Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
59Maðr kenndr til viðaMaður kenndur til viðaA man referred to by treesdrögKafli XLVI hjá Brodeur
Maðr er kenndr til viða, sem fyrr er ritat, kallaðr reynir vápna eða víga, ferða ok athafnar, skipa ok alls þess, er hann ræðr ok reynir. Svá kvað Úlfr Uggason:
Maður er kenndur til viða, sem fyrr er ritað, kallaður reynir vápna eða víga, ferða og athafnar, skipa og alls þess, er hann ræður og reynir. Svo kvað Úlfur Uggason:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðMan is periphrased in tree-metaphors, as we have written before; he is called Rowan, or Tester, of Weapons, or of Combats, of Expeditions and of Deeds, of Ships, and of all that which he wields and tests; thus sang Úlfr Uggason:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktMan is periphrased in tree-metaphors, as we have written before. He is called Rowan, or Tester, of Weapons, or of Combats, of Expeditions and of Deeds, of Ships, and of everything that he wields and tests. As Úlfr Uggason sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðstorðar leggs fyr borði
fróns á folka reyni
fránleitr ok blés eitri.
storðar leggs fyr borði
fróns á folka reuni
fránleitur og blés eitri.
Of the Earth stared past the gunwale
At the Rowan-Tree of the people
Of Stone, the Giant-Tester.
of the Earth stared past the gunwale
at the Rowan-Tree of the people
of Stone, the Giant-Tester.
Viðr ok meiðr, sem kvað Kormákr:
Viður og meiður, sem kvað Kormákur:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðTree and Beam, as Kormákr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktTree and Beam, as Kormákr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðmorðteins í dyn fleina;
hjörr fær hildibörrum
hjarl Sigurði jarli.
morðteins í dyn fleina;
hjör fær hildibörrum
hjarl Sigurði jarli.
Is taller than are many
In the Din of Darts; the sword wins.
The land for dauntless Sigurdr.
is taller than many
in the Din of Darts; the sword wins
the land for dauntless Sigurdr.
Lundr, svá kvað Hallfreðr vandræðaskáld:
Lundur, svo kvað Hallfreður vandræðaskáld:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðGrove, as sang Hallfredr Troublous-Skald:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktGrove, as Hallfredr Troublesome-Skald sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðaustr at miklu trausti
rækilundr inn ríki
randfárs brumaðr hári.
austur að miklu trausti
rækilundur hinn ríki
randfárs brumaður hári.
Of the Shield-Murderer, budded
Safe with Ullr's Ash-Warriors.
of the Shield-Murderer, budded
safe with Ullr's Ash-Warriors.
Hér er ok þollr nefndr. Búss, svá kvað Arnórr:
Hér er og þollur nefndur. Búss, svo kvað Arnór:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðHere he is also called Ash.
Box, as Arnórr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktHere he is also called Ash.
Box, as Arnórr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðreggbúss saman leggja,
rógskýja helt, Rygja,
regni haustnótt gegnum.
reggbúss saman leggja,
rógskýja hélt, Rygja,
regni haustnótt gegnum.
Bring the shields together
At early dusk; through the spear-rain
Of strife-clouds held the autumn night.
to bring the shields together
at early dusk; through the spear-rain
of strife-clouds the autumn night held.
Askr, sem Refr kvað:
Askur, sem Refur kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðAsh, as Refr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAsh, as Refr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðgjöfrífr, Háars drífu
askr viðr ærinn þroska,
as-Freyr sæing meyjar.
gjöfrífur, Háars drífu
askur viður ærinn þroska,
as-Freyr sæng meyjar.
Sought the Maid's bed gold-sprinkled;
The Ash of Odin's War-Sleet
Won the estate of manhood.
sought the Maid's gold-sprinkled bed;
the Ash of Odin's War-Sleet
attained full manhood.
Hlynr, sem hér er:
Hlynur, sem hér er:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðMaple, as here:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktMaple, as here:
gervigreindardrög · óyfirfariðhlynr kvaddi svá brynju.
hlynur kvaddi svo brynju.
Of the Hand!' So spake the Birnie.
of the Hand!' So said the Mail-Coat.
Börr, sem Refr kvað:
Bör, sem Refur kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðTree, as Refr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktTree, as Refr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðbörr ræðr til þess hjörva,
ógnstöðvar hefi ek ægi
einráðit Þórsteini.
bör ræður til þess hjörva,
ógnstöðvar hef eg ægi
einráðið Þórsteini.
To proffer Odin's Breast-Sea,
The War-God's Verse, to Thorsteinn;
The Tree of Swords so wills it.
to offer Odin's Breast-Sea,
the War-God's Verse, to Thorsteinn;
the Tree of Swords wills it so.
Stafr, sem Óttarr kvað:
Stafur, sem Óttar kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðStaff, as Óttarr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktStaff, as Óttarr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðhvatráðr ertu, láði,
ógnarstafr, fyr jöfrum,
ýgr, tveimr, við kyn beima.
hvatráður ertu, láði,
ógnarstafur, fyr jöfrum,
ýgur, tveimur, við kyn beima.
Maugre two kings, thy borders
Starved not; keen-hearted art thou.
your borders, in spite of two kings,
did not starve; you are keen-hearted.
Þorn, sem Arnórr kvað:
Þorn, sem Arnór kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThorn, as Arnórr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktThorn, as Arnórr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðhirðmenn ara grenni,
auðar þorn fyr örnu
ungr valköstu þunga.
hirðmenn ara grenni,
auðar þorn fyr örnu
ungur valköstu þunga.
Many great heaps of corpses
For the eagles, and his henchmen
Guided and helped the hero.
many great heaps of corpses
for the eagles, and his retainers
guided and helped the hero.
