Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
32JarðarkenningarKennings for the earthdrögKafli XXIV hjá Brodeur

Hvernig skal jörð kenna? Svá, at kalla hana Ymis hold ok móður Þórs, dóttur Ónars, brúði Óðins, elju Friggjar ok Rindar ok Gunnlaðar, sværu Sifjar, gólf ok botn veðra hallar, sjár dýranna, dóttir Náttar, systir Auðs ok Dags. Svá sem kvað Eyvindr skáldaspillir:
Hvernig skal jörð kenna? Svo, að kalla hana Ýmis hold og móður Þórs, dóttur Ónars, brúði Óðins, elju Friggjar og Rindar og Gunnlaðar, sværu Sifjar, gólf og botn veðra hallar, sjár dýranna, dóttir Náttar, systir Auðs og Dags. Svo sem kvað Eyvindur skáldaspillir:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"How should one periphrase the earth? Thus: by calling her Flesh of Ymir, and Mother of Thor, Daughter of Ónarr, Odin's Bride, Co-Wife of Frigg and Rindr and Gunnlöd, Mother-in-law of Sif, Floor and Bottom of the Storm-Hall, Sea of Beasts, Daughter of Night, Sister of Audr and of Day. Even as Eyvindr Skald-Despoiler sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"How should one periphrase the earth? By calling her Flesh of Ymir, and Mother of Thor, Daughter of Ónarr, Odin's Bride, Co-Wife of Frigg and Rindr and Gunnlöd, Mother-in-law of Sif, Floor and Bottom of the Storm-Hall, Sea of Beasts, Daughter of Night, Sister of Audr and of Day. As Eyvindr Skald-Despoiler sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðjötna dolgs of folginn,
ráð eru rammrar þjóðar
rík, í móður líki.
jötna dolgs of folginn,
ráð eru rammrar þjóðar
rík, í móður líki.
In the body of the Mother
Of the Giants' Foe; the counsels
Of a kindred strong are mighty.
in the body of the Mother
of the Giants' Foe; the counsels
of a strong kindred are mighty.
Sem kvað Hallfreðr vandræðskáld:
Sem kvað Hallfreður vandræðskáld:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðAs sang Hallfredr Troublous-Skald:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAs Hallfredr Troublesome-Skald sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðsnjallráðr konungs spjalli
átti einga-dóttur
Ónars viði gróna.
snjallráður konungs spjalli
átti einga-dóttur
Ónars viði gróna.
That the King's friend, wise in counsel,
Should wed the Land, sole Daughter
Of Ónarr, greenly wooded.
that the King's friend, wise in counsel,
should wed the Land, sole Daughter
of Ónarr, green with woods.
Ok enn sagði hann:
Og enn sagði hann:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðAnd he said further:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAnd he also said:
gervigreindardrög · óyfirfariðBáleygs at sér teygða
stefnir stöðvar hrafna
stála ríkismálum.
Báleygs að sér teygða
stefnir stöðvar hrafna
stála ríkismálum.
Got the broad-faced Bride of Odin,
The Land, with kingly counsels
Of weapons, lured unto him.
won the broad-faced Bride of Odin,
the Land, with kingly counsels
of weapons, lured to him.
Svá sem kvað Þjóðólfr:
Svo sem kvað Þjóðólfur:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðEven as Thjódólfr-sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAs Thjódólfr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðelgvers glöðuðr hersa
hreins við, húfi rónum,
hafs botni far gotna.
elgvers glöðuður hersa
hreins við, húfi rónum,
hafs botni far gotna.
In the rowed hull doth fasten
The ships of men to the strand's end,
At the head of the sea keel-ridden.
in the rowed hull makes fast
the ships of men to the shore's end,
at the head of the keel-ridden sea.
Sem Hallfreðr kvað:
Sem Hallfreður kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðAs Hallfredr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAs Hallfredr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðferr jörð und menþverri
ítran, eina at láta
Auðs systur mjök trauðan.
fer jörð und menþverri
ítran, eina að láta
Auðs systur mjög trauðan.
I hold the lordly Spear-Prince
Audr's sister is subjected
To the splendid Treasure-Spender.
I think, is the lordly Spear-Prince;
Audr's sister is made subject
to the splendid Spender of Treasure.
Svá kvað Þjóðólfr:
Svo kvað Þjóðólfur:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThus sang Thjódólfr:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAs Thjódólfr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðdarrlatr staðit fjarri,
endr þá er elju Rindar
ómynda tók skyndir.
darrlatur staðið fjarri,
endur þá er elju Rindar
ómynda tók skyndir.
Stood, when the Sword-Inciter
In ancient days took to him
The unripe Co-Wife of Rindr.
far off when the Sword-Inciter
in ancient days took to himself
the unripe Co-Wife of Rindr.
