hurð var á gætti;
inn nam at ganga,
eldr var á golfi;
hjón sátu þar
hár at arni,
Ái ok Edda,
aldinfalda.
miðrar brautar;
kom hann að húsi,
hurð var á gætti;
hinn nam að ganga,
eldur var á golfi;
hjón sátu þar
hár að arni,
Ái og Edda,
aldinfalda.
He came to a dwelling,a door on its posts;
In did he fare,on the floor was a fire,
Two hoary onesby the hearth there sat,
Ai and Edda,in olden dress.2
he came to a house,a door on its posts;
in he went,there was a fire on the floor,
two grey-haired peoplesat by the hearth,
Ai and Edda,in old-fashioned dress.
Forward he went on the mid-way, and to a dwelling came. The door stood ajar, he went in, fire was on the floor. The man and wife sat there, hoary-haired, by the hearth, Ai and Edda, in old guise clad.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktráð at segja;
meir settisk hann
miðra fletja,
en á hlið hvára
hjón salkynna.
ráð að segja;
meir settist hann
miðra fletja,
en á hlið hvára
hjón salkynna.
Soon in the midstof the room he sat,
And on either sidethe others were.3
soon he satin the middle of the room,
and on either sidewere the others.
Rig would counsel give to them both, and himself seated in the middle seat, having on either side the domestic pair.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktökkvinn hleif,
þungan ok þykkvan,
þrunginn sáðum;
bar hon meir at þat
miðra skutla,
soð var í bolla,
setti á bjóð;
var kalfr soðinn
krása beztr.
ökkvinn hleif,
þungan og þykkvan,
þrungin sáðum;
bar hún meir að það
miðra skutla,
soð var í bolla,
setti á bjóð;
var kalfur soðinn
krása bestur.
Heavy and thickand swollen with husks;
Forth on the tableshe set the fare,
And broth for the mealin a bowl there was.
(Calf's flesh boiledwas the best of the dainties.)4
heavy and thickand swollen with husks;
out on the tableshe set the food,
and there was brothfor the meal in a bowl.
(Boiled calf's meatwas the best of the delicacies.)
Then Edda from the ashes took a loaf, heavy and thick, and with bran mixed; more besides she laid on the middle of the board; there in a bowl was broth on the table set, there was a calf boiled, of cates most excellent.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktráð at segja;
reis hann upp þaðan,
réðsk at sofna;
meir lagðisk hann
miðrar rekkju,
en á hlið hvára
hjón salkynna.
ráð að segja;
reis hann upp þaðan,
réðst að sofna;
meir lagðist hann
miðrar rekkju,
en á hlið hvára
hjón salkynna.
Thence did he rise,made ready to sleep;
Soon in the bedhimself did he lay,
And on either sidethe others were.5
then he got up,made ready to sleep;
soon he laid himselfdown in the bed,
and on either sidewere the others.
Then rose he up, prepared to sleep: Rig would counsel give to them both; laid him down in the middle of the bed; the domestic pair lay one on either side.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktþríar nætr saman,
gekk hann meir at þat
miðrar brautar;
liðu meir at þat
mánuðr níu.
þríar nætur saman,
gekk hann meir að það
miðrar brautar;
liðu meir að það
mánuður níu.
Then forward he wenton the midmost way,
And so nine monthswere soon passed by.6
then onward he wentdown the middle of the road,
and so nine monthshad soon gone by.
There he continued three nights together, then departed on the mid-way. Nine months then passed way.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktjósu vatni,
hörvi svartan,
hétu Þræl.
jósu vatni,
hörvi svartan,
hétu Þræl.
With a cloth his hairso black they covered;
Thræll they named him,. . . . . . . . . . . . . . .7
they covered his hair,so black, with a cloth;
they named him Thræll,. . . . . . . . . . . . . . .
Edda a child brought forth: they with water sprinkled its swarthy skin, and named it Thræl.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktok vel dafna;
var þar á höndum
hrokkit skinn,
kropnir knúar,
fingr digrir,
fúlligt andlit,
lotr hryggr,
langir hælar.
og vel dafna;
var þar á höndum
hrokkið skinn,
kropnir knúar,
fingur digrir,
fúllegt andlit,
lotur hryggur,
langir hælar.
Knotted his knuckles,. . . . . . . . . . . . . . .
Thick his fingers,and ugly his face,
Twisted his back,and big his heels.8
his knuckles knotted,. . . . . . . . . . . . . . .
his fingers thick,and his face ugly,
his back twisted,and his heels big.
It grew up, and well it throve; of its hands the skin was shriveled, the knuckles knotty, * * * and the fingers thick; a hideous countenance it had, a curved back, and protruding heels.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmagns of kosta,
bast at binda,
byrðar gerva;
bar hann heim at þat
hrís gerstan dag.
magns of kosta,
bast að binda,
byrðar gerva;
bar hann heim að það
hrís gerstan dag.
Soon of his mightgood use he made;
With bast he bound,and burdens carried,
Home bore faggotsthe whole day long.9
soon he madegood use of his might;
he tied with bast,and carried loads,
he brought brushwood homethe whole day long.
He then began his strength to prove, bast to bind, make of it loads; then faggots carried home, the livelong day.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktgengilbeina,
aurr var á iljum,
armr sólbrunninn,
niðrbjúgt er nef,
nefndisk Þír.
gengilbeina,
aur var á iljum,
armur sólbrunninn,
niðrbjúgt er nef,
nefndist Þír.
Stained were her feet,and sunburned her arms,
Flat was her nose;her name was Thir.10
her feet were stained,and her arms sunburnt,
her nose was flat;her name was Thir.
