Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
35VindskenningarKennings for the winddrögKafli XXVII hjá Brodeur
Hvernig skal kenna vind? Svá, at kalla hann son Fornjóts, bróður Ægis ok elds, brjót viðar, skaði ok bani eða hundr eð vargr viðar eða segls eða seglreiða. Svá sagði Sveinn í Norðrsetudrápu:
Hvernig skal kenna vind? Svo, að kalla hann son Fornjóts, bróður Ægis og elds, brjót viðar, skaði og bani eða hundur eð vargur viðar eða segls eða seglreiða. Svo sagði Sveinn í Norðrsetudrápu:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"How should the wind be periphrased? Thus: call it Son of Fornjótr, Brother of the Sea and of Fire, Scathe or Ruin or Hound or Wolf of the Wood or of the Sail or of the Rigging.
Thus spake Sveinn in the Nordrsetu-drápa:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"How should the wind be periphrased? Call it Son of Fornjótr, Brother of the Sea and of Fire, Harm or Ruin or Hound or Wolf of the Wood or of the Sail or of the Rigging.
As Sveinn said in the Nordrsetu-drápa:
gervigreindardrög · óyfirfariðFornjóts synir ljótir.
Fornjóts synir ljótir.
Fornjótr's sons ill-shapen.
Fornjótr's misshapen sons.
