Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
68GoðaheitiNames of the godsdrögKafli LIV hjá Brodeur
Hvernig eru nöfn goðanna? Þau heita bönd, sem kvað Eyjólfr dáðaskáld:
Hvernig eru nöfn goðanna? Þau heita bönd, sem kvað Eyjólfur dáðaskáld:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"How are the gods named? They are called Fetters, as Eyjólfr the Valiant Skald sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"How are the gods named? They are called Fetters, as Eyjólfr the Valiant Skald sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðEiríkr und sik geira
veðmildr ok semr hildi.
Eiríkur und sig geirra
veðmildur og semur hildi.
At the pleasure of the Fetters,
And fashions the Spear-Battle.
at the pleasure of the Fetters,
and fashions the Spear-Battle.
Ok höft, sem kvað Þjóðólfr inn hvinverski:
Og höft, sem kvað Þjóðólfur hinn hvinverski:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðAnd Bonds, as Thjódólfr of Hvin sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktAnd Bonds, as Thjódólfr of Hvin sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðtálhreinn meðal beina.
Hvat kvað hafta snytrir
hjalmfaldinn því valda.
tálhreinn meðal beina.
Hvað kvað hafta snytrir
hjalmfaldinn því valda.
To the Bonds proved a stern sharer
Of bones: the Helmet-Hooded
Saw somewhat hindered seething.1
proved to the Bonds a hard sharer
of bones: the Helmet-Hooded
saw that something hindered the cooking.
Rögn, sem Einarr kvað skálaglamm:
Rögn, sem Einar kvað skálaglamm:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðPowers, as Einarr Tinkling-Scale sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktPowers, as Einarr Tinkling-Scale sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðrögn Hákunar magna.
rögn Hákunar magna.
Magnify Hákon's empire.
magnify Hákon's empire.
Jólnar, sem Eyvindr kvað:
Jólnar, sem Eyvindur kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðJólnar,2 as Eyvindr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktJólnar, as Eyvindr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðenn vér gátum,
stillis lof,
sem steina brú.
enn vér gátum,
stillis lof,
sem steina brú.
The Feast of Jólnar,
The Prince's praise-song,
Strong as a stone bridge.
the Feast of Jólnar,
the Prince's praise-song,
strong as a stone bridge.
Díar, sem Kormákr kvað:
Díar, sem Kormákur kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðDeities,3 as Kormákr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktDeities, as Kormákr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðjarðhljótr día fjarðar
breyti, hún sá er, beinan,
bindr. Seið Yggr til Rindar.
jarðhljótur día fjarðar
breyti, hún sá er, beinan,
bindur. Seið Yggur til Rindar.
The sail to the top, with gold-lace
Honors him who pours Deities' verse-mead;
Odin wrought charms on Rindr.
the sail to the top, with gold lace
honours him who pours the Deities' verse-mead;
Odin worked charms on Rindr.
Athugasemdir Brodeurs við Kafli LIV hjá Brodeur
- 1 ↑ See page 130.
- 2 ↑ This word, in the singular, is one of the names of Odin. I can find no etymology for it.
- 3 ↑ A rare and doubtful word. According to Cl.-Vig., the word occurs only twice: Yngl. S., ch. ii, and here. Cl.-Vig. holds that the word probably meant priests: "The díar of the Yngl. S. were probably analogous to the Icel. godi, from god (deus)" (p. 100).