Then to the dwelling came a woman walking, scarred were her foot-soles, her arms sunburnt, her nose compressed, her name was Thy.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmeir settisk hon;
sat hjá henni
sonr húss;
ræddu ok rýndu,
rekkju gerðu
Þræll ok Þír
þrungin dægr.
meir settist hún;
sat hjá henni
sonur húss;
ræddu og rýndu,
rekkju gerðu
Þræll og Þír
þrungin dægur.
By her side there satthe son of the house;
They whispered both,and the bed made ready,
Thræll and Thir,till the day was through.
and by her sidesat the son of the house;
they both whispered,and made the bed ready,
Thræll and Thir,till the day was over.
In the middle seat herself she placed; by her sat the house's son. They spoke and whispered, prepared a bed, Thræl and Thy, and days of care.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt- bjuggu ok unðu, -
hygg ek at héti
Hreimr ok Fjósnir,
Klúrr ok Kleggi,
Kefsir, Fúlnir,
Drumbr, Digraldi,
Dröttr ok Hösvir.
Lútr ok Leggjaldi;
lögðu garða,
akra töddu,
unnu at svínum,
geita gættu,
grófu torf.
- bjuggu og unðu, -
hygg eg að héti
Hreimur og Fjósnir,
Klúr og Kleggi,
Kefsir, Fúlnir,
Drumbr, Digraldi,
Dröttur og Hösvir.
Lútur og Leggjaldi;
lögðu garða,
akra töddu,
unnu að svínum,
geita gættu,
grófu torf.
Fjosnir and Klurthey were called, methinks,
Hreim and Kleggi,Kefsir, Fulnir,
Drumb, Digraldi,Drott and Leggjaldi,
Lut and Hosvir;the house they cared for,
Ground they dunged,and swine they guarded,
Goats they tended,and turf they dug.12
Fjosnir and Klurthey were called, I think,
Hreim and Kleggi,Kefsir, Fulnir,
Drumb, Digraldi,Drott and Leggjaldi,
Lut and Hosvir;they looked after the house,
they manured the ground,and guarded the swine,
they tended goats,and dug turf.
Children they begat, and lived content: Their names, I think, were Hreimr and Fiosnir, Klur and Kleggi, Kefsir, Fulnir, Drumb, Digraldi, Drott and Hosvir, Lut and Leggialdi. Fences they erected, fields manured, tended swine, kept goats, dug turf.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktDrumba ok Kumba,
Ökkvinkalfa
ok Arinnefja,
Ysja ok Ambátt,
Eikintjasna,
Tötrughypja
ok Trönubeina.
Þaðan eru komnar
þræla ættir.
Drumba og Kumba,
Ökkvinkalfa
og Arinnefja,
Ysja og Ambátt,
Eikintjasna,
Tötrughypja
og Trönubeina.
Þaðan eru komnar
þræla ættir.
Ökkvinkalfa,Arinnefja,
Ysja and Ambott,Eikintjasna,
Totrughypjaand Tronubeina;
And thence has risenthe race of thralls.13
Ökkvinkalfa,Arinnefja,
Ysja and Ambott,Eikintjasna,
Totrughypjaand Tronubeina;
and from them has sprungthe race of slaves.
The daughters were Drumba and Kumba, Okkvinkalfa, and Arinnefia, Ysia and Ambatt, Eikintiasna, Totrughypia, and Tronubeina, whence are sprung the race of thralls.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktréttar brautir,
kom hann at höllu,
hurð var á skíði,
inn nam at ganga,
eldr var á golfi,
hjón sátu þar,
heldu á sýslu.
réttar brautir,
kom hann að höllu,
hurð var á skíði,
hinn nam að ganga,
eldur var á golfi,
hjón sátu þar,
heldu á sýslu.
To a hall he came,and a door there hung;
In did he fare,on the floor was a fire:
Ail and Ammaowned the house.14
he came to a hall,and a door hung there;
in he went,there was a fire on the floor:
Afi and Ammaowned the house.
Rig then went on, in a direct course, and came to a house; the door stood ajar: he went in; fire was on the floor, man and wife sat there engaged at work.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmeið til rifjar;
var skegg skapat,
skör var fyrir enni,
skyrtu þröngva,
skokkr var á golfi.
meið til rifjar;
var skegg skapað,
skör var fyrir enni,
skyrtu þröngja,
skokkur var á golfi.
The man hewed woodfor the weaver's beam;
His beard was trimmed,o'er his brow a curl,
His clothes fitted close;in the corner a chest.15
the man cut woodfor the weaver's beam;
his beard was trimmed,a curl over his brow,
his clothes fitted closely;in the corner a chest.
The man was planing wood for a weaver's beam; his beard was trimmed, a lock was on his forehead, his shirt close; his chest stood on the floor.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktsveigði rokk,
breiddi faðm,
bjó til váðar;
sveigr var á höfði,
smokkr var á bringu,
dúkr var á halsi,
dvergar á öxlum.
Afi ok Amma
áttu hús.
sveigði rokk,
breiddi faðm,
bjó til váðar;
sveigur var á höfði,
smokkur var á bringu,
dúkur var á halsi,
dvergar á öxlum.
Afi og Amma
áttu hús.
At the weaving with armsoutstretched she worked;
On her head was a band,on her breast a smock;
On her shoulders a kerchiefwith clasps there was.16
with arms outstretchedshe worked at the weaving;
on her head was a band,on her breast a smock;
on her shoulders was a kerchiefwith clasps.
His wife sat by, plied her rock, with outstretched arms, prepared for clothing. A hood was on her head, a loose sark over her breast, a kerchief round her neck, studs on her shoulders. Afi and Amma owned the house.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktráð at segja;
[meir settisk hann
miðra fletja,
en á hlið hvára
hjón salkynna].::
18.
[Þá tók Amma]
-- -- --
var kalfr soðinn
krása beztr.
ráð að segja;
[meir settist hann
miðra fletja,
en á hlið hvára
hjón salkynna].::
18.
