Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
45Gull kallat mál jötnaGull kallað mál jötnaGold called the speech of giantsdrögKafli XXXVIII hjá Brodeur
Hér má þat heyra, at kallat er orð eða rödd jötna gullit, svá sem fyrr er sagt. Svá kvað Bragi skáld:
Hér má það heyra, að kallað er orð eða rödd jötna gullið, svo sem fyrr er sagt. Svo kvað Bragi skáld:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"In this place one may hear that gold is called Word, or Voice, of Giants, as we have said before; thus sang Bragi the Skald:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"Here one can hear that gold is called Word, or Voice, of Giants, as we have said before. As Bragi the poet sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðvaströdd en mér baztan
Ála undirkúlu
óniðraðan þriðja.
vaströdd en mér baztan
Ála undirkúlu
óniðraðan þriðja.
Fairly praised: the poorest
In the Voice of the Botched-Knob's Áli,
But best of all to me.
fairly praised: the poorest
in the Voice of the Botched-Knob's Áli,
but the best of all to me.
Hann kallaði stein vasta undirkúlu, en jötun Ála steinsins, en gull rödd jötuns.
Hann kallaði stein vasta undirkúlu, en jötun Ála steinsins, en gull rödd jötuns.
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðHe called a rock Botched Knob, and a giant Áli of Rock, and gold Voice of the Giant.
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktHe called a rock Botched Knob, and a giant Áli of Rock, and gold Voice of the Giant.
gervigreindardrög · óyfirfarið