Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
34SólarkenningarKennings for the sundrögKafli XXVI hjá Brodeur

Hvernig skal kenna sól? Svá, at kalla hana dóttur Mundilfara, systur Mána, kona Glens, eldr himins ok lofts. Svá sem kvað Skúli Þorsteinsson:
Hvernig skal kenna sól? Svo, að kalla hana dóttur Mundilfara, systur Mána, kona Glens, eldur himins og lofts. Svo sem kvað Skúli Þorsteinsson:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"How should one periphrase the sun? By calling her Daughter of Mundilfari, Sister of the Moon, Wife of Glenr, Fire of Heaven and of the Air. Even as Skúli Thorsteinsson sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"How should one periphrase the sun? By calling her Daughter of Mundilfari, Sister of the Moon, Wife of Glenr, Fire of Heaven and of the Air. As Skúli Thorsteinsson sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðgoðblíð í vé, síðan
ljós kemr gótt með geislum
gránserks ofan Mána.
goðblíð í vé, síðan
ljós kemur gótt með geislum
gránserks ofan Mána.
Into the Goddess's mansion
With rays; then the good light cometh
Of gray-sarked Máni downward.
into the Goddess's dwelling
with her rays; then the good light
of grey-shirted Máni comes down.
Svá kvað Einarr Skúlason:
Svo kvað Einar Skúlason:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThus sang Einarr Skúlason:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAs Einarr Skúlason sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðbálgrimmustum skála
hár of hnossvin órum
heims vafrlogi sveimar.
bálgrimmustum skála
hár of hnossvin órum
heims vafrlogi sveimar.
Flame of the World's Hall swimmeth
And lavisheth the sea-gold.
Flame of the World's Hall floats
and lavishes the sea-gold.
