Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
60OrrostukenningarKennings for battledrögKafli XLVII hjá Brodeur
Hvernig skal kenna orrostu? Svá, at kalla veðr vápna eða hlífa eða Óðins eða valkyrju eða herkonunga eða gný eða glym. Svá kvað Hornklofi:
Hvernig skal kenna orustu? Svo, að kalla veður vápna eða hlífa eða Óðins eða valkyrju eða herkonunga eða gný eða glym. Svo kvað Hornklofi:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"How should battle be periphrased? By calling it Storm of Weapons or of Sheltering Shields, or of Odin or the Valkyrs, or of Host-Kings; and Din and Clashing.
Thus sang Hornklofi:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"How should battle be periphrased? By calling it Storm of Weapons or of Sheltering Shields, or of Odin or the Valkyries, or of Host-Kings; and Din and Clashing.
As Hornklofi sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðgeira hregg við seggi,
rauð fnýstu ben blóði,
bengögl at dyn Sköglar.
geirra hregg við seggi,
rauð fnýstu ben blóði,
bengögl að dyn Sköglar.
With heroes, where the eagles
Screamed at the Din of Skögul;
The red wounds spat out blood.
with heroes, where the eagles
screamed at the Din of Skögul;
the red wounds spat out blood.
Svá kvað Eyvindr:
Svo kvað Eyvindur:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThus sang Eyvindr:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAs Eyvindr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðat Háars veðri
hösvan serk
hrísgrímnis bar.
að Háars veðri
hösvan serk
hrísgrímnis bar.
At Háar's Tempest
Wore a sark
Of gray wolf-skin.
at Háar's Tempest
wore a shirt
of grey wolf-skin.
Svá kvað Bersi:
Svo kvað Bersi:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThus sang Bersi:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAs Bersi sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðár, sagt er þat, várum,
hæfr at Hlakkar drífu
hyrrunnum vel gunnar.
ár, sagt er það, várum,
hæfur að Hlakkar drífu
hyrrunnum vel gunnar.
To Gunn's War-Bushes useful
In the Sleet of Hlökk, when younger
We were: so 't is said.
useful to Gunn's War-Bushes
in the Sleet of Hlökk, when we were
younger: so it is said.
Svá kvað Einarr:
Svo kvað Einar:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðThus sang Einarr:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAs Einarr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðgnestr hörr, taka mestum
Hildar segl, Þar er hagli,
hraustr þengill, drífr strengjar.
gnestur hör, taka mestum
Hildar segl, Þar er hagli,
hraustur þengill, drífur strengjar.
Take the sternest crashing Storm-Wind
Of the Valkyr, where hail of bow-strings
Drives; the sword-blade hammers.
take the fiercest crashing Storm-Wind
of the Valkyrie, where hail of bowstrings
drives; the sword-blade hammers.
Sem kvað Einarr skálaglamm:
Sem kvað Einar skálaglamm:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðAs Einarr Tinkling-Scale sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAs Einarr Tinkling-Scale sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðsómmiðjungum rómu
Hárs við Högna skúrir
hléðut fast of séðir.
sómmiðjungum romu
Hárs við Högna skúrir
hléðut fast of séðir.
Firm-woven, did not shelter
The seemly youths 'gainst Högni's
Showers of Hákon's onset.
firmly woven, did not shelter
the seemly youths against Högni's
Showers of Hákon's onset.
Svá sem hér:
Svo sem hér:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðEven as here:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAs here:
gervigreindardrög · óyfirfariðoddnets þinul setja.
oddnets þinul setja.
Against the Point-Crash-Urger.
against the Urger of the Point-Crash.
Ok enn þetta:
Og enn þetta:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðAnd again:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAnd again:
gervigreindardrög · óyfirfariðgrams und arnar hramma.
grams und arnarham hramma.
Sank at the Clash of Göndul.
sank at the Clash of Göndul.