[Þá tók Amma]
-- -- --
var kalfur soðinn
krása bestur.
Bellows, erindi 17 og 18
Soon in the midstof the room he sat,
And on either sidethe others were.17
The vessels fullwith the fare she set,
Calf's flesh boiledwas the best of the dainties.18
soon he satin the middle of the room,
and on either sidewere the others.
she set out the vesselsfull of food,
boiled calf's meatwas the best of the delicacies.
ráð at segja]
reis frá borði,
réð at sofna;
meir lagðisk hann
miðrar rekkju,
en á hlið hvára
hjón salkynna.
ráð að segja]
reis frá borði,
réð að sofna;
meir lagðist hann
miðrar rekkju,
en á hlið hvára
hjón salkynna.
He rose from the board,made ready to sleep;
Soon in the bedhimself did he lay,
And on either sidethe others were.19
he rose from the table,made ready to sleep;
soon he laid himselfdown in the bed,
and on either sidewere the others.
Rig would counsel give to them both; rose from the table, prepared to sleep; laid him down in the middle of the bed, the domestic pair lay one on either side.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktþríar nætr saman;
liðu meir at þat
mánuðr níu.
þríar nætur saman;
liðu meir að það
mánuður níu.
Then forward he wenton the midmost way,
And so nine monthswere soon passed by.20
then onward he wentdown the middle of the road,
and so nine monthshad soon gone by.
jósu vatni,
kölluðu Karl,
kona sveip rifti,
rauðan ok rjóðan,
riðuðu augu.
jósu vatni,
kölluðu Karl,
kona sveip rifti,
rauðan og rjóðan,
riðuðu augu.
Karl they named him;in a cloth she wrapped him,
He was ruddy of face,and flashing his eyes.21
they named him Karl;she wrapped him in a cloth,
his face was ruddy,and his eyes flashing.
There he continued three nights together. Nine months then passed away. Amma a child brought forth, they with water sprinkled it, and called it Karl. The mother in linen swathed the ruddy redhead: its eyes twinkled.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktok vel dafna,
öxn nam at temja,
arðr at gerva,
hús at timbra
ok hlöður smíða,
karta at gerva
ok keyra plóg.
og vel dafna,
öxn nam að temja,
arður að gerva,
hús að timbra
og hlöður smíða,
karta að gerva
og keyra plóg.
Oxen he ruled,and plows made ready,
Houses he built,and barns he fashioned,
Carts he made,and the plow he managed.22
he managed oxen,and made ploughs ready,
he built houses,and put up barns,
he made carts,and handled the plough.
It grew up, and well throve; learned to tame oxen, make a plough, houses build, and barns construct, make carts, and the plough drive.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkthanginluklu,
geitakyrtlu,
giftu Karli;
Snör heitir sú,
settisk und rifti;
bjuggu hjón,
bauga deildu,
breiddu blæjur
ok bú gerðu.
hanginluklu,
geitakyrtlu,
giftu Karli;
Snör heitir sú,
settist und rifti;
bjuggu hjón,
bauga deildu,
breiddu blæjur
og bú gerðu.
In goatskins clad,and keys she bore;
Snör was her name,'neath the veil she sat;
A home they made ready,and rings exchanged,
The bed they decked,and a dwelling made.23
dressed in goatskins,and carrying keys;
Snör was her name,she sat under the veil;
they made a home ready,and exchanged rings,
they decked the bed,and made a dwelling.
Then they home conveyed a lass with pendent keys, and goatskin kirtle; married her to Karl. Snor was her name, under a veil she sat. The couple dwelt together, rings exchanged, spread couches, and a household formed.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkt- bjuggu ok unðu, -
hét Halr ok Drengr,
Hölðr, Þegn ok Smiðr,
Breiðr, Bóndi,
Bundinskeggi,
Búi ok Boddi,
Brattskeggr ok Seggr.
- bjuggu og unðu, -
hét Halur og Drengur,
Hölður, Þegn og Smiður,
Breiður, Bóndi,
Bundinskeggi,
Búi og Boddi,
Brattskeggur og Seggur.
Hal and Dreng,Holth, Thegn and Smith,
Breith and Bondi,Bundinskeggi,
Bui and Boddi,Brattskegg and Segg.24
Hal and Dreng,Holth, Thegn and Smith,
Breith and Bondi,Bundinskeggi,
Bui and Boddi,Brattskegg and Segg.
Children they begat, and lived content. Hal and Dreng, these were named, Held, Thegn, Smith, Breidrbondi, Bundinskegg, Bui and Boddi, Brattskegg and Segg.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktöðrum nöfnum,
Snót, Brúðr, Svanni,
Svarri, Sprakki,
Fljóð, Sprund ok Víf,
Feima, Ristill.
Þaðan eru komnar
karla ættir.
öðrum nöfnum,
Snót, Brúður, Svanni,
Svarri, Sprakki,
Fljóð, Sprund og Víf,
Feima, Ristill.
Þaðan eru komnar
karla ættir.
Snot, Bruth, Svanni,Svarri, Sprakki,
Fljoth, Sprund and Vif,Feima, Ristil:
And thence has risenthe yeomen's race.25
Snot, Bruth, Svanni,Svarri, Sprakki,
Fljoth, Sprund and Vif,Feima, Ristil:
and from them has sprungthe race of yeomen.
But [the daughters] were thus called, by other names: Snot, Brud, Svanni, Svarri, Sprakki, Fliod, Sprund, and Vif, Feima, Ristil; whence are sprung the races of churls.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktréttar brautir;
kom hann at sal,
suðr horfðu dyrr,
var hurð hnigin,
hringr var í gætti.
réttar brautir;
kom hann að sal,
suður horfðu dyr,
var hurð hnigin,
hringur var í gætti.
