Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
13NjarðarkenningarKennings for NjörðrdrögKafli VI hjá Brodeur
Hvernig skal kenna Njörd? Svá, at kalla hann Vanaguð eða Vananið eða Van ok föður Freys ok Freyju, fégjafa guð. Svá segir Þórðr Sjáreksson:
Hvernig skal kenna Njörd? Svo, að kalla hann Vanaguð eða Vananið eða Van og föður Freys og Freyju, fégjafa guð. Svo segir Þórður Sjáreksson:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"How should one periphrase Njördr? By calling him God of the Vanir, or Kinsman of the Vanir, or Wane, Father of Freyr and Freyja, God of Wealth-Bestowal.
So says Thórdr Sjáreksson:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"How should one periphrase Njördr? By calling him God of the Vanir, or Kinsman of the Vanir, or Wane, Father of Freyr and Freyja, God of Wealth-Giving.
As Thórdr Sjáreksson says:
gervigreindardrög · óyfirfariðnama snotr una,
Kjalarr of tamði,
kváðut Hamði,
Goðrún bani,
goðbrúðr Vani,
heldr vel mara,
hjörleik spara.
nama snotur una,
Kjalar of tamði,
kváðut Hamði,
Goðrún bani,
goðbrúður Vani,
heldur vel mara,
hjörleik spara.
Her sons did kill;
The wise God-bride
At the Wane's side
Grieved; men tell
Odin tamed steeds well;
'T was not the saying
Hamdir spared sword-playing.
killed her sons;
the wise God-bride
at the Wane's side
grieved; men tell
that Odin tamed horses well;
it was not said
that Hamdir held back from sword-play.
Hér er þess getit, er Skaði gekk frá Nirði, sem fyrr er ritat.
Hér er þess getið, er Skaði gekk frá Nirði, sem fyrr er ritað.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðHere it is recorded that Skadi departed from Njördr, as has already been written.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktHere it is recorded that Skadi left Njördr, as has already been written.
gervigreindardrög · óyfirfarið