Snorra-Edda · Skáldskaparmál
Handbók fyrir skáld, sett fram sem samtal í veislu milli sjávarjötunsins Ægis og Braga, guðs skáldskaparins. Til að skýra hvers vegna skáld kalla gull „hár Sifjar“ eða skáldskap „mjöð Óðins“ segir Bragi sögurnar á bak við orðalagið: Iðunni og jötuninn Þjaza, skáldskaparmjöðinn, einvígi Þórs við Hrungni og Geirröð, dýrgripi dverganna, otursgjöldin og bölvaða gull Niflunga, kvörn Fróða, Hrólf kraka, hina endalausu orrustu Hjaðninga. Milli sagnanna og á eftir þeim koma skrár yfir kenningar og skáldleg heiti goða, manna, vopna, skipa, sjávar og margs fleira, hvert sannað með vísum nafngreindra skálda frá 9.–12. öld.
Hvernig á að lesa: Sögur og skrár skiptast á: sögurnar eru kaflar 1–6, 24–26, 46–54 og 62; hitt eru skrár til að glugga í. Nafnaskrárnar undir lokin kalla ekki fram myndaspjöld.
- Fornnorræna — Guðni Jónsson 1954 (útgáfa)
- Íslenska — sjálfvirk stafsetningarfærsla
- Enska — Brodeur 1916 (þýðing) · samröðun sjálfvirk; gervigreindardrög þar sem Brodeur 1916 vantar
- Enska · nútímaleg — gervigreindardrög
Inngangur: gervigreindardrög · óyfirfarið
70JarðarheitiNames for the earthdrögKafli LVI hjá Brodeur
Hver eru jarðarheiti? Hon heitir jörð, sem Þjóðólfr kvað:
Hver eru jarðarheiti? Hún heitir jörð, sem Þjóðólfur kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfarið"Which are the simple terms for Earth? She is called Earth, as Thjódólfr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirkt"What are the simple terms for Earth? It is called Earth, as Thjódólfr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðoft herðir gör verða
hrings, áðr hann of þryngvi,
hörð él, und sik jörðu.
oft herðir gör verða
hrings, áður hann of þryngvi,
hörð él, und sig jörðu.
Oft caused the harsh sword-shower,
Ere under him the broad Earth
With battle he subjected.
often caused the harsh sword-shower,
before he brought the broad Earth
beneath him by battle.
Fold, sem Óttarr kvað:
Fold, sem Óttar kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðField, as Óttarr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktField, as Óttarr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðfár má konungr svá,
örnu reifir Óleifr,
er framr Svía gramr.
fár má konungur svo,
örnu reifir Óleifur,
er framur Svía gramur.
Few kings are so mighty;
Foremost is the Swedes' King.
few kings are so mighty;
foremost is the Swedes' King.
Grund, sem Hallfreðr kvað:
Grund, sem Hallfreður kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðGround, as Hallvardr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktGround, as Hallvardr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðbreið holmfjöturs leiðar,
heinlands hoddum grandar
Höðr, eitrsvélum naðri.
breið holmfjöturs leiðar,
heinlands hoddum grandar
Höður, eitrsvélum naðri.
Bound, lies subject to the Warrior
Of the Island-Fetter's heaped gold;
The Hone-Land's Lord the hoard dispenseth.
lies subject to the Warrior
of the Island-Fetter's heaped gold;
the Hone-Land's Lord hands out the hoard.
Hauðr, sem Einarr kvað:
Hauður, sem Einar kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðHaudr,1 as Einarr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktHaudr, as Einarr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðhart döglinga bjartra
hjalmr springr oft fyr olmri
egghríð, framir seggir.
hart döglinga bjartra
hjalmur springur oft fyr olmri
egghríð, framir seggir.
The hard Haudr of famous princes
With the sword; oft splits the helmet
Before the furious edge-storm.
the hard Haudr of famous princes
with the sword; the helmet often splits
before the furious edge-storm.
Land, sem Þórðr Kolbeinsson kvað:
Land, sem Þórður Kolbeinsson kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðLand, as Thórdr Kolbeinsson sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktLand, as Thórdr Kolbeinsson sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðvant er orð at styr, norðan
land eða lengra stundu
lagðisk suðr til Agða.
vant er orð að styr, norðan
land eða lengra stundu
lagðist suður til Agða.
Was laid low from Veiga northward
To Agdir south, or farther:
Hard is song in conflict.
was laid low from Veiga in the north
to Agdir in the south, or further:
song is hard in conflict.
Láð, sem Óttarr kvað:
Láð, sem Óttar kvað:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðFief, as Óttarr sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktFief, as Óttarr sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðhvatráðr ertu, láði
ógnar stafr, fyr jöfrum,
ýgr, tveimr, við kyn beima.
hvatráður ertu, láði
ógnar stafur, fyr jöfrum,
ýgur, tveimur, við kyn beima.
The Fief despite two Monarchs
With heroes' kin. where the ravens
Starved not; keen-hearted art thou.2
the Fief against two Monarchs
with heroes' kin, where the ravens
did not starve; you are keen-hearted.
Hlöðyn, sem kvað Völu-Steinn:
Hlöðyn, sem kvað Völu-Steinn:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðHlödyn,1 as Völu-Steinn sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktHlödyn, as Völu-Steinn sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðendr myrk Danar sendi
grænnar gröfnum munni
gein Hlöðynjar beina.
endur myrk Danar sendi
grænnar gröfnum munni
gein Hlóðynjar beina.
With graven mouth for the Sender
Of the Gold-Words of the Giant
Of the hard bones of Green Hlödyn.
with dug-out mouth for the Sender
of the Gold-Words of the Giant
of the hard bones of Green Hlödyn.
Frón, sem kvað Úlfr Uggason:
Frón, sem kvað Úlfur Uggason:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðCountry, as Úlfr Uggason sang:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktCountry, as Úlfr Uggason sang:
gervigreindardrög · óyfirfariðstorðar leggs fyr borði
fróns á folka reyni
fránleitr ok blés eitri.
storðar leggs fyr borði
fróns á folka reuni
fránleitur og blés eitri.
Of the Earth stared past the gunwale
At the Rowan-Tree of the Country
Of Stone, the Giant-Tester.2
of the Earth stared past the gunwale
at the Rowan-Tree of the Country
of Stone, the Giant-Tester.
Fjörgyn, sem hér er kveðit:
Fjörgyn, sem hér er kveðið:
sjálfvirk stafsetning · óyfirfariðFjörgyn, as is said here:
Brodeur 1916 · raðað sjálfvirktFjörgyn, as is said here:
gervigreindardrög · óyfirfariðáls Fjörgynjar, mála,
dyggr, sé heiðr ok hreggi,
hrynbeðs, áar steðja.
áls Fjörgynjar, mála,
dyggur, sé heiður og hreggi,
hrynbeðs, áar steðja.
Of the stream-bed of Fjörgyn's Serpent;
May honor be closely guarded
By the Giver of the Giant's Stream-gold.
of the stream-bed of Fjörgyn's Serpent;
may honour be closely guarded
by the Giver of the Giant's Stream-gold.