A hall he saw,the doors faced south;
The portal stood wide,on the posts was a ring,
Then in he fared;the floor was strewn.26
he saw a hall,its doors faced south;
the door stood wide open,on the posts was a ring,
then in he went;the floor was strewn.
Rig then went thence, in a direct course, and came to a hall: the entrance looked southward, the door was half closed, a ring was on the door-post.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktgolf var stráat;
sátu hjón,
sáusk í augu,
Faðir ok Móðir,
fingrum at leika.
golf var stráað;
sátu hjón,
sáust í augu,
Faðir og Móðir,
fingrum að leika.
Fathir and Mothir,and played with their fingers;
There sat the house-lord,wound strings for the bow,
Shafts he fashioned,and bows he shaped.27
Fathir and Mothir,and played with their fingers;
there sat the master of the house,and wound strings for the bow,
he made arrow-shafts,and shaped bows.
He went in; the floor was strewed, a couple sat facing each other, Fadir and Modir, with ringers playing.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktok sneri streng,
alm of bendi,
örvar skefti;
en húskona
hugði at örmum,
strauk of rifti,
sterti ermar.
og sneri streng,
alm of bendi,
örvar skefti;
en húskona
hugði að örmum,
strauk of rifti,
sterti ermar.
Gervigreindardrög (ekki hjá Bellows)
and twisted a bowstring,
bent the elm [bow],
fitted shafts to arrows;
and the housewife
looked to her arms,
smoothed the linen,
stiffened the sleeves.
The husband sat, and twisted string, bent his bow, and arrow-shafts prepared; but the housewife looked on her arms, smoothed her veil, and her sleeves fastened;
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktkinga var á bringu,
síðar slæður,
serk bláfáan;
brún bjartari,
brjóst ljósara,
hals hvítari
hreinni mjöllu.
kinga var á bringu,
síðar slæður,
serk bláfáan;
brún bjartari,
brjóst ljósara,
hals hvítari
hreinni mjöllu.
Bellows, erindi 28
She smoothed the cloth,and fitted the sleeves;
Gay was her cap,on her breast were clasps,
Broad was her train,of blue was her gown,
Her brows were bright,her breast was shining,
Whiter her neckthan new-fallen snow.28
she smoothed the cloth,and fitted the sleeves;
her cap was bright,on her breast were clasps,
her train was broad,her gown was blue,
her brows were bright,her breast was shining,
her neck whiterthan new-fallen snow.
Her head-gear adjusted. A clasp was on her breast; ample her robe, her sark was blue; brighter was her brow, her breast fairer, her neck whiter than driven snow.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktráð at segja;
meir settisk hann
miðra fletja,
en á hlið hvára
hjón salkynna.
ráð að segja;
meir settist hann
miðra fletja,
en á hlið hvára
hjón salkynna.
Bellows, erindi 29
Soon in the midstof the room he sat,
And on either sidethe others were.
soon he satin the middle of the room,
and on either sidewere the others.
Rig would counsel give to them both, and himself seated on the middle seat, having on either side the domestic pair.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmerkðan dúk,
hvítan af hörvi,
hulði bjóð,
hon tók at þat
hleifa þunna,
hvíta af hveiti,
ok hulði dúk.
merkðan dúk,
hvítan af hörvi,
huldi bjóð,
hún tók að það
hleifa þunna,
hvíta af hveiti,
og huldi dúk.
Bellows, erindi 30
Of linen bright,and the board she covered;
And then she tookthe loaves so thin,
And laid them, whitefrom the wheat, on the cloth.
of bright linen,and covered the table;
and then she tookthe thin loaves,
and laid them, whitefrom the wheat, on the cloth.
Then took Modir a figured cloth of white linen, and the table decked. She then took thin cakes of snow-white wheat, and on the table laid.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktfulla skutla,
silfri varða, á bjóð,
fáin fleski
ok fugla steikða,
vín var í könnu,
varðir kálkar;
drukku ok dæmðu,
dagr var á sinnum.
fulla skutla,
silfri varða, á bjóð,
fáin fleski
og fugla steikða,
vín var í könnu,
varðir kálkar;
drukku og dæmðu,
dagur var á sinnum.
Bellows, erindi 31
With silver covered,and set before them,
Meat all browned,and well-cooked birds;
In the pitcher was wine,of plate were the cups,
So drank they and talkedtill the day was gone.31
covered with silver,and set before them
well-browned meatand well-cooked birds;
in the jug was wine,the cups were plated,
so they drank and talkedtill the day was done.
She set forth salvers full, adorned with silver, on the table game and pork, and roasted birds. In a can was wine; the cups were ornamented. They drank and talked; the day was fast departing, Rig would counsel give to them both.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktráð at segja;
reis hann at þat,
rekkju gerði.
Þar var hann at þat
þríar nætr saman;
gekk hann meir at þat
miðrar brautar;
liðu meir at þat
mánuðr níu.
ráð að segja;
reis hann að það,
rekkju gerði.
Þar var hann að það
þríar nætur saman;
gekk hann meir að það
miðrar brautar;
liðu meir að það
mánuður níu.
Bellows, erindi 32 og 33
Soon did he rise,made ready to sleep;
So in the bedhimself did he lay,
And on either sidethe others were.32
Then forward he wenton the midmost way,
And so nine monthswere soon passed by.
soon he got up,made ready to sleep;
so he laid himselfdown in the bed,
and on either sidewere the others.
then onward he wentdown the middle of the road,
and so nine monthshad soon gone by.
Rig then rose, the bed prepared; there he then remained three nights together; then departed on the midway. Nine months after that passed away.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktsilki vafði,
jósu vatni,
Jarl létu heita;
bleikt var hár,
bjartir vangar,
ötul váru augu
sem yrmlingi.
silki vafði,
jósu vatni,
Jarl létu heita;
bleikt var hár,
bjartir vangar,
ötul voru augu
sem yrmlingi.
