Opin Edda samhliða útgáfa í vinnslu

Snorra-Edda · Skáldskaparmál

89 kaflar · 854 raðir

Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.

Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.

  • Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
  • Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
  • Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
  • Enska · nútímaleg — gervigreindardrög

Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið

Framvinda
Fornnorræna854 útgáfutexti af 854 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Íslenska854 texti óyfirfarinn af 854 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)
Enska843 raðað sjálfvirkt, 1 texti óyfirfarinn, 10 autt af 854 röðum (stikan sýnir samröðun útgefna textans og yfirferð hins)
Enska · nútímaleg843 texti óyfirfarinn, 11 autt af 854 röðum (stikan sýnir yfirferð textans)

34SólarkenningarKennings for the sundrögKafli XXVI hjá Brodeur

The Trundholm sun chariot
The Trundholm sun chariot (Bronze Age), National Museum of Denmark: a horse drawing the sun, far older than Snorri's Sól and her horsesCC BY-SA 3.0 (leyfisathugun í bið) · Nationalmuseet, John Lee · Commons

Hvernig skal kenna sól? Svá, at kalla hana dóttur Mundilfara, systur Mána, kona Glens, eldr himins ok lofts. Svá sem kvað Skúli Þorsteinsson:

Hvernig skal kenna sól? Svo, að kalla hana dóttur Mundilfara, systur Mána, kona Glens, eldur himins og lofts. Svo sem kvað Skúli Þorsteinsson:

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

"How should one periphrase the sun? By calling her Daughter of Mundilfari, Sister of the Moon, Wife of Glenr, Fire of Heaven and of the Air. Even as Skúli Thorsteinsson sang:

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

"How should one periphrase the sun? By calling her Daughter of Mundilfari, Sister of the Moon, Wife of Glenr, Fire of Heaven and of the Air. As Skúli Thorsteinsson sang:

gervigreindardrög · óyfirfarið
Glens beðja veðr gyðju
goðblíð í vé, síðan
ljós kemr gótt með geislum
gránserks ofan Mána.
Glens beðja veður gyðju
goðblíð í vé, síðan
ljós kemur gótt með geislum
gránserks ofan Mána.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
Glenr's god-blithe Bed-Mate wadeth
Into the Goddess's mansion
With rays; then the good light cometh
Of gray-sarked Máni downward.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt
Glenr's god-glad Bedfellow wades
into the Goddess's dwelling
with her rays; then the good light
of grey-shirted Máni comes down.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Svá kvað Einarr Skúlason:

Svo kvað Einar Skúlason:

sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið

Thus sang Einarr Skúlason:

Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt

As Einarr Skúlason sang:

gervigreindardrög · óyfirfarið
Hvargi er Beita borgar
bálgrimmustum skála
hár of hnossvin órum
heims vafrlogi sveimar.
Hvargi er Beita borgar
bálgrimmustum skála
hár of hnossvin órum
heims vafrlogi sveimar.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið
Whereso the lofty flickering
Flame of the World's Hall swimmeth
O'er our loved friend, who hateth
And lavisheth the sea-gold.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt
Wherever the lofty flickering
Flame of the World's Hall floats
over our dear friend, who hates
and lavishes the sea-gold.
gervigreindardrög · óyfirfarið

Síðan sem hreinn texti (Markdown)

Segðu Hugin

Huginn ber hverja hugsun til ritstjóranna: hugmynd, villu sem þú tókst eftir eða eitthvað sem virkaði ekki.

Um hvað snýst þetta?

Sent með: slóð þessarar síðu og tungumál viðmótsins. Aðeins ritstjórarnir lesa skilaboðin.