With water they sprinkled him,Jarl he was;
Blond was his hair,and bright his cheeks,
Grim as a snake'swere his glowing eyes.34
they sprinkled him with water,Jarl he was;
his hair was blond,and his cheeks bright,
grim as a snake'swere his glowing eyes.
Modir then brought forth a boy: in silk they wrapped him, with water sprinkled him, and named him Jarl. Light was his hair, bright his cheeks, his eyes piercing as a young serpent's.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktJarl á fletjum;
lind nam at skelfa,
leggja strengi,
alm at beygja,
örvar skefta,
flein at fleygja,
frökkur dýja,
hestum ríða,
hundum verpa,
sverðum bregða,
sund at fremja.
Jarl á fletjum;
lind nam að skelfa,
leggja strengi,
alm að beygja,
örvar skefta,
flein að fleygja,
frokkur dýja,
hestum ríða,
hundum verpa,
sverðum bregða,
sund að fremja.
Shields he brandished,and bow-strings wound,
Bows he shot,and shafts he fashioned,
Arrows he loosened,and lances wielded,
Horses he rode,and hounds unleashed,
Swords he handled,and sounds he swam.35
he brandished shields,and wound bowstrings,
he shot bows,and made arrow-shafts,
he loosed arrows,and wielded lances,
he rode horses,and unleashed hounds,
he handled swords,and swam the sounds.
There at home Jarl grew up, learned the shield to shake, to fix the string, the bow to bend, arrows to shaft, javelins to hurl, spears to brandish, horses to ride, dogs to let slip, swords to draw, swimming to practise.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktRígr gangandi,
Rígr gangandi,
rúnar kendi;
sitt gaf heiti,
son kveðsk eiga;
þann bað hann eignask
óðalvöllu,
óðalvöllu,
aldnar byggðir.
Rígur gangandi,
Rígur gangandi,
rúnir kendi;
sitt gaf heiti,
son kveðst eiga;
þann bað hann eignast
óðalvöllu,
óðalvöllu,
aldnar byggðir.
Rig came striding,and runes he taught him;
By his name he called him,as son he claimed him,
And bade him holdhis heritage wide,
His heritage wide,the ancient homes.36
Rig came striding,and taught him runes;
he called him by his own name,claimed him as his son,
and told him to holdhis wide heritage,
his wide heritage,the ancient homes.
Thither from the forest came Rig walking, Rig walking: runes he taught him, his own name gave him, and his own son declared him, whom he bade possess his alodial fields, his alodial fields, his ancient dwellings.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktmyrkvan við,
hélug fjöll,
unz at höllu kom;
skaft nam at dýja,
skelfði lind,
hesti hleypði
ok hjörvi brá;
víg nam at vekja,
völl nam at rjóða,
val nam at fella,
vá til landa.
myrkvan við,
hélug fjöll,
uns að höllu kom;
skaft nam að dýja,
skelfði lind,
hesti hleypti
og hjörvi brá;
víg nam að vekja,
völl nam að rjóða,
val nam að fella,
vá til landa.
Forward he rodethrough the forest dark,
O'er the frosty crags,till a hall he found.37
Onward he rodethrough the dark forest,
over the frosty crags,till he found a hall.
Jarl then rode thence, through a murky way, over humid fells, till to a hall he came. His spear he brandished, his shield he shook, made his horse curvet, and his falchion drew, strife began to raise, the field to redden, carnage to make; and conquer lands.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktátján búum,
auð nam skipta,
öllum veita
meiðmar ok mösma,
mara svangrifja,
hringum hreytti,
hjó sundr baug.
átjon búum,
auð nam skipta,
öllum veita
meiðmar og mösma,
mara svangrifja,
hringum hreytti,
hjó sundur baug.
Bellows, erindi 38 og 39
His horse he spurred,with his sword he hewed;
Wars he raised,and reddened the field,
Warriors slew he,and land he won.
Wealth did he get,and gave to all,
Stones and jewelsand slim-flanked steeds,
Rings he offered,and arm-rings shared.39
he spurred his horse,he hewed with his sword;
he stirred up wars,and reddened the field,
he killed warriors,and won land.
he gained wealth,and gave to all,
stones and jewelsand slim-flanked horses,
he offered rings,and shared out arm-rings.
Then he ruled alone over eight vills, riches distributed, gave to all treasures and precious things; lank-sided horses, rings he dispersed, and collars cut in pieces.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktúrgar brautir,
kómu at höllu,
þar er Hersir bjó;
mey átti hann
mjófingraða,
hvíta ok horska,
hétu Erna.
úrgar brautir,
komu að höllu,
þar er Hersir bjó;
mey átti hann
mjófingraða,
hvíta og horska,
hétu Erna.
Bellows, erindi 40
And came to the hallwhere Hersir dwelt;
His daughter was fairand slender-fingered,
Erna the wisethe maiden was.40
and came to the hallwhere Hersir lived;
his daughter was fairand slender-fingered,
Erna the wisewas the maiden's name.
The nobles drove through humid ways, came to a hall, where Hersir dwelt; there they found a slender maiden, fair and elegant, Erna her name.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktok heim óku,
giftu Jarli,
gekk hon und líni;
saman bjuggu þau
ok sér unðu,
ættir jóku
ok aldrs nutu.
og heim óku,
giftu Jarli,
gekk hún und líni;
saman bjuggu þau
og sér unðu,
ættir jóku
og aldurs nutu.
Bellows, erindi 41
Wedded to Jarlthe veil she wore;
Together they dwelt,their joy was great,
Children they had,and happy they lived.
wedded to Jarlshe wore the veil;
they lived together,their joy was great,
they had children,and lived happily.
They demanded her, and conveyed her home, to Jarl espoused her; she under the linen went. They together lived, and well throve, had offspring, and old age enjoyed.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirkten Barn annat,
Jóð ok Aðal,
Arfi, Mögr,
Niðr ok Niðjungr,
- námu leika, -
Sonr ok Sveinn,
- sund ok tafl, -
Kundr hét enn,
Konr var inn yngsti.
en Barn annað,
Jóð og Aðal,
Arfi, Mögur,
Niður og Niðjungur,
- námu leika, -
Sonur og Sveinn,
- sund og tafl, -
Kundur hét enn,
Konur var hinn yngsti.
Bellows, erindi 42
Joth and Athal,Arfi, Mog,
Nith and Svein,soon they began—
Sun and Nithjung—to play and swim;
Kund was one,and the youngest Kon.42
Joth and Athal,Arfi, Mog,
Nith and Svein(soon they began),
Sun and Nithjung(to play and swim);
Kund was one,and the youngest Kon.
Bur was their eldest, Barn the second, Jod and Adal, Arfi, Mog, Nid and Nidjung. They learned games; Son and Svein swam and at tables played. One was named Kund, Kon was youngest.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktJarli bornir,
hesta tömðu,
hlífar bendu,
skeyti skófu,
skelfðu aska.
Jarli bornir,
hesta tömðu,
hlífar bendu,
skeyti skófu,
skelfðu aska.
Bellows, erindi 43
Beasts they tamed,and bucklers rounded,
Shafts they fashioned,and spears they shook.
they tamed beasts,and rounded shields,
they made arrow-shafts,and shook spears.
There grew up Jarl's progeny; horses they broke, curved shields, cut arrows, brandished spears.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktkunni rúnar,
ævinrúnar
ok aldrrúnar;
meir kunni hann
mönnum bjarga,
eggjar deyfa,
ægi lægja.
kunni rúnir,
ævinrúnar
og aldrrúnar;
meir kunni hann
mönnum bjarga,
eggjar deyfa,
ægi lægja.
Bellows, erindi 44
Runes everlasting,the runes of life;
Soon could he wellthe warriors shield,
Dull the swordblade,and still the seas.44
everlasting runes,the runes of life;
soon he could wellshield warriors,
dull the sword-blade,and still the seas.
But the young Kon understood runes, æfin-runes, and aldr-runes; he moreover knew men to preserve, edges to deaden, the sea to calm.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktkyrra elda,
sefa of svefja,
sorgir lægja,
afl ok eljun
átta manna.
kyrra elda,
sefa of svefja,
sorgir lægja,
afl og eljun
átta manna.
Bellows, erindi 45
Minds could quiet,and sorrows calm;
..............................
The might and strengthof twice four men.45
he could quiet minds,and calm sorrows;
..............................
the might and strengthof twice four men.
He knew the voice of birds, how fires to mitigate, assuage and quench; sorrows to allay. He of eight men had the strength and energy.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktrúnar deildi,
brögðum beitti
ok betr kunni;
þá öðlaðisk
ok þá eiga gat
Rígr at heita,
rúnar kunna.
rúnir deildi,
brögðum beitti
og betur kunni;
þá öðlaðist
og þá eiga gat
Rígur að heita,
rúnir kunna.
Bellows, erindi 46
More crafty he was,and greater his wisdom;
The right he sought,and soon he won it,
Rig to be called,and runes to know.46
he was more cunning,and greater his wisdom;
he sought the right,and soon he won it,
to be called Rig,and to know runes.
He with Rig Jarl in runes contended, artifices practised, and superior proved; then acquired Rig to be called, and skilled in runes.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktkjörr ok skóga,
kolfi fleygði,
kyrrði fugla.
kjör og skóga,
kolfi fleygði,
kyrrði fugla.
Bellows, erindi 47
Shafts let loose,and birds he lured;
There spake a crowon a bough that sat:
"Why lurest thou, Kon,the birds to come?47
let arrows fly,and lured birds;
then a crow spoke,sitting on a bough:
"Why do you lure, Kon,the birds to come?
The young Kon rode through swamps and forests, hurled forth darts, and tamed birds.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktsat kvisti ein:
"Hvat skaltu, Konr ungr,
kyrra fugla?
Heldr mætti ér
hestum ríða,
[hjörvi bregða]
ok her fella.
sat kvisti ein:
"Hvað skaltu, Konur ungur,
kyrra fugla?
Heldur mætti þér
hestum ríða,
[hjörvi bregða]
og her fella.
Bellows, erindi 48
. . . . . . . . . . . . . . .and the host to slay.48
. . . . . . . . . . . . . . .and to slay the host.
Then sang the crow, sitting lonely on a bough! "Why wilt thou, young Kon: tame the birds? rather shouldst thou, young Kon! on horses ride * * * and armies overcome.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktdýrar hallir,
æðra óðal
en ér hafið;
þeir kunnu vel
kjóli at ríða,
egg at kenna,
undir rjúfa."
dýrar hallir,
æðra óðal
en þér hafið;
þeir kunnu vel
kjóli að ríða,
egg að kenna,
undir rjúfa."
Bellows, erindi 49
Greater their wealththan thou hast gained;
Good are theyat guiding the keel,
Trying of weapons,and giving of wounds.
***49
their wealth is greaterthan you have gained;
they are goodat steering the keel,
at testing weapons,and dealing wounds.
***
Nor Dan nor Danp halls more costly had, nobler paternal seats, than ye had. They well knew how the keel to ride, the edge to prove, wounds to inflict.
Thorpe 1866 · raðað sjálfvirktbrjóst ljósara,
hals hvítari
hreinni mjöllu.
brjóst ljósara,
hals hvítari
hreinni mjöllu.
Gervigreindardrög (ekki hjá Bellows)
her breast lighter,
her neck whiter
than pure new snow.
bauga deildu.
bauga deildu.
Gervigreindardrög (ekki hjá Bellows)
shared out rings.
Athugasemdir Bellows við Rígsþula
- p1 ↑ Prose.
- p2 ↑ It would be interesting to know how much the annotator meant by the phrase old stories. Was he familiar with the tradition in forms other than that of the poem? If so, his introductory note was scanty, for, outside of identifying Rig as Heimdall, he provides no information not found in the poem. Probably he meant simply to refer to the poem itself as a relic of antiquity, and the identification of Rig as Heimdall may well have been an attempt at constructive criticism of his own. The note was presumably written somewhere about 1300, or even later, and there is no reason for crediting the annotator with any considerable knowledge of mythology. There is little to favor the identification of Rig with Heimdall, the watchman of the gods, beyond a few rather vague passages in the other poems. Thus in Voluspo, 1, the Volva asks hearing "from Heimdall's sons both high and low"; in Grimnismol, 13, there is a very doubtful line which may mean that Heimdall "o'er men holds sway, it is said," and in "the Short Voluspo" (Hyndluljoth, 40) he is called "the kinsman of men." On the other hand, everything in the Rigsthula, including the phrase "the aged and wise" in stanza 1, and the references to runes in stanzas 36, 44, and 46, fits Othin exceedingly well. It seems probable that the annotator was wrong, and that Rig is Othin, and not Heimdall.
- p3 ↑ Rig: almost certainly based on the Old Irish word for "king," "ri" or "rig."
- 1 ↑ No gap is indicated, but editors have generally assumed one. Some editors, however, add line 1 of stanza 2 to stanza 1.
- 2 ↑ Most editions make line 5 a part of the stanza, as here, but some indicate it as the sole remnant of one or more stanzas descriptive of Ai and Edda, just as Afi and Amma, Fathir and Mothir, are later described. Ai and Edda: Great-Grandfather and Great-Grandmother; the latter name was responsible for Jakob Grimm's famous guess at the meaning of the word "Edda" as applied to the whole collection (cf. Introduction).
- 3 ↑ A line may have been lost from this stanza.
- 4 ↑ Line 5 has generally been rejected as spurious.
- 5 ↑ The manuscript has lines 1-2 in inverse order, but marks the word "Rig" as the beginning of a stanza.
- 6 ↑ The manuscript does not indicate that these lines form a separate stanza, and as only one line and a fragment of another are left of stanza 7, the editions have grouped the lines in all sorts of ways, with, of course, various conjectures as to where lines may have been lost.
- 7 ↑ After line 1 the manuscript has only four words: "cloth," "black," "named," and "Thræll." No gap is anywhere indicated. Editors have pieced out the passage in various ways. Water, etc.: concerning the custom of sprinkling water on children, which long antedated the introduction of Christianity, cf. Hovamol, 159 and note. Black: dark hair, among the blond Scandinavians, was the mark of a foreigner, hence of a slave. Thræll: Thrall or Slave.
- 8 ↑ In the manuscript line 1 of stanza 9 stands before stanza 8, neither line being capitalized as the beginning of a stanza. I have followed Bugge's rearrangement. The manuscript indicates no gap in line 2, but nearly all editors have assumed one, Grundtvig supplying "and rough his nails."
- 9 ↑ The manuscript marks line 2 as the beginning of a stanza.
- 10 ↑ A line may well have dropped out, but the manuscript is too uncertain as to the stanza-divisions to make any guess safe. Crooked: the word in the original is obscure. Stained: literally, "water was on her soles." Thir: "Serving-Woman."
- 12 ↑ There is some confusion as to the arrangement of the lines and division into stanzas of 12 and 13. The names mean: Fjosnir, "Cattle-Man"; Klur, "The Coarse"; Hreim, "The Shouter"; Kleggi, "The Horse-Fly"; Kefsir, "Concubine-Keeper"; Fulnir, "The Stinking"; Drumb, "The Log"; Digraldi, "The Fat"; Drott, "The Sluggard", Leggjaldi, "The Big-Legged"; Lut, "The Bent"; Hosvir, "The Grey."
- 13 ↑ The names mean: Drumba, "The Log"; Kumba, "The Stumpy"; Ökkvinkalfa, "Fat-Legged"; Arinnefja, "Homely-Nosed"; Ysja, "The Noisy"; Ambott, "The Servant"; Eikintjasna, "The Oaken Peg" (?); Totrughypja, "Clothed in Rags"; Tronubeina, "Crane-Legged."
- 14 ↑ In the manuscript line 4 stands after line 4 of stanza 16, but several editors have rearranged the lines, as here. Afi and Amma: Grandfather and Grandmother.
- 15 ↑ There is considerable confusion among the editors as to where this stanza begins and ends.
- 16 ↑ The manuscript marks line 3 as the beginning of a stanza.
- 17 ↑ The manuscript jumps from stanza 17, line 1, to stanza 19, line 2. Bugge points out that the copyist's eye was presumably led astray by the fact that 17, 1, and 19, 1, were identical. Lines 2-3 of 17 are supplied from stanzas 3 and 29.
- 18 ↑ I have followed Bugge's conjectural construction of the missing stanza, taking lines 2 and 3 from stanzas 31 and 4.
- 19 ↑ The manuscript marks line 2 as the beginning of a stanza.
- 20 ↑ The manuscript omits line 2, supplied by analogy with stanza 6
- 21 ↑ Most editors assume a lacuna, after either line 2 or line 3. Sijmons assumes, on the analogy of stanza 8, that a complete stanza describing Karl ("Yeoman") has been lost between stanzas 21 and 22.
- 22 ↑ No line indicated in the manuscript as beginning a stanza. Cart: the word in the original, "kartr," is one of the clear signs of the Celtic influence noted in the introduction.
- 23 ↑ Bring: the word literally means "drove in a wagon"—a mark of the bride's social status. Snör: "Daughter-in-Law." Bugge, followed by several editors, maintains that line 4 was wrongly interpolated here from a missing stanza describing the marriage of Kon.
- 24 ↑ No line indicated in the manuscript as beginning a stanza. The names mean: Hal, "Man"; Dreng, "The Strong"; Holth, "The Holder of Land"; Thegn, "Freeman"; Smith, "Craftsman"; Breith, "The Broad-Shouldered"; Bondi, "Yeoman"; Bundinskeggi, "With Beard Bound" (i.e., not allowed to hang unkempt); Bui, "Dwelling-Owner"; Boddi, "Farm-Holder"; Brattskegg, "With Beard Carried High"; Segg, "Man."
- 25 ↑ No line indicated in the manuscript as beginning a stanza. The names mean: Snot, "Worthy Woman"; Bruth, "Bride"; Svanni, "The Slender"; Svarri, "The Proud"; Sprakki, "The Fair"; Fljoth, "Woman" (?); Sprund, "The Proud"; Vif, "Wife"; Feima, "The Bashful"; Ristil, "The Graceful."
- 26 ↑ Many editors make a stanza out of line 4 and lines 1-2 of the following stanza. Strewn: with fresh straw in preparation for a feast; cf. Thrymskvitha, 22.
- 27 ↑ Fathir and Mothir: Father and Mother. Perhaps lines 3-4 should form a stanza with 28, 1-2.
- 28 ↑ Bugge thinks lines 5-6, like 23, 4, got in here from the lost stanzas describing Kon's bride and his marriage.
- 31 ↑ The manuscript of lines 1-3 is obviously defective, as there are too many words for two lines, and not enough for the full three. The meaning, however, is clearly very much as indicated in the translation. Gering's emendation, which I have followed, consists simply in shifting "set before them" from the first line to the second—where the manuscript has no verb,—and supplying the verb "brought" in line 1. The various editions contain all sorts of suggestions.
- 32 ↑ The manuscript begins both line 1 and line 2 with a capital preceded by a period, which has led to all sorts of strange stanza-combinations and guesses at lost lines in the various editions. The confusion includes stanza 33, wherein no line is marked in the manuscript as beginning a stanza.
- 34 ↑ Jarl: "Nobly-Born."
- 35 ↑ Various lines have been regarded as interpolations, 3 and 6 being most often thus rejected.
- 36 ↑ Lines 1, 2, and 5 all begin with capitals preceded by periods, a fact which, taken in conjunction with the obviously defective state of the following stanza, has led to all sorts of conjectural emendations. The exact significane of Rig's giving his own name to Jarl (cf. stanza 46), and thus recognizing him, potentially at least, as a king, depends on the conditions under which the poem was composed (cf. Introductory Note). The whole stanza, particularly the reference to the teaching of magic (runes), fits Othin far better than Heimdall.
- 37 ↑ Something—one or two lines, or a longer passage—has clearly been lost, describing the beginning of Jarl's journey. Yet many editors, relying on the manuscript punctuation, make 37 and 38 into a single stanza.
- 39 ↑ The manuscript marks both lines 1 and 2 as beginning stanzas.
- 40 ↑ Hersir: "Lord"; the hersir was, in the early days before the establishment of a kingdom in Norway, the local chief, and hence the highest recognized authority. During and after the time of Harald the Fair-Haired the name lost something of its distinction, the hersir coming to take rank below the jarl. Erna: "The Capable."
- 42 ↑ The names mean: Bur, "Son"; Barn, "Child"; Joth, "Child"; Athal, "Offspring"; Arfi, "Heir"; Mog, "Son"; Nith, "Descendant"; Svein, "Boy"; Sun, "Son"; Nithjung, "Descendant"; Kund, "Kinsman"; Kon, "Son" (of noble birth). Concerning the use made of this last name, see note on stanza 44. It is curious that there is no list of daughters of Jarl and Erna, and accordingly Vigfusson inserts here the names listed in stanza 25. Grundtvig rearranges the lines of stanzas 42 and 43.
- 44 ↑ The manuscript indicates no line as beginning a stanza. Kon the Young: a remarkable bit of fanciful etymology; the phrase is "Konr ungr," which could readily be contracted into "Konungr," the regular word meaning "king." The "kon" part is actually not far out, but the second syllable of "konungr" has nothing to do with "ungr" meaning "young." Runes: a long list of just such magic charms, dulling swordblades, quenching flames, and so on, is given in Hovamol, 147-163.
- 45 ↑ The manuscript indicates no line as beginning a stanza. Minds: possibly "seas," the word being doubtful. Most editors assume the gap as indicated.
- 46 ↑ The manuscript indicates no line as beginning a stanza. Rig-Jarl: Kon's father; cf. stanza 36.
- 47 ↑ This stanza has often been combined with 48, either as a whole or in part. Crow: birds frequently play the part of mentor in Norse literature; cf., for example, Helgakvitha Hundingsbana I, 5, and Fafnismol, 32.
- 48 ↑ This fragment is not indicated as a separate stanza in the manuscript. Perhaps half a line has disappeared, or, as seems more likely, the gap includes two lines and a half. Sijmons actually constructs these lines, largely on the basis of stanzas 35 and 38. Bugge fills in the half-line lacuna as indicated above with "The sword to wield."
- 49 ↑ Dan and Danp: These names are largely responsible for the theory that the Rigsthula was composed in Denmark. According to the Latin epitome of the Skjöldungasaga by Arngrimur Jonsson, "Rig (Rigus) was a man not the least among the great ones of his time. He married the daughter of a certain Danp, lord of Danpsted, whose name was Dana; and later, having won the royal title for his province, left as his heir his son by Dana, called Dan or Danum, all of whose subjects were called Danes." This may or may not be conclusive, and it is a great pity that the manuscript breaks off abruptly at this stanza.